Translation of "Vereinbarter liefertermin" in English
Wird
abweichend
hiervon
ein
fest
vereinbarter
Liefertermin
um
mehr
als
14
Tage
überschritten,
so
ist
der
Besteller
berechtigt,
dem
Verkäufer
eine
Nachlieferungsfrist
von
4
Wochen
zu
setzen.
If,
notwithstanding
this,
a
firmly
agree
delivery
date
is
exceeded
by
more
than
14
days,
the
purchaser
is
then
entitled
to
set
a
subsequent
delivery
grace
period
of
four
weeks
.
ParaCrawl v7.1
Beruht
die
Unmöglichkeit
der
Lieferung
auf
Unvermögen
des
Herstellers
oder
Zulieferers,
so
können
sowohl
Bediaz-Music
als
auch
der
Kunde
vom
Vertrag
zurücktreten,
sofern
ein
vereinbarter
Liefertermin
um
mehr
als
2
Monate
überschritten
ist.
Is
the
inability
of
supply
to
inability
of
the
manufacturer
or
supplier,
they
may
both
Bediaz-Music
as
well
as
the
customer
cancel
the
contract
if
an
agreed
delivery
date
by
more
than
2
months
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinbarter
Liefertermin
gilt
als
eingehalten,
wenn
die
Ware
spätestens
einen
Kalendertag
vor
dem
vereinbarten
Tag
des
Eintreffens
einem
Frachtführer
übergeben
wurde.
The
agreed
delivery
deadline
is
considered
met
if
the
goods
were
handed
over
later
than
one
calendar
day
prior
to
the
agreed
date
of
arrival
of
a
carrier.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
vereinbarter
Liefertermin
von
unserem
Unternehmen
um
mehr
als
zwei
Wochen
überschritten,
so
hat
der
Kunde
unserem
Unternehmen
eine
angemessene
Nachfrist
von
mindestens
zwei
Wochen
zu
setzen.
If
an
agreed
delivery
date
is
exceeded
by
our
company
by
more
than
two
weeks,
then
the
customer
must
grant
our
company
a
reasonable
additional
period
of
grace
of
at
least
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
betrifft
sowohl
die
Qualität
des
Produkts
als
auch
den
vereinbarten
Liefertermin.
This
liability
covers
both
the
quality
of
the
product
and
the
agreed
time
of
delivery.
DGT v2019
Die
Zahlungsfrist
beginnt
jedoch
nicht
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin.
In
any
case
the
payment
period
shall
not
start
before
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erstellen
wir
einen
Zeitplan
in
Übereinstimmung
mit
dem
vereinbarten
Liefertermin.
We
also
prepare
a
schedule
in
accordance
with
the
agreed
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
eingekaufte
Ware
muss
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
MT
eintreffen.
Goods
purchased
must
arrive
at
MT
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenfalls,
wenn
ein
fester
Liefertermin
vereinbart
ist.
This
shall
also
apply
when
a
fixed
delivery
date
has
been
agreed.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
kommt
in
Verzug,
wenn
der
vereinbarte
Liefertermin
nicht
eingehalten
wurde.
The
supplier
shall
be
in
default
if
the
agreed
delivery
date
is
not
observed.
ParaCrawl v7.1
Wird
kein
spezieller
Liefertermin
vereinbart,
liefern
wir
nach
Möglichkeit
ab
Lager.
If
no
specific
delivery
date
has
been
agreed,
we
will
deliver
from
stock
as
far
as
possible.
CCAligned v1
Jemand
muss
dasein
um
die
Blumen
zum
vereinbarten
Liefertermin
zu
erhalten
und
auszupacken.
Someone
needs
to
be
there
to
receive
and
unpack
the
flowers
during
the
time
of
receiving
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Lieferung
(Lieferung
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin)
ist
ausgeschlossen.
Early
delivery
(delivery
prior
to
the
agreed
delivery
date)
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
und
Teilleistungen
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin
bedürfen
unseres
ausdrücklichen
schriftlichen
Einverständnisses.
Deliveries
and
partial
performances
before
the
agreed
delivery
date
must
be
agreed
expressly
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Annahme
verfrühter
Lieferungen
beginnt
die
Frist
jedoch
frühestens
mit
dem
vereinbarten
Liefertermin.
In
case
of
premature
deliveries,
the
deadline
but
no
earlier
than
beginning
with
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
auch
vor
einem
vereinbarten
Liefertermin
zu
liefern.
We
retain
the
right
to
deliver
prior
to
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Bürgschaft
befristet
bis
6
Wochen
nach
vereinbartem
Liefertermin.
Bank
guarantee
limited
in
time
up
to
6
weeks
after
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
zum
vereinbarten
Liefertermin
bereitstellen.
Deliver
the
products
by
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1