Translation of "Verdorbene lebensmittel" in English
Kühlschränke
sind
sehr
klein
und
sehr
schlecht
incapacious
kalte,
verdorbene
Lebensmittel.
Refrigerators
are
very
small
and
very
poorly
incapacious
cold,
spoiled
foods.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erreichen
die
Verluste
durch
verdorbene
Lebensmittel
und
Lagerschäden
unvorstellbare
Ausmaße.
In
addition,
the
losses
caused
by
spoiled
foodstuffs
and
faulty
storage
reach
unimaginable
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
an
unseren
Tisch
kommt
meist
leblosen
verdorbene
Lebensmittel.
As
a
result,
to
our
table
gets
mostly
lifeless
poor
quality
food.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
oft
mit
verdorbene
Lebensmittel
zugeordnet,
sie
bevorzugen
Lebendfutter.
Although
often
associated
with
decaying
food,
they
prefer
live
food.
ParaCrawl v7.1
Erbrechen
ist
eine
Reaktion
des
Körpers,
um
verdorbene
Lebensmittel
oder
andere
Giftstoffe
loszuwerden.
Vomiting
is
a
reaction
of
the
body
to
release
substances
which
are
spoiled
or
toxic.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
der
erste
Versuch
fehlschlägt,
werden
Sie
nicht
für
verdorbene
Lebensmittel
bereuen.
And
if
the
first
attempt
fails,
you
will
not
be
sorry
for
spoiled
food.
ParaCrawl v7.1
Bestrahlung
ermöglicht
der
Industrie
auch,
bereits
verdorbene
Lebensmittel
wieder
in
die
Verkaufskanäle
zu
bringen.
Irradiation
enables
the
industry
to
return
spoiled
food
back
into
the
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
verdorbene
tierische
Lebensmittel
in
der
Regel
ein
weitaus
größeres
Gesundheitsrisiko
als
pflanzliche.
Usually,
spoilt
animal
products
are
by
far
a
greater
health
risk
than
spoilt
animal-free
products.
ParaCrawl v7.1
In
Venezuela
verdorbene
Lebensmittel
zu
importieren
und
dann
verrotten
zu
lassen,
ist
lukrativer
als
jedes
andere
Geschäft
in
der
Welt
(natürlich
abgesehen
von
den
Bestechungsgeldern,
die
dafür
benötigt
werden).
In
Venezuela,
importing
spoiled
food
and
letting
it
rot
is
more
profitable
than
any
investment
anywhere
else
in
the
world
(disregarding,
of
course,
the
bribes
needed
to
make
it
happen).
News-Commentary v14
Gerade
bei
ausgedehnten
Schließfachanlagen
auf
Bahnhöfen
oder
an
anderen
Orten
mit
viel
Publikumsverkehr
ist
nicht
auszuschließen,
daß
das
eine
oder
andere
Schließfach
deshalb
unbenutzbar
wird,
weil
beispielsweise
der
Vorbenutzer
verdorbene
Lebensmittel
darin
zurückgelassen
hat.
In
the
case
of
large
locker
installations
at
railroad
stations
or
other
places
with
heavy
traffic,
the
possibility
cannot
be
excluded
that
one
or
more
lockers
will
be
rendered
unusable
because,
for
example,
the
last
user
left
spoiled
food
in
it.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
haben
wir
Nudeln,
Hackbällchen
versengt,
gesalzene
Suppe,
ungekochten
Fisch,
verbrannt
Brei
und
andere
verdorbene
Lebensmittel,
die
so
häufig
in
Küchen
sind
verkocht.
She
thinks
that
cooking
-
it
is
simple:
I
am
preparing
for
the
family,
and
for
others,
and
even
more
so
because
I
can.
As
a
result,
we
have
overcooked
pasta,
meatballs
scorched,
salted
soup,
undercooked
fish,
burnt
porridge,
and
other
spoiled
food,
which
are
so
common
in
kitchens.
ParaCrawl v7.1
Sinn
und
Zweck
einer
von
Herstellung
bis
Verzehr
geschlossenen
Kühlkette
ist
der
Schutz
des
Verbrauchers
vor
Gesundheitsgefährdungen
durch
verdorbene
Lebensmittel.
The
meaning
and
purpose
of
a
closed
cold
chain
from
production
to
consumption
are
protection
of
the
consumer
from
hazards
to
health
due
to
spoiled
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
eine
Person,
aß
etwas
verdorbene
Lebensmittel,
die
in
Erbrechen
und
Durchfall
führten,
und
bald,
die
Person
wieder.
For
instance,
a
person
ate
some
spoilt
food,
which
resulted
in
vomiting
and
diarrhea,
and
soon,
the
person
recovered.
ParaCrawl v7.1
Das
verdorbene
Lebensmittel
sollte
nicht
mehr
verzehrt
werden,
auch
wenn
der
Verzehr
nicht
zwangsläufig
zu
einer
Erkrankung
führen
muss.
The
spoiled
food
should
no
longer
be
eaten,
even
if
doing
so
does
not
necessarily
lead
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
verdorbene
Lebensmittel
werden
meistens
durch
einen
deutlich
unangenehmen,
allgemein
als
ranzig
bezeichneten
Geruch
und/oder
Geschmack
wahrgenommen.
Foodstuffs
spoiled
in
this
way
are
generally
recognized
by
a
quite
unpleasant
odor
and/or
taste,
generally
identified
as
rancid.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
eine
Reaktion
auf
die
toxischen
Wirkungen
eines
bestimmten
Lebensmittels
Verunreinigung
(z.B.,
Salmonella)
oder
verdorbene
Lebensmittel
(z.B.,
Schimmel
/
Pilz).
Also
possible
is
a
reaction
to
the
toxic
effects
of
a
particular
food
contaminant
(e.g.,
Salmonella)
or
to
spoiled
foodstuff
(e.g.,
mold/fungus).
ParaCrawl v7.1
Kochhilfevorrichtung
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
10,
die
außerdem
eine
Überwachungseinheit
für
verdorbene
Lebensmittel
(432)
umfasst,
The
cooking
assistive
device
(100)
of
any
one
of
claims
3
to
10,
further
comprising
a
food
spoilage
monitor
(432).
EuroPat v2
Andere
zugrunde
liegenden
Faktoren
gehören
die
Unfähigkeit,
bestimmte
Komponente
zu
nutzen(s)
in
einem
Lebensmittel
und
Toxizität
durch
kontaminierten
und
/
oder
verdorbene
Lebensmittel.
Other
underlying
factors
include
an
inability
to
utilize
certain
component(s)
in
a
food
and
toxicity
due
to
contaminated
and/or
spoiled
foods.
ParaCrawl v7.1
Die
„elektronische
Nase“
soll
alltagstauglich
sein
und
mögliche
Gefahren
wie
schwelende
Kabel
oder
verdorbene
Lebensmittel
früher
als
ein
Mensch
erschnuppern.
The
“electronic
nose”
is
to
be
suited
for
everyday
use
and
to
smell
potential
hazards,
such
as
smoldering
cables
or
spoilt
food,
earlier
than
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
weggeworfen
werden
verdorbene
Lebensmittel
(70%)
gefolgt
von
ungenutzten
Speiseresten
(53%)
und
Lebensmitteln
nach
Ablauf
des
Mindesthaltbarkeitsdatums
(43%).
Main
reasons
for
food
disposal
are
spoiled
food
(70%),
followed
by
insufficient
use
of
leftovers
(53%)
and
expiration
of
the
best-before
date
(43%).
ParaCrawl v7.1
Um
unangenehme
Gerüche
zukünftig
zu
vermeiden
solltest
du
regelmäßig
abgelaufene
oder
verdorbene
Lebensmittel
aus
deinem
Kühlschrank
entfernen.
To
prevent
odors
in
the
future,
make
a
point
to
look
in
once
a
week
or
so
and
remove
expired
food.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahrhunderthochwasser
war
bis
auf
ein
paar
Pfützen
verebbt,
die
verheerenden
Folgen
jedoch
noch
allgegenwärtig:
feuchte
Mauern
und
Schimmel,
verrostete
Maschinen,
verdorbene
Lebensmittel
–
auch
Brandschäden,
durch
Kurzschluss
verursacht.
Except
for
a
few
puddles,
the
flood
had
receded,
but
the
devastation
was
still
visible
everywhere:
waterlogged
walls
and
mold,
rusted
machinery,
spoiled
foods
-
as
well
as
fire
damage
caused
by
short-circuits.
ParaCrawl v7.1
Salmonellen
sind
gefährliche
Krankheitserreger,
die
über
verdorbene
Lebensmittel
in
den
Körper
gelangen
und
schwere
Infektionen
verursachen
können.
Salmonellae
are
dangerous
pathogens
that
enter
the
body
via
contaminated
food
and
can
cause
severe
infections.
ParaCrawl v7.1
Standby-Generatoren
verhindern
unerwartete
Reparaturen
und
Verluste,
die
entstehen,
wenn
ein
Haus
ohne
Stromversorgung
ist,
wie
beispielsweise
€150
pro
Nacht
für
einen
Hotelaufenthalt,
€200
für
verdorbene
Lebensmittel
und
was
noch
schlimmer
ist:
Ein
Haus
ohne
Sumpfpumpe
kann
zu
mehreren
Tausend
Dollar
Wasserschaden
im
Keller
führen.
Standby
generators
prevent
unexpected
repair
or
losses
that
occur
when
a
home
sits
without
power,
such
as
€150
per
night
for
a
hotel
stay,
€200
in
spoiled
food
losses,
and
even
more
painful,
a
home
with
an
unpowered
sump
pump
can
incur
several
thousand
euros
in
water
damages
to
the
cellar.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
eines
smart
Tags
zu
wissen,
ob
verpackte
Lebensmittel
verdorben
hat.
Create
a
smart
tag
to
know
if
packaged
food
has
spoiled.
ParaCrawl v7.1
Und
da
jeder
Defekt
im
Kühlsystemrasch
entdeckt
wird,
verringert
sich
auch
die
Menge
verdorbener
Lebensmittel.
The
two
transport
companies
are
of
different
sizes
and
serve
different
markets.
EUbookshop v2
Wir
haben
es
dem
Kühlschrank
zu
verdanken,
dass
wir
mehr
Obst
und
Gemüse
essen
können
und
keine
verdorbenen
Lebensmittel
mehr
essen
müssen,
was
der
Hauptgrund
dafür
ist,
dass
die
häufigste
Krebserkrankung
bei
Männern
in
den
USA
der
1930er-Jahre,
Magenkrebs,
heute
die
am
wenigsten
verbreitete
ist.
The
refrigerator
made
it
possible
for
almost
everyone
to
eat
more
fruits
and
vegetables,
and
simply
to
stop
eating
rotten
food,
which
is
the
main
reason
why
the
most
prevalent
cancer
for
men
in
the
United
States
in
1930,
stomach
cancer,
is
the
least
prevalent
now.
News-Commentary v14
Als
verdorben
werden
Lebensmittel
immer
dann
bezeichnet,
wenn
sie
aufgrund
nachteiliger
Veränderungen
für
den
menschlichen
Verzehr
unbrauchbar
geworden
sind.
Foods
are
always
described
as
spoiled
if
they
have
become
unusable
for
human
consumption
due
to
adverse
changes.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Haltbarkeit
der
Produkte
deutlich
verbessert
und
die
Anzahl
von
Rückläufern
verdorbener
Lebensmittel
signifikant
reduziert.
This
greatly
extends
a
product's
storage
life,
thus
reducing
the
number
of
returns
of
food
that
has
gone
bad.
ParaCrawl v7.1