Translation of "Persoenlichen daten" in English
Alle
Angaben
werden
streng
vertraulich
behandelt,
es
werden
keine
persoenlichen
Daten
abgefragt.
All
your
answers
are
treated
confidential,
no
private
data
are
requested.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
koennen
wir
die
Sicherheit
Ihrer
persoenlichen
Daten
nicht
garantieren.
However,
we
do
not
guarantee
the
security
of
your
General
or
Personal
Information.
ParaCrawl v7.1
Die
persoenlichen
Daten
werden
unter
keinen
Umstaenden
an
Dritte
weitergegeben.
The
personal
data
will
not
be
transferred
to
third
parties
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
Sie
gebeten
ihre
persoenlichen
Daten
einzugeben
und
die
Anfrage
zu
senden.
You
will
be
asked
to
enter
your
personal
details
and
to
confirm.
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
-
es
dauert
nur
eine
Minute.
Sie
brauchen
keine
persoenlichen
Daten
preisgeben.
Sign
up
now
-
it
only
takes
one
minute.
We
don't
need
you
personal
data.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
persoenlichen
Daten
sehen
/
verändern
und
mein
Bild
von
mir
hinzufügen?
How
can
I
view/edit
my
personal
data
and
add
a
picture
of
myself?
CCAligned v1
In
Bezug
auf
die
oben
angegebenen
Zielstellungen
werden
Ihre
persoenlichen
Daten
bei
Bedarf
weitergeleitet:
With
reference
to
the
objectives
listed
above,
your
personal
data
will,
where
required,
be
communicated
to:
CCAligned v1
Ich
erlaube
die
Verarbeitung
der
persoenlichen
Daten
nach
dem
Gesetz
D.Lgs
196/03.
*
I
approve
the
policy
of
personal
data
treatment
according
to
the
law
196/03.
*
CCAligned v1
Bitte
laden
Sie
unser
Buchungsformular
runter
und
fuellen
Sie
es
mit
Ihren
persoenlichen
Daten
aus.
Please
download
our
form
and
fill
it
out
with
your
personal
information.
CCAligned v1
Ich
habe
alle
in
diesem
Website
enthaltenen
Informationen
bezueglich
Datenschutz
durchgelesen
und
gebe
hiermit
meine
Einwilligung
zur
Behandlung
meiner
persoenlichen
Daten
laut
Legislativdekret
Nr.
196/2003
(Datenschutzgesetz).
I
have
read
the
information
supplied
in
the
terms
and
conditions
on
the
present
website
and
I
consent
to
the
use
of
my
personal
data
in
accordance
with
D.Lgs
196/03
(Legislative
Decree
196/03)
CCAligned v1
Kategorien
von
Personen,
denen
die
persoenlichen
Daten
übermittelt
werden
können
oder
die
als
Manager
oder
Vertreter
sie
lernen
koennen.
Categories
of
subjects
to
whom
personal
data
may
be
communicated
or
who
can
learn
about
them
as
managers
or
representatives.
CCAligned v1
Der
Card
Service
bedient
sich
innovativer
Geraete
für
die
Gestaltung
saemtlicher
Kartentyps
je
nach
ihrem
spezifischen
Zweck:
Magnetkarten,
beruehrungslose
Karten
und
Ausweise
mit
kombinierter
Technologie,
mit
Firmenlogo,
persoenlichen
Daten
und
Foto
des
Mitarbeiters.
Microntel’s
badge
service
is
based
on
equipment
for
the
customization
of
different
types
of
cards,
for
specific
customer
requirements:
magnetic
badges,
RFID
cards,
double
technology
tags,
with
company
logo,
personal
data
and
employee
photo.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
Ihnen,
dass
die
persoenlichen
Daten,
die
Sie
uns
schicken,
nie
an
andere
weitergegeben
oder
verkauft
werden.
We
guarantee
that
the
personal
data
you
send
to
us
will
never
be
given
or
sold
to
an
other
company.
CCAligned v1
Jegliche
Daten
persoenlichen
Charakters,
die
der
Benutzer
zum
Gebrauch
der
Dienstleistungenund/oder
Inhalte
von
Pinosplaya.com
schickt,
unterliegen
den
Vereinbarungen
unseres
Datenschutzesund
werden
keinen
Drittpersonen
zu
Geschaeftszwecken
oder
Aehnlichem
weitergegeben.
Any
data
of
a
personal
nature
provided
by
the
client
in
using
the
services
and/or
contents
of
Pinosplaya.com
will
be
subject
to
practice
established
in
our
data
protection
policy
and
will
not
be
passed
on
to
third
parties
for
commercial
or
similar
ends.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
keine
“perfekte”
Sicherheit
im
Internet
geben
kann,
gehen
wir
angemessene
Schritte
um
den
Schutz
Ihrer
persoenlichen
Daten
sicherzustellen.
While
there
is
no
such
thing
as
"perfect"
security
on
the
Internet,
we
take
reasonable
steps
to
ensure
the
safety
of
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Dem
frz.
Gesetz
folgend
"Informationen
und
Freiheiten"
seit
dem
6.
Januar
1978,
haben
Sie
das
Recht
einblick
zu
haben,
zur
Abaenderung,
der
Veraenderung
oder
der
Loeschung
von
persoenlichen
Daten,
egal,
wo
Ihr
Wohnsitz
ist.
In
compliance
with
French
Law
"Informatique
et
Libertés
(Information
Systems
and
Freedom)"
dated
January
6,
1978,
you
have
the
right
to
access,
correct,
modify
and
delete
data
concerning
yourself
regardless
of
your
home
residence.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz:
das
Hotel
Nevada
garantiert
den
Schutz
und
die
vertrauliche
Behandlung
der
persoenlichen
Daten,
die
ihm
von
allen
Benutzern
und
Gaesten
mitgeteilt
warden
(Bestimmung
zum
Datenschutz
vom
30.
Juli
2003
Nr.
196).
Privacy:
Hotel
Nevada
guarantees
the
protection
and
cofidential
handling
of
personal
data
which
has
been
provided
by
all
users
and
guests
(according
to
the
data
protection
act
of
30th
June
2003
Nr.
196).
ParaCrawl v7.1
Annahme
unserer
allgemeinen
bedingungen
Ich
habe
alle
in
diesem
Website
enthaltenen
Informationen
bezueglich
Datenschutz
durchgelesen
und
gebe
hiermit
meine
Einwilligung
zur
Behandlung
meiner
persoenlichen
Daten
laut
Legislativdekret
Nr.
196/2003
(Datenschutzgesetz).
I
have
read
the
information
supplied
in
the
terms
and
conditions
on
the
present
website
and
I
consent
to
the
use
of
my
personal
data
in
accordance
with
D.Lgs
196/03
(Legislative
Decree
196/03)
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einsendung
dieses
Schreibens
erklaere
ich,dass
ich
ueber
die
Sammlung
und
den
Gebrauch
der
Persoenlichen
Daten
informiert
bin
Artikel
10
Gesetz
675/96
(ITA)
With
the
sending
of
this
card,I
declare
to
be
inquire
about
the
collection
and
the
use
of
personal
data
Ex
article
10
law
675/96.
(Italian)
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdruecklich
darauf
hingewiesen,
dass
der
zukuemftige
Gast,
nach
dem
Empfang
der
Bestaetigung
der
Reservierung,
die
Daten
der
Ankunft
und
der
Abfahrt,
die
persoenlichen
Daten
und
alle
anderen,
genau
zukontrollieren
hat.
We
heartily
recommend
you,
after
receiving
the
confirmation
of
your
reservation,
to
check
carefully
the
date
of
arrival
and
departure,
the
personal
data
and
all
other
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
von
persoenlichen
Daten,
die
wir
erhalten:
Die
Informationen,
die
wir
erhalten,
stammen
von:
Nature
of
personal
data
collected:
Information
collected
by
us
comes
from:
ParaCrawl v7.1
Aus
den
gemachten
persönlichen
Erfahrungen
heraus
bitte
ich
die
Vereinten
Nationen,
die
internationalen
Menschenrechtsorganisationen
und
die
nationalen
Parlamente
und
Regierungen,
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Verfuegungshoheit
des
Buergers
ueber
seine
persoenlichen
Daten
und
Akten
als
Verfassungsrecht
sowie
als
eigenstaendiges
Menschenrecht
zu
etablieren.
After
having
made
this
personal
experience,
I
like
to
ask
the
United
Nations,
the
international
Human
Rights
organisations
and
the
national
parliaments
and
governments,
to
take
steps
in
order
to
establish
a
new
constitutional
and
independent
human
right:
The
citizen’s
sovereignty
to
dispose
of
his
personal
data
and
files
himself.
ParaCrawl v7.1
Time*:
Ich
habe
alle
in
diesem
Website
enthaltenen
Informationen
bezueglich
Datenschutz
durchgelesen
und
gebe
hiermit
meine
Einwilligung
zur
Behandlung
meiner
persoenlichen
Daten
laut
Legislativdekret
Nr.
196/2003
(Datenschutzgesetz).
I
have
read
the
information
supplied
in
the
terms
and
conditions
on
the
present
website
and
I
consent
to
the
use
of
my
personal
data
in
accordance
with
D.Lgs
196/03
(Legislative
Decree
196/03)
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
persoenlichen
Daten
nicht
an
Dritte
verkaufen
oder
enthuellen,
außer
um
die
Informationen
mit
Businesspartnern
zu
teilen
(wie
oben
erwaehnt).
Dies
geschieht
unter
folgenden
Umstaenden:
We
will
not
sell
or
disclose
any
of
your
personal
information
to
a
third
party,
except
for
the
sharing
information
with
our
business
partners
(as
noted
above)
and
in
the
following
limited
circumstances:
ParaCrawl v7.1
Gemaess
den
Gesetzesvorschriften
675/96
ueber
den
Schutz
der
persoenlichen
Daten,
bevollmaechtige
ich
hiermit
den
landwirtschaftlichen
Betrieb
Campospilo
meine
Daten
für
die
interne
Taetigkeit
zu
benutzen.Darueber
hinaus
erklaere
ich,
dass
ich
in
die
nachfolgenden
Informationen
Einsicht
genommen
habe.
Notes:
To
the
sense
of
the
law
675/96
about
the
guardianship
of
the
personal
data,
I
autorize
the
FARM
HOLIDAY
CAMPOSPILLO
to
treat
the
data
I
have
sent
for
the
internal
activity.
ParaCrawl v7.1
Laut
Google
werden
ohne
einen
Klick
auf
die
Schaltfläche
keine
perso-nenbezogenen
Daten
erhoben.
According
to
Google,
no
personal
data
are
collected
without
the
button
being
clicked
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbefirmen
koennen
bei
Bedarf
mit
Hilfe
der
Cookies
nicht-persoenlich
identifizierbare
Daten
von
Ihnen
erfassen.
These
ad-serving
companies
may
use
cookies
to
collect
non-personally
identifiable
information
from
you.
ParaCrawl v7.1
Die
uns
während
des
Besuches
unserer
Plattform
übermittelten
perso-nenbezogenen
Daten
werden
nach
Einwilligung
der
Nutzer
und
ausschließlich
zu
dem
Zweck
verar-beitet,
zu
dem
sie
erfasst
wurden.
The
personal
information
of
the
Website
users
transmitted
while
using
the
Website
are
processed
subject
to
the
consent
of
the
users
and
only
for
the
purposes
for
which
it
has
been
collected.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persoenliche
Daten
die
Sie
mit
dem
ausfuellen
des
Formulars
angeben,
werden
ausschliesslich
von
uns
benutzt
und
niemals
von
uns
an
Dritte
weitergegeben.
Your
personal
data
given
to
us
by
filling
out
the
form,
will
be
used
exclusively
by
us
and
will
never
be
given
to
third
parties.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
seine
persoenliche
Daten
kann
der
Gast
Zugang,
Bearbeitung
der
Daten,
Abmeldung,
usw.
Ausueben,
indem
er
sich
direct
an
das
Hotel
Nevada
wendet.
In
connection
with
your
personal
data
the
guest
can
practice
certain
rights
(access,
treatment
of
personal
data,
unsubscriptiopn,
etc)
by
contacting
Hotel
Nevada
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
aller
persoenlicher
Daten,
die
ueber
diese
Website
(www.hotelschart.com)
eingehen,
wird
von
der
CWD
Srl
uebernommen,
mit
Hauptsitz
in
der
Via
Monte
Fumaiolo
44,
00139
Rom,
Italien.
The
management
of
all
personal
data
acquired
via
this
website
(www.hotelschart.com)
is
undertaken
by
CWD
Srl,
whose
main
offices
are
located
at
Via
Monte
Fumaiolo
44,
00139
Rome,
Italy.
CCAligned v1
Ein
solcher
Widerruf
beeinflusst
die
Zulässigkeit
der
Verarbeitung
Ihrer
perso-nenbezogenen
Daten,
nachdem
Sie
ihn
gegenüber
uns
ausgesprochen
haben.
Such
revocation
influences
the
admissibility
of
the
processing
of
your
personal
data
after
you
have
stated
your
revocation
of
consent
to
us.
ParaCrawl v7.1
In
Befolgung
der
Mindestschutzmaß
nahmen
laut
Technischer
Ordnung
zum
Thema
der
Mindestschutzmaß
nahmen,
Anlage
B
der
Kuratel
der
persö
nlichen
Daten,
werden
die
ü
bermittelten
Daten
in
digitaler
Form
verarbeitet
und
auf
Papier
wie
auf
elektronischem
Trä
ger
und
sonstigem
zweckmä
ß
igem
Trä
ger
gespeichert.
The
personal
data
will
be
processed
electronically
and
saved
both
electronically
and
manually
or
in
any
other
fitting
way,
in
observance
of
the
minimal
safety
measures
according
to
the
Technical
Specifications
about
minimal
safety
measures,
Enclosure
B
of
the
Privacy
Code.
ParaCrawl v7.1