Translation of "Geeignete daten" in English
Dazu
muss
sie
jedoch
über
geeignete
Daten
zu
Investitionsvorhaben
verfügen.
However,
the
Commission
needs
appropriate
data
on
investment
projects.
TildeMODEL v2018
Liegen
geeignete
Daten
über
die
akute
Toxizität
vor?
Are
there
adequate
acute
toxicity
data
available?
DGT v2019
Geeignete
Daten
gleichzeitig
durchgeführter
und
historischer
Kontrollen
sollten
vorliegen.
Adequate
control
data,
derived
from
concurrent
and
historic
control
should
be
available.
DGT v2019
Andere
für
einen
internationalen
Vergleich
geeignete
harmonisierte
Daten
liegen
nicht
vor.
No
other
harmonised
data
set
is
available
for
international
comparisons.
EUbookshop v2
Statistische
Verfahren
setzen
eine
geeignete
Basis
von
Daten
aus
der
Produktion
voraus.
Statistical
methods
presuppose
a
suitable
base
of
data
from
production.
EuroPat v2
Benutze
eine
für
Daten
geeignete
anerkannte
Lizenz
oder
einen
Waiver.
Use
a
recognized
waiver
or
license
that
is
appropriate
for
data.
CCAligned v1
Geeignete
Daten
liefern
eine
Basis
für
solche
schwierigen
Entscheidungen.“
The
right
data
form
the
basis
of
these
difficult
decisions.”
ParaCrawl v7.1
Es
stützt
sich
auch
auf
geeignete
empirische
Daten.
Moreover,
it
is
based
on
suitable
empirical
data.
ParaCrawl v7.1
Liegen
geeignete
Daten
über
die
chronische
Toxizität
für
eine
oder
zwei
trophische
Ebenen
vor?
Are
there
adequate
chronic
toxicity
data
available
for
one
or
two
trophic
levels?
DGT v2019
Allerdings
ist
es
oftmals
schwierig,
für
einen
solchen
Vergleich
an
geeignete
Index-Daten
heranzukommen.
However,
it
is
difficult
to
find
appropriate
index
data
for
a
significant
comparison
like
outlined
above.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
weitere
für
einen
ausgewählten
Hochleistungsdrucker
30
bis
36
geeignete
Trapping-Daten
erzeugt
werden.
In
particular,
additional
trapping
data
suitable
for
a
selected
high-capacity
printer
30
through
36
can
be
generated.
EuroPat v2
Die
zum
Übertragen
der
Daten
geeignete
Verbindung
kann
über
ein
als
Mobilfunknetz
ausgebildetes
Funknetz
aufgebaut
werden.
The
connection
suitable
for
transmitting
the
data
may
be
set
up
via
a
radio
network
designed
as
a
mobile
communications
network.
EuroPat v2
Sofern
es
vollständig
ist
und
geeignete
Daten
enthält,
kann
es
ferner
die
Konzipierung
eines
effektiven
Stichprobenplans
ermöglichen,
beispielsweise
mit
Schichtung
nach
Größe,
Art
der
Tätigkeit
und
Standort.
If
it
is
complete
and
includes
appropriate
information,
it
may
permit
effective
sample
design
with,
for
example,
stratification
by
size,
type
of
activity
and
location.
DGT v2019
Bei
Diagnosestrategien,
die
zur
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
mehr
als
einen
Vorkonditionierungszyklus
benötigen,
muss
der
Hersteller
geeignete
Daten
und/oder
ein
technisches
Gutachten
beibringen,
aus
denen
bzw.
dem
hervorgeht,
dass
das
Überwachungssystem
eine
Leistungsminderung
der
betreffenden
Bauteile
vergleichbar
richtig
und
rechtzeitig
erkennt.
For
strategies
requiring
more
than
a
preconditioning
cycle
for
MI
activation,
the
manufacturer
must
provide
data
and/or
an
engineering
evaluation
which
adequately
demonstrates
that
the
monitoring
system
is
equally
effective
and
timely
in
detecting
component
deterioration.
DGT v2019
Sie
entwickeln
Informationssysteme
und
elektronische
Kommunikationsmittel,
um
den
Netznutzern
geeignete
Daten
bereitzustellen
und
Transaktionen,
etwa
Nominierungen,
die
Kapazitätskontrahierung
und
die
Übertragung
von
Kapazitätsrechten
zwischen
Netznutzern,
zu
vereinfachen.
They
shall
develop
information
systems
and
electronic
communication
means
to
provide
adequate
data
to
network
users
and
to
simplify
transactions,
such
as
nominations,
capacity
contracting
and
transfer
of
capacity
rights
between
network
users.
DGT v2019
Man
war
nicht
der
Auffassung,
dass
Vorschläge
zur
Änderung
der
Indikationen
und
Gegenanzeigen
das
Verhalten
der
verschreibenden
Personen
in
ausreichendem
Umfang
beeinflussen,
und
diese
Vorschläge
wurden
nicht
durch
geeignete
wissenschaftliche
Daten
gestützt.
Proposals
to
amend
the
indications
and
contraindications
were
not
considered
have
a
sufficient
impact
on
prescriber
behaviour
and
were
not
supported
by
appropriate
scientific
evidence.
ELRC_2682 v1
Es
müssen
geeignete
Risikominderungsmaßnahmen
vorgeschlagen
und
deren
Wirksamkeit
durch
geeignete
wissenschaftliche
Daten
belegt
werden,
aus
denen
hervorgeht,
dass
Selenrückstände
in
essbaren
Geweben
behandelter
Tiere,
einschließlich
der
Injektionsstellen,
die
die
zulässige
Höchstdosis
für
die
Aufnahme
von
0,3
mg/Person
pro
Tag
überschreiten,
nicht
in
die
Lebensmittelkette
gelangen.
Suitable
risk
mitigation
measures
have
to
be
proposed
and
supported
by
appropriate
scientific
data
which
demonstrate
that
selenium
residues
in
edible
tissues
from
treated
animals,
including
the
injection
site,
exceeding
the
upper
tolerable
intake
value
of
0.3
mg/person/day
do
not
enter
the
food
chain.
ELRC_2682 v1
Geeignete
klinische
Daten
sind
vorzulegen,
um
die
Wirksamkeit
von
Combisyn
Suspension
zur
intramammären
Anwendung
für
laktierende
Kühe
zu
bestätigen.
Appropriate
clinical
data
should
be
provided
to
confirm
the
efficacy
of
Combisyn
Lactating
Cow
Intramammary
Suspension.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
ein
Fragenkatalog
an
die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
verabschiedet,
anhand
dessen
sie
aufgefordert
wurden,
geeignete
Daten
zum
Nachweis
der
Bioäquivalenz
ihrer
Arzneimittel
mit
dem
in
der
EU
zugelassenen
Referenzarzneimittel
vorzulegen.
A
list
of
questions
to
MAHs
was
adopted
to
request
them
to
submit
data
to
prove
bioequivalence
for
their
medicinal
products
vis-à-vis
the
EU
reference
medicinal
product,
as
appropriate.
ELRC_2682 v1
Soweit
vorhanden,
finden
bei
der
Sammlung
und
Auswertung
dieser
Daten
geeignete
internationale
oder
europäische
Definitionen
und
Klassifizierungssysteme
Anwendung.
Where
they
exist,
appropriate
international
or
European
definitions
and
classification
systems
shall
be
used
to
collect
and
analyse
the
data.
JRC-Acquis v3.0
Voraussetzung
hierfür
ist
,
dass
die
NZB
über
eine
vollständige
Liste
der
Zweigstellen
verfügt
,
die
alle
Geschäfte
der
Kreditinstitute
und
sonstigen
Finanzinstitute
in
der
Schicht
erfasst
,
sowie
über
geeignete
Daten
zur
Beurteilung
der
Varianz
der
Zinssätze
für
das
Neugeschäft
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
über
alle
Zweigstellen
verfügt
.
The
precondition
is
that
the
NCB
has
a
full
list
of
branches
that
covers
all
the
business
of
the
credit
and
other
institutions
in
the
stratum
,
and
has
appropriate
data
in
order
to
assess
the
variance
of
interest
rates
on
new
business
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
across
branches
.
ECB v1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
geeignete
Schutzmechanismen,
wenn
Daten
Angaben
zu
identifizierten
oder
identifizierbaren
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enthalten.
Member
States
shall
ensure
appropriate
safeguards,
in
case
data
include
information
relating
to
identified
or
identifiable
natural
persons
or
legal
entities.
DGT v2019
Nachdem
die
Kommission
mehrmals
um
Klärung
gebeten
hatte,
bestätigte
der
SCCP
[5],
dass
die
Verwendung
von
Zinkoxid
in
anderer
Form
als
Nanoform
in
kosmetischen
Mitteln
bis
zu
einer
Konzentration
von
25
%
sicher
ist
und
dass
geeignete
Daten
für
die
Risikobewertung
von
Zinkoxid
in
Nanoform
vorgelegt
werden
sollten.
Following
requests
for
clarification
by
the
Commission,
the
SCCP
[5]
confirmed
that
the
use
of
the
non-nano
zinc
oxide
in
cosmetic
products
was
safe
up
to
a
maximum
concentration
of
25
%
and
that
adequate
data
should
be
submitted
for
the
risk
assessment
of
zinc
oxide
in
nano
form.
DGT v2019
Bei
Diagnosestrategien,
die
zur
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
mehr
als
zwei
Vorkonditionierungszyklen
benötigen,
muss
der
Hersteller
geeignete
Daten
und/oder
ein
technisches
Gutachten
beibringen,
aus
denen
bzw.
dem
hervorgeht,
dass
das
Überwachungssystem
eine
Leistungsminderung
der
betreffenden
Bauteile
vergleichbar
richtig
und
rechtzeitig
erkennt.
For
strategies
requiring
more
than
two
preconditioning
cycles
for
MI
activation,
the
manufacturer
must
provide
data
and/or
an
engineering
evaluation
which
adequately
demonstrates
that
the
monitoring
system
is
equally
effective
and
timely
in
detecting
component
deterioration.
DGT v2019
Dazu
müssen
geeignete
Daten
verfügbar
sein,
deren
Ausarbeitung
auf
verschiedenen
Tagungen
des
Europäischen
Rates
als
vordringliche
Aufgabe
eingestuft
worden
ist.
A
precondition
for
doing
so
is
the
availability
of
suitable
data,
the
elaboration
of
which
has
already
been
identified
as
a
priority
area
by
successive
European
Councils.
TildeMODEL v2018
Die
Hersteller
stellen
den
Genehmigungsbehörden
geeignete
Daten
über
Konstruktion
und
Prüfbedingungen
von
Fahrzeug
und
Frontschutzsystem
zur
Verfügung.
Manufacturers
shall
provide
to
the
approval
authorities
appropriate
data
on
the
specifications
and
test
conditions
of
the
vehicle
and
frontal
protection
system.
TildeMODEL v2018