Translation of "Verdeutlicht sich" in English

Dieser Bericht verdeutlicht, dass er sich für den gegenwärtigen Friedensprozess einsetzt.
The report makes clear its support for the current peace process.
Europarl v8
Die folgende Übersicht verdeutlicht, wie Zornheim sich zum heutigen Stand entwickelt hat.
The following overview makes clear how Zornheim came to develop into what it is today.
Wikipedia v1.0
Abbildung J4 verdeutlicht, wie sich die Kaufkraft der Lehrer verändert hat.
Graph J4 provides an indication of the movement in teachers' purchasing power.
EUbookshop v2
Diese Situation verdeutlicht, welche Widersprüchlichkeit sich aus der Fortdauer der Übergangszeit ergibt.
This shows how contradictory it is for the transitional period to continue.
EUbookshop v2
Abbildung 2 verdeutlicht, wie sich verschiedene risikobasierte Strategien unterscheiden:
Figure 2 illustrates how different risk-based strategies differ:
CCAligned v1
Dies verdeutlicht, dass sich Nahrungsergänzungsmittel und Arzneimittel zum Teil sehr ähnlich sind.
This highlights the fact that food supplements and medicinal products are, in some cases, very similar.
ParaCrawl v7.1
Der Chart unten verdeutlicht diese sich zuspitzende Zeit:
The chart below will illustrate this climactic period:
ParaCrawl v7.1
Diese böse Überraschung verdeutlicht, wie sich die Dinge in Griechenland entwickeln.
This nasty surprise is a sign of the way in which things are developing in Greece.
ParaCrawl v7.1
Wilfried Leven verdeutlicht, wie überfordert sich Kunden oftmals beim Einkauf fühlen.
Wilfried Leven illustrates how customers often feel that shopping overburdens them.
ParaCrawl v7.1
Wie Tabelle 6 verdeutlicht, unter­scheiden sich die Konjunkturumfragen in den Reform­ländern hinsichtlich der Strukturparameter erheblich.
As Table 6 shows business surveys in transition countries differ quite widely as far as structural parameters are concerned.
EUbookshop v2
Sie verdeutlicht, daß sich der schon im Vorjahr starke Konzentrationsprozeß 1988 noch verschärft hat.
It shows that the already rapid rate of mergers in the pastaccelerated even faster in 1988.
EUbookshop v2
Dieses Video verdeutlicht, dass sich ein eurolaser System auch in vollautomatische Fertigungsprozesse integrieren lässt.
This video demonstrates that a eurolaser system can be integrated into fully-automatic production processes.
CCAligned v1
Mit der Erstellung einer Datei für eingebürgerte Ex-Ausländer verdeutlicht sich das revanchistische Angriffsziel dieser Maßnahmen genauer.
The creation of a file for naturalised ex-foreigners makes the revanchist target of these measures even more obvious.
ParaCrawl v7.1
Abermals verdeutlicht sich das Bestreben des Gründers Roland Mayer nach mehr Motorleistung und Perfektion aufs Neue.
Once more it shows that the founder Roland Mayer wants more engine power and perfection.
ParaCrawl v7.1
Die untenstehende Tabelle verdeutlicht, wie ähnlich sich die Eigenschaften von Tagua und Elfenbein sind.
Below table illustrates how close the pyhsical data of vegetable and animal ivory are.
ParaCrawl v7.1
Der aufwärts weisende Blockpfeil verdeutlicht die sich im Betrieb ergebende Anströmrichtung mit Umgebungsluft/Nebenluft.
The upward pointing block arrow indicates the direction of the incident flow of ambient air/secondary air occurring during operation.
EuroPat v2
Das Kennfeld 26 verdeutlicht ferner, dass sich die Verdichtungskurven asymptotisch der theoretisch maximalen Bodenverdichtung annähern.
The index field 26 makes it clear that the compaction curves approach asymptotically the theoretically maximum soil compaction.
EuroPat v2
Ferner verdeutlicht sich aus Fig.
Further, it is clear from FIG.
EuroPat v2
Der Oberstrich in der Notation verdeutlicht, dass es sich hierbei um komplexe Größen handelt.
The bar in the notation indicates that we are dealing with complex quantities.
EuroPat v2
Der Vergleich nach jeder Planspielrunde verdeutlicht wie sich die eingeführten Verbesserungen auf die Planzahlen auswirken.
The comparisons after each round highlight how the improvements that have been introduced impact on planning figures.
ParaCrawl v7.1
Schon allein die Verpackung verdeutlicht, dass es sich bei den Herrenfahrt-Produkten um etwas Besonderes handelt.
The packing alone shows that the Herrenfahrt products are very special.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung des Zuwachses bei den Aufträgen verdeutlicht sich eindrucksvoll im Vergleich mit der Gesamtbranche.
The importance of this growth in orders is impressively demonstrated by a comparison with the industry as a whole.
ParaCrawl v7.1
Doch die AGCS-Studie verdeutlicht auch, dass sich Risiken immer weniger isoliert betrachten lassen.
However, the AGCS study also shows that risks increasingly cannot be seen in isolation.
ParaCrawl v7.1
Das Timing von Mengs Verhaftung verdeutlicht, dass es sich dabei um eine kalkulierte Provokation handelt.
That Meng's arrest was a calculated provocation is underscored by its timing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sich sich so was verdeutlicht was sich liebt das neckt sich
was sich in sich in sich an sich
verdeutlicht sich siche