Translation of "Vereinbarte entgelte" in English
Die
Fördermaßnahmen
bestehen
in
der
Minderung
des
vereinbarten
Baulandpreises
und
dem
Verzicht
auf
vereinbarte
Entgelte
zugunsten
des
SJB.
These
measures
consist
of
the
reduction
of
an
agreed
sales
price
for
building
land
and
the
waiver
of
agreed
fees
for
SJB.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
kann
darüber
hinaus
entsprechend
vereinbarte
Entgelte
und
Aufwandersatz
unverzüglich
verlangen,
wenn
sie
für
den
Kunden
Leistungen
erbracht
haben,
bevor
sein
Rücktritt
wirksam
wurde.
Furthermore,
Europäische
can
immediately
demand
relevant
agreed
payments
and
cost
compensation,
if
it
has
provided
services
for
the
customer
before
the
withdrawal
became
valid.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
die
Daten
aus
den
Server-Logfiles
zu
nutzen,
wenn
aufgrund
bestimmter
konkreter
Tatsachen
der
begründete
Verdacht
besteht,
dass
Nutzer
unsere
Internetseiten
gesetz-
oder
vertragswidrig
nutzen
oder
in
der
Absicht
in
Anspruch
nehmen,
etwa
vereinbarte
Entgelte
und
Vergütungen
nicht
oder
nicht
vollständig
zu
entrichten,
soweit
dies
für
Zwecke
der
Rechtsverfolgung
erforderlich
ist.
We
reserve
the
right
to
use
the
data
from
the
server
logfiles
if
there
is
a
well-founded
suspicion
due
to
certain
specific
facts
that
users
are
using
our
Internet
pages
in
violation
of
the
law
or
a
contract,
or
with
the
intention
of
not
or
not
completely
paying
any
agreed
fees
and
remuneration,
insofar
as
this
is
necessary
for
the
purposes
of
legal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Der
VP
bleibt
weiterhin
in
der
Pflicht
zur
Zahlung
der
vereinbarten
monatlichen
Entgelte.
CPÄ«s
obligation
to
pay
the
agreed
monthly
payments
shall
continue.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahlung
ist
als
Teilzahlung
auf
das
vereinbarte
Entgelt
zu
verstehen.
The
prepayment
is
to
be
considered
as
a
partial
payment
for
the
agreed
upon
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarten
Entgelte
sind
im
Voraus
zu
zahlen.
All
fees
must
be
paid
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bevor
der
Verbraucher
durch
den
Vertrag
oder
das
Angebot
gebunden
ist,
hat
der
Unternehmer
die
ausdrückliche
Zustimmung
des
Verbrauchers
zu
jeder
Extrazahlung
einzuholen,
die
über
das
vereinbarte
Entgelt
für
die
Hauptleistungspflicht
des
Unternehmers
hinausgeht.
Before
the
consumer
is
bound
by
the
contract
or
offer,
the
trader
shall
seek
the
express
consent
of
the
consumer
to
any
extra
payment
in
addition
to
the
remuneration
agreed
upon
for
the
trader’s
main
contractual
obligation.
DGT v2019