Translation of "Kaufmännische daten" in English
Somit
ist
ein
reibungsloser
Zugriff
auf
wichtige
kaufmännische
Daten
jederzeit
gewährleistet.
Consequently
a
smooth
access
of
important
mercantile
data
is
possible
anytime.
ParaCrawl v7.1
Auch
kaufmännische
Daten
und
technische
Dokumente
werden
direkt
bereitgestellt.
Commercial
data
and
technical
documentation
are
also
directly
provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
das
Thema
Berichte
geht,
dann
sind
technische
und
kaufmännische
Daten
nicht
alles.
Report
examples
When
it
comes
to
reports,
technical
and
business
data
isn't
everything.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
und
technische
Daten,
insbesondere
technische
Spezifikationen,
Zeichnungen
und
Pläne,
letzte
Prüfzertifikate
für
vermietete
Tanks
sind
bei
Bedarf
immer
und
überall
abrufbar.
Commercial
and
Technical
data
as
Technical
specifications,
drawings,
last
test
certificates
regarding
Tanks
on
lease
are
always
available
when
and
where
needed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
bestimmte
textbasierte
Formate
(csv
und
txt)
bereitgestellt
werden,
ebenso
wie
kaufmännische
Daten
über
eine
Stammdatenschnittstelle.
In
addition,
certain
text-based
formats
(csv
and
txt)
can
be
provided,
as
can
commercial
data
via
a
master
data
interface.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
alle
Aspekte,
die
für
die
Planung,
Steuerung
und
Umsetzung
von
komplexen
Veränderungsprojekten
erforderlich
sind
(technische
Details,
Infrastruktur-Daten,
Applikationen,
Geschäftsprozesse,
organisatorische
und
kaufmännische
Daten)
und
führt
diese
zu
einem
einheitlichen
Ganzen
zusammen.
Covers
all
aspects
that
are
required
for
the
planning,
management,
and
implementation
of
complex
change
projects
(technical
details,
infrastructure
data,
applications,
business
processes,
and
organizational
and
commercial
data)
and
merges
these
into
a
unified
whole.
CCAligned v1
Das
Portal
erschließt
ganz
neue
Nutzergruppen:
zum
einen
ERP-,
PDM-
und
PLM-Anwender,
die
kaufmännische
Daten
benötigen,
zum
anderen
eine
riesige
Zahl
an
AutoCAD-Nutzern.
This
portal
provides
access
to
entirely
new
user
groups:
on
the
one
hand,
ERP,
PDM
and
PLM
application
users
who
need
the
commercial
data,
and
on
the
other
hand,
a
vast
number
of
AutoCAD
users.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
heutzutage
viele
wissenschaftliche
und
kaufmännische
Anwendungen,
die
Daten
mit
einer
Rate
von
Hunderten
von
Gigabits
pro
Sekunde
erzeugen,
speichern,
filtern
und
analysieren
müssen.
Nowadays,
there
are
many
scientific
and
commercial
applications
that
need
to
generate,
store,
filter,
and
analyse
data
at
a
rate
of
hundreds
of
gigabits
per
second.
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännischen
Daten
sind
auch
als
GAEB
(DA81)
hinterlegt.
The
sales
data
are
also
available
as
GAEBÂ
(DA81).
ParaCrawl v7.1
Wir
profitieren
zudem
von
der
Durchgängigkeit
kaufmännischer
und
technischer
Daten.
We
also
benefit
from
consistency
in
commercial
and
technical
data."
ParaCrawl v7.1
Als
Komplettsystem
hält
proALPHA
ERP
alle
technischen
und
kaufmännischen
Daten
zentral
vor.
All
technical
and
commercial
data
are
stored
at
a
central
location
in
proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Als
Branchenlösung
für
Gießereien
versorgt
structura
FORM
eine
Vielzahl
von
kaufmännischen
Modulen
mit
Daten.
As
a
branch
solution
for
foundries,
structura
FORM
provides
a
large
number
of
commercial
modules
with
data.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kaufmann
konnte
Daten
von
der
Warenbestandakte
des
Speichers
zu
seiner
Web
site
regelmäßig
hochladen.
Each
merchant
might
regularly
upload
data
from
the
store’s
inventory
file
to
its
Website.
ParaCrawl v7.1
So
kann
dann
z.B.
auf
einem
Client
der
Zugriff
bzw.
die
Suche
nach
kaufmännischen
Daten,
wie
etwa
Rechnungen,
auf
einem
anderen
Client
die
Verwaltung
bzw.
die
Suche
nach
und
der
Zugriff
auf
die
organisatorischen
Daten
wie
etwa
Lagerhaltung,
Bestellung,
etc.
erfolgen.
Thereby
for
example
at
one
client
the
access
or
the
search
for
business
data,
like
debit
notes,
may
be
carried
out,
on
another
client
the
administration
like
for
example
the
search
for
and
the
access
to
organization
data
like
stock
data,
order
data,
etc.,
may
be
carried
out.
EuroPat v2
Das
Format
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
neben
den
üblichen
kaufmännischen
und
technischen
Daten
(z.
B.
Bestellnummer,
Strom
oder
Leistung)
auch
die
Symbolik
zur
Komponenten-Darstellung
bereits
vorliegt.
The
format
is
characterised
by
the
fact
that,
in
addition
to
the
usual
commercial
and
technical
data
(for
example,
order
number,
current
or
power),
the
symbolism
for
representing
components
is
already
available.
ParaCrawl v7.1
In
Kürze
wird
über
das
PDM-System
auch
die
Verbindung
zu
den
kaufmännischen
Daten,
d.h.
zum
ERP-System
von
Zeppelin
Power
Systems,
geschaffen.
Shorty,
a
link
to
commercial
data,
i.e.
a
link
to
Zeppelin
Power
Systems'
ERP
system,
will
be
established
using
the
PDM
system.
ParaCrawl v7.1
Und
für
den
Fall,
wenn
dieses
Tool
aus,
dann
können
Sie
für
robuste
und
kaufmännischen
Daten
Wiederherstellung
Software
wie
Yodot
Hard
Drive
Wiederherstellung
entscheiden,
alle
wiederherstellen
MBR
beschädigt.
And
in
case
if
this
tool
fails,
then
you
can
opt
for
robust
and
commercial
data
recovery
software
like
Yodot
Hard
Drive
Recovery
to
extract
all
your
data
back.
ParaCrawl v7.1
So
wird
vermieden,
dass
der
Manager
einer
Druckerei
mit
technischen
Leistungsdaten
überflutet
wird,
für
die
er
sich
nicht
interessiert,
während
der
Drucker
mit
kaufmännischen
Daten
überflutet
wird,
die
ihn
wiederum
nicht
interessieren.
This
avoids
the
manager
of
a
print
shop
being
overwhelmed
with
technical
performance
data
in
which
he
is
not
interested,
while
the
press
operator
is
overwhelmed
with
commercial
data
which
in
turn
is
of
no
interest
to
him
or
her.
EuroPat v2
Schon
bei
den
ersten
Planungsschritten
sind
alle
mechanischen,
elektrischen
und
auch
kaufmännischen
Daten
der
ausgewählten
Komponenten
hinterlegt.
At
the
first
stages
of
design,
all
data
required
for
mechanical,
electrical
and
administrative
purposes
is
set
up
for
the
required
components.
ParaCrawl v7.1
Und
für
den
Fall,
wenn
dieses
Tool
aus,
dann
können
Sie
für
robuste
und
kaufmännischen
Daten-Recovery-Software
wie
Yodot
Hard
Drive
Erholung
entscheiden,
alle
Ihre
Daten
wieder
extrahieren.
And
in
case
if
this
tool
fails,
then
you
can
opt
for
robust
and
commercial
data
recovery
software
like
Yodot
Hard
Drive
Recovery
to
extract
all
your
data
back.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
kaufmännischen
Daten,
den
Schaltsymbolen
für
EPLAN
und
Dokumenten
stehen
nun
auch
3D-Daten
inklusive
der
Fertigungsinformationen
bereit.
As
well
as
the
commercial
data
and
the
switch
symbols
for
EPLAN
and
documents,
3D
data
including
production
information
is
also
now
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenführen
kaufmännischer
und
technischer
Daten
gibt
Anlagenbetreibern
wirkungsvolle
Instrumente
zur
Optimierung
ihrer
Prozesse
an
die
Hand
–
wie
bspw.
für
die
Qualitätssicherung
gemäß
EG
178/2002
oder
dem
International
Food
Standard
(IFS).
The
compilation
of
commercial
and
technical
data
provides
plant
operators
with
effective
tools
for
optimising
their
processes
such
as
the
quality
assurance
in
accordance
with
the
European
Food
Regulation
EC
178/2002
or
the
International
Food
Standard
(IFS).
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
alle
benötigten
technischen
und
kaufmännischen
Daten
in
die
Spaix
Datenbank
eingepflegt,
damit
diese
später
für
die
komplexen
Auslegungsprozesse
herangezogen
werden
können.
During
the
coming
weeks
all
necessary
technical
and
commercial
data
which
are
later
available
for
the
complex
selection
processes
will
be
maintained
in
the
Spaix
database.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
für
die
Verwaltung
von
Aufzeichnungen
der
Buchführung
und
für
die
Finanzdaten
und
kaufmännischen
Daten
verantwortlich
sind,
müssen
umfassend
mit
der
Abteilung
Informationssysteme
und
mit
den
anderen
zuständigen
Abteilungen
kooperieren,
um
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
und
Verwendung
der
Verfahren
sicherzustellen,
die
zur
Sicherung
und
zur
Garantie
der
Datenintegrität
bestimmt
sind.
Individuals
responsible
for
the
management
of
accounting
records
and
for
financial
and
economic
data
are
required
to
fully
cooperate
with
the
Information
Systems
department
and
with
other
competent
departments,
in
order
to
ensure
the
proper
implementation
and
use
of
procedures
intended
to
safeguard
and
guarantee
data
integrity.
ParaCrawl v7.1
In
den
kaufmännischen
Daten
-
die
oft
in
SAP
oder
Oracle
Systemen
schlummern
-
steckt
ein
enormes
Potential,
das
darauf
wartet,
gehoben
zu
werden.
There
is
enormous
potential
hidden
in
accumulated
commercial
data
-
often
slumbering
in
SAP
or
Oracle
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
der
Jobs
sind
die
kaufmännischen
Daten
auf
Knopfdruck
für
die
Fakturierung
und
weitere
Kalkulationen
verfügbar.
After
finishing
a
job,
commercial
data
is
available
on
fingertip
for
invoicing
and
further
calculations.
ParaCrawl v7.1