Translation of "Ausgewertete daten" in English

Die Basis des Berichtes bilden zentral ausgewertete Daten aus Wertgutachten und öffentlich zugängliche Informationen.
The report is based on data of valuations which were evaluated by centrally and publicly accessible information.
CCAligned v1
Im Hinblick auf die übrigen Hinweise möchte ich Ihnen versichern, daß diese bei der Ausarbeitung der kommenden Berichte des Beobachtungsnetzes Berücksichtigung finden und daß diese Berichte in Zukunft aktueller sein und neue, aufbereitete Daten enthalten müssen, und weil die Berichte in den vergangenen Jahren ständig auf jährlicher Basis herausgegeben wurden, sollten wir nun vielleicht etwas mehr Zeit geben als nur ein Jahr, um neue und besser ausgewertete Daten einfließen zu lassen.
As for the other views expressed, let me assure you that they will be taken into account when preparing future reports on the Observatory, which will need to contain more up-to-date, ready- processed facts and figures. Since the reports have previously been published on an annual basis, perhaps we need to allow more time than just one year, so that new and better processed data can be included.
Europarl v8
Gespräche mit potentiellen Abnehmern ergaben jedoch, dass auf eine andere Weise ausgewertete Daten der bereits in der Branche etablierten territorialen Gliederung nicht entsprechen würden und daher nicht marktfähig wären.
However discussions with potential customers proved that data analysed in this manner would not be marketable because it would not correspond to the territorial division already in place within the industry.
TildeMODEL v2018
Eine Steuerungsvorrichtung kann ferner im inneren Ringteil aufgenommen sein, so daß bereits ausgewertete Daten über die Übertragungseinrichtung an eine weitere Steuer- und Auswerteeinheit im Fahrzeug übertragbar sind.
A control arrangement can also be accommodated in the interior ring part so that already analyzed data can be transmitted by way of a transmission device to another control and analysis unit in the vehicle.
EuroPat v2
Das belegen vom Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock ausgewertete Daten von türkischen Migrantinnen: Sind sie in der Türkei geboren worden und erst im Laufe der Schulzeit nach Deutschland eingewandert, bekommen sie häufiger und früher Kinder als Frauen, die in Deutschland als Töchter türkischen Eltern zur Welt gekommen sind.
Apparently young parents are noticeably impressed by childhood experiences, as a new analysis on Turkish migrant data by the Max Planck Institute for Demographic Research (MPIDR) in Rostock, Germany, proves. Women born in Turkey who moved to Germany after entering school became mothers more often and at younger age than women who were born to Turkish parents in Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch bereits teilweise verarbeitete Daten, beispielsweise gefilterte oder teilweise oder vollständig ausgewertete Daten, lassen sich über diese Schnittstelle übertragen.
Data already partly processed, for example filtered or partly or completely evaluated data, can also be transmitted via said interface.
EuroPat v2
Detektierte bzw. ausgewertete Daten der Fremdsignalerkennungseinheit 14a und der Messeinheit 12a werden an eine Signalverarbeitungseinheit 36a weitergeleitet, wobei ein Transport von Daten und/oder Signalen innerhalb der Messvorrichtung 10a mittels eines nicht näher dargestellten Datenbusses erfolgt.
Detected, respectively evaluated, data of the external signal recognition unit 14 a and the measuring unit 12 a are forwarded to a signal processing unit 36 a, a transport of data and/or signals occurring within the measuring device 10 a by means of an unspecified data bus.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, dass jeweils von einem Sicherheitsmodul erfasste beziehungsweise ausgewertete Daten an alle anderen Sicherheitsmodule übertragen werden.
To this end, it is envisaged that data recorded and/or analyzed by one safety module be transmitted to all other safety modules.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, dass die Drucksensoren 1 und 2 nicht nur ihre Messdaten an das Steuergerät 5 bzw. den Prozessor übertragen, sondern schon ausgewertete Daten, beispielsweise Differenzdruckdaten der normierte Daten.
It is further possible for pressure sensors 1 and 2 to communicate not only their measurement data to control unit 5 or the processor, but also data that have already been analyzed, for example differential pressure data or normalized data.
EuroPat v2
Die Messwerte aller unserer Messnetze können als Rohdaten sowie als ausgewertete Daten (Aggregation) über einen Tag, einen Monat oder einen Winter (Hydrologisches Jahr vom 1. Oktober bis 30. September) bezogen werden.
The measured values collected from all our networks are available as either raw or evaluated data aggregated over one day, one month or an entire winter (hydrological year from October 1 until September 30).
CCAligned v1
Dies bezieht sich sowohl auf Rohdaten als auch auf ausgewertete Daten und gilt auch rückwirkend für schon übermittelte Daten.
This applies to raw data as well as processed data and is also valid for data that have already been transmitted previously.
ParaCrawl v7.1
Ausgewertete Daten der Beobachtungen durch das Looking Glass zeigen auf, dass eine 19% Wahrscheinlichkeit besteht, dass das schlimmste Szenario eintritt, mit der 85% Sicherheit, dass diese 19% Wahrscheinlichkeit korrekt ist16 .
Evaluated Looking Glass data concludes that there is a 19% probability of the worse case scenario occurring, with 85% confidence that that 19% figure is correct16 .
ParaCrawl v7.1
Durch anonymisiert ausgewertete Daten, die mit wertvollen Informationen und Zahlen angereichert werden, können wir unseren Kunden Entscheidungshilfen für ihre Handelsentscheidungen bieten.
Anonymized data enriched with valuable information and numbers help us provide our customers with a sound information basis for their trading decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten übermitteln ferner alle gemäß Artikel 4 ausgewerteten Daten.
Member States shall also report all data assessed in accordance with Article 4.
TildeMODEL v2018
Deutschland hat die von dem Unternehmen vorgelegten Informationen und Daten ausgewertet.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
DGT v2019
Die ermittelten und ausgewerteten Daten der einzelnen Erhebungen sind gesondert auszulegen.
An interpretation shall be made of the collected and evaluated data for each survey separately.
EUbookshop v2
Nach Durchführung des Laufes können die gespeicherten Daten ausgewertet werden.
When the run is completed, the stored data can be evaluated.
EuroPat v2
Ausgewertet wurden die Daten von 378 Herden aus Betrieben mit mindestens 5000 Tieren.
The data from 378 flocks from farms with at least 5,000 animals were evaluated.
ParaCrawl v7.1
Im BIBB werden statistische Daten ausgewertet, aber auch eigene Daten erhoben.
As well as evaluating statistical information, BIBB also collects its own data.
ParaCrawl v7.1
Die an Bord ausgewerteten Daten werden ohne Verzögerung an eine Bodenstation übermittelt.
Data are evaluated on board and transmitted to a ground station without delay.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden diese Daten ausgewertet, um unseren Service stets verbessern zu können.
Afterwards those data are being evaluated in order to improve our services for the future.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Tests durchgeführt, können die Daten ausgewertet werden.
When all tests are completed, the data can be analyzed.
ParaCrawl v7.1
Hier werden kontinuierlich Ereignisse der Nutzeroberfläche ausgewertet und die Daten vom Eingabe-Ausgabe-Modul bearbeitet.
Events in the user interface are continuously evaluated and the data are processed by the input-output module.
EuroPat v2
Die erfassten und ausgewerteten Daten können direkt an die Leitstelle übertragen werden.
The data captured and evaluated can be transferred directly to the control system.
ParaCrawl v7.1
Die erhobenen Daten werden anonymisiert ausgewertet, personenbezogene Daten werden daher nicht ausgewertet.
As the data obtained is analysed in anonymised form, personal data is never analysed.
ParaCrawl v7.1
Eine der Hauptfunktionen der Applikation ist die Visualisierung der ausgewerteten Daten.
One of the main functions of the application is the visualization of the analyzed data.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der KI werden BDE Daten ausgewertet und für die Service-Organisation vorbereitet.
With the help of AI BDE data are analysed and prepared for the service organisation.
ParaCrawl v7.1
Nach der knapp vierwöchigen Fahrt müssen nun die Proben und Daten ausgewertet werten.
After the nearly four-week journey, the samples and data must now be analysed.
ParaCrawl v7.1
Metadaten werden ausgewertet und Daten werden strukturiert.
Metadata is interpreted and data is structured.
ParaCrawl v7.1
Auf einem PC haben wir dann die Daten ausgewertet.
We then evaluated the data on a PC.
ParaCrawl v7.1
Diese ausgewerteten Daten werden als Vergleichs-Assistenzdaten in der Datenbank 40 bereitgestellt.
This analyzed data is provided as comparison assistance data in the database 40 .
EuroPat v2
Insbesondere können Daten ausgewertet werden, die mit der Atmung in Zusammenhang stehen.
In particular, data that are associated with respiration can be evaluated.
EuroPat v2
In Schritt 102 werden nun die Daten ausgewertet und die Werkstücke identifiziert.
In step 102, the data are now evaluated and the workpieces identified.
EuroPat v2
Nach 48 Stunden wurde die Messung gestoppt und die Daten ausgewertet.
After 48 hours, measurement was halted and the data was evaluated.
EuroPat v2
In Schritt 320 werden die empfangenen Daten ausgewertet.
In step 320, the received data are evaluated.
EuroPat v2
Letztere werden digitalisiert und zur Ermittlung kopiespezifischer Daten ausgewertet.
These electrical scanning signals are digitized and evaluated for emitting copy-specific data.
EuroPat v2
Hierzu werden die Steuernachrichten der ankommenden Daten ausgewertet.
To this end, the control information of the incoming data are evaluated.
EuroPat v2
Zur Ausgabe der erfassten und ausgewerteten Daten bestehen zwei Möglichkeiten:
There are two possibilities to output the recorded and evaluated data:
CCAligned v1
Durch diese Steuereinheit können die durch die Analyseeinheiten ermittelten Daten ausgewertet werden.
These control units permit evaluation of the data ascertained by the analyzer units.
EuroPat v2
Wir freuen uns darauf in naher Zukunft die ausgewerteten wissenschaftlichen Daten zu publizieren.
We look forward to share the complete data with the scientific community in the future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gewonnenen daten ausgewertet daten ausgewertet ausgewertete daten
daten vorgeben daten führen daten übernommen angelegte daten
daten daten wurden ausgewertet