Translation of "Verdichtete daten" in English
Dann
ist
der
Manager,
wenn
er
kontrolliert
und
regelnd
eingreifen
will,
auf
verdichtete
Daten
aus
den
ersten
beiden
Bereichen
angewiesen.
A
manager
who
wants
to
supervise
or
resolve
problems,
is
then
dependent
on
condensed
data
from
the
first
two
sectors.
EUbookshop v2
Die
Kabel
stellen
die
Verbindungen
zu
Sensoren,
zu
anderen
Geräten,
die
beispielsweise
bereits
verdichtete
Daten
liefern,
zu
Einrichtungen,
die
gesteuert
oder
geregelt
werden
sollen,
zu
Handeingabegeräten,
zu
Anzeige
oder
Druckaggregaten,
zu
transportablen
Speichern
und
dergl.
her.
The
cables
provide
the
connections
to
sensors,
to
other
devices,
which,
for
example,
already
supply
condensed
data,
to
apparatus
which
is
to
be
controlled
or
regulated,
to
manual
entry
devices,
to
displays
or
printing
units,
to
portable
storages
and
the
like.
EuroPat v2
Hochintegrierte
Sensormodule
liefern
sehr
schnell
aufbereitete
und
verdichtete
Daten
und
erlauben
dadurch
eine
schnelle
Datenübertragung
und
eine
schnelle
Datenauswertung,
beispielsweise
in
einer
für
mehrere
Distanzsensoren
zentralen
Auswerteeinheit.
Highly
integrated
sensor
modules
deliver
prepared
and
compressed
data
very
fast
and
thereby
allow
a
fast
data
transmission
and
a
fast
data
evaluation,
for
example
in
a
central
evaluation
unit
for
a
plurality
of
distance
sensors.
EuroPat v2
Mit
dieser
Funktion
lassen
sich
aus
dem
Ausgangsdatenstrom
vorgegebene
Daten
filtern
bzw.
aussondern,
wodurch
ein
komprimierter
Datenstrom
(verdichtete
Daten),
insbesondere
für
Steuerungs-
und
Statusdaten,
entsteht,
der
mit
sehr
hoher
Geschwindigkeit
zwischen
den
beteiligten
Geräten
und
dem
Überwachungscomputer
austauschbar
ist.
With
this
function,
predetermined
data
can
be
filtered
or
separated
out
from
the
output
data
stream,
whereby
a
compressed
data
stream
(compressed
data)
is
created,
in
particular
for
control
and
status
data
that
can
be
exchanged
with
very
high
speed
between
the
participating
devices
and
the
monitoring
computer.
EuroPat v2
Daher
versucht
man,
anstelle
der
Übermittlung
von
einzelnen
Meßwerten
nach
Möglichkeit
verdichtete
Daten
an
die
Zentrale
zu
übertragen,
in
der
die
Verkehrsinformationen
gesammelt
und
für
die
Endbenutzer
aufbereitet
werden.
For
this
reason,
an
attempt
is
made
to
transmit
compressed
data,
if
possible,
rather
than
individual
measurement
values,
to
the
center
where
the
traffic
information
is
collected
and
processed
for
the
end
user.
EuroPat v2
Wenn
wir
verdichtete
Daten
mit
personenbezogenen
Daten
kombinieren
oder
verknüpfen,
behandeln
wir
diese
kombinierten
Daten
wie
personenbezogene
Daten
und
gehen
gemäß
dieser
Datenschutzerklärung
mit
ihnen
um.
If
we
combine
or
connect
aggregated
data
with
personal
data
we
treat
the
combined
data
as
personal
data
and
deal
with
it
in
accordance
with
this
privacy
notice.
6.
ParaCrawl v7.1
In
laufenden
Projekten
unterstützen
wir
Sie
mit
der
Programmierung
von
Dashboards,
um
während
der
Datenerhebungsphase
schnell
eine
übersichtliche
und
stark
verdichtete
Darstellung
der
Daten
visualisieren
zu
können.
In
on-going
projects,
we
support
you
by
programming
dashboards
in
order
to
quickly
visualize
a
clear
and
condensed
picture
of
the
data
during
the
data
collection
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
verdichteten
Daten
ermöglichen
einen
schnellen
Ã
berblick
über
den
Betriebserfolg
der
Anlage.
The
consolidated
data
make
a
fast
overview
of
the
operating
result
for
the
plant
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
verdichteten
Daten
ermöglichen
einen
schnellen
Überblick
über
den
Betriebserfolg
der
Anlage.
The
consolidated
data
make
a
fast
overview
of
the
operating
result
for
the
plant
possible.
ParaCrawl v7.1
Unter
verdichteten
Daten
verstehen
wir
die
Daten
z.B.
je
Lieferanten
oder
Teilenummer.
Rolled
up
data
include
data
for
each
supplier
or
part
number.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
vorzugsweise
verdichteten
bzw.
aufbereiteten
Daten
über
Infrarot-
oder
Funkverbindung
an
entsprechend
ausgestattete
Empfangsstationen
übermittelt
werden
können.
Moreover,
the
device
according
to
the
invention
can
be
designed
such
that
the
preferably
compacted
or
prepared
data
can
be
transmitted
by
an
infrared
or
radio
connection
to
correspondingly
equipped
receiver
stations.
EuroPat v2
Kommunikationsverfahren,
insbesondere
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
Druckvorstufe
bekannten
Daten
in
einer
für
die
Druckmaschine
(1,
2,
3)
geeigneten
Art,
jedoch
maschinentypunabhängig
vorverarbeitet
und
verdichtet
werden
und
aus
diesen
verdichteten
Daten
unter
Hinzunahme
druckmaschinenspezifischen
Daten
die
Farbschieberstellungen
errechnet
werden.
A
communication
process
according
to
claim
1,
including
preprocessing
and
compressing
the
data
of
the
preliminary
printing
stage
in
a
manner
appropriate
for
the
printing
press
but
so
as
to
be
independent
of
the
type
of
press,
and
calculating
ink
slider
settings
from
the
compressed
data
with
an
inclusion
of
data
relating
to
the
printing
press.
EuroPat v2
Wurden
bisher
die
Personen
mittels
verdichteter
Daten
erfasst,
sollen
in
Zukunft
Datensätze
in
Form
von
Individualdaten
geliefert
werden.
Up
to
now,
persons
have
been
listed
by
means
of
compressed
data.
In
the
future,
data
sets
will
be
delivered
as
individualized
data.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
so
ausgestaltet
sein,
dass
die
vorzugsweise
verdichteten
bzw.
aufbereiteten
Daten
über
eine
infrarot-
oder
Funkverbindung
an
entsprechend
ausgestattete
Empfangsstationen
übermittelt
werden
können.
Moreover,
the
device
according
to
the
invention
can
be
designed
such
that
the
preferably
compacted
or
prepared
data
can
be
transmitted
by
an
infrared
or
radio
connection
to
correspondingly
equipped
receiver
stations.
EuroPat v2
Weder
Sie
noch
irgendeine
andere
Person
kann
aufgrund
der
von
uns
ausgetauschten
Informationen
identifiziert
werden,
da
die
Daten
verdichtet
und
anonymisiert
sind.
You
or
any
other
individual
cannot
be
identified
from
the
information
we
share
as
the
data
is
aggregated
and
anonymised.
5.
ParaCrawl v7.1
Da
in
Datenexporten
mit
verdichteten
Daten
keine
Datumsangaben,
wie
z.B.
Belegdatum,
zur
Verfügung
stehen,
nutzen
Sie
anstelle
dieser
Datumsangaben
die
Zeitinformationen.
Since
no
dates
like
the
document
date
are
available
in
data
exports
with
rolled
up
data,
time
information
is
used
instead
of
these
dates.
ParaCrawl v7.1
Analysedaten
"Umsatz
nach
Vertreter
(Verdichtet)"
sind
Daten
zum
Umsatz
pro
Vertreter,
die
im
proALPHA
Vertrieb
erfasst
sind
und
für
den
Analyzer
exportiert
werden.
"Sales
by
Sales
Agent
(Rolled
Up)"
analysis
data
are
data
for
the
sales
per
sales
agent
that
are
entered
in
proALPHA
Sales
and
exported
for
the
Analyzer.
ParaCrawl v7.1
Analysedaten
"Umsatz
(Verdichtet)"
sind
Daten
zum
Umsatz,
die
im
proALPHA
Vertrieb
erfasst
sind
und
für
den
Analyzer
exportiert
werden.
"Sales
(Rolled
Up)"
analysis
data
are
data
for
sales
that
are
entered
in
proALPHA
Sales
and
exported
for
the
Analyzer.
ParaCrawl v7.1
Analysedaten
"Einkauf
(Verdichtet)"
sind
Daten
zum
Einkauf,
die
im
proALPHA
Einkauf
erfasst
sind
und
für
den
Analyzer
exportiert
werden.
"Purchasing
(Rolled
Up)"
analysis
data
are
data
for
purchasing
that
are
entered
in
proALPHA
Purchasing
and
exported
for
the
Analyzer.
ParaCrawl v7.1