Translation of "Verdeckt liegend" in English

Auch die Türbeschläge sind vollkommen verdeckt liegend und verschwinden somit in der Tür.
Also door hardware is completely concealed and vanishes therefore in the door.
ParaCrawl v7.1
Je nach Profilierung kann der Einbau auch verdeckt liegend sein.
The installation can also be concealed depending on the profile.
ParaCrawl v7.1
Analog hierzu weist entsprechend die mandibulare Miniplastschiene 12 eine Zahnaufnahme 13 (unterhalb verdeckt liegend) zur Anordnung der mandibularen Miniplastschiene 12 auf der mandibularen Zahnreihe auf.
Analogously, the mandibular miniplast splint 12 correspondingly comprises a teeth receptacle 13 (lying covered below) for arrangement of the mandibular miniplast splint 12 on the mandibular row of teeth.
EuroPat v2
Unterseitig (verdeckt liegend) befindet sich die Anlagefläche 04, welche hier eine ebene Form aufweist und zur Anlage an der jeweils anderen Miniplastschiene 12 bestimmt ist.
The contact surface 04 is located on the bottom side (lying covered), which in this case has an even shape and is intended to bear against the respective other miniplast splint 12 .
EuroPat v2
Das spezifische "Panorama Design" ergibt sich aus der Kombination einer bodenversenkten unteren Führungsschiene und eines Flügelrahmens, der aufgrund einer neuartigen mechatronischen Beschlagstechnologie umlaufend verdeckt liegend realisiert werden kann.
The distinguishing "panorama design" is created from the combination of a bottom guide track embedded in the floor and a vent frame that can be concealed all round thanks to innovative mechatronic fittings technology.
ParaCrawl v7.1
Stabile, verdeckt liegende Scharniere, einzeln austauschbar.
Sturdy, concealed hinges, can be replaced individually.
ParaCrawl v7.1
Die verdeckt liegenden Beschläge von Schüco AvanTec sorgen für eine hohe Basissicherheit.
The concealed Schüco AvanTec fittings ensure a high level of basic security.
ParaCrawl v7.1
Die verdeckt liegende Klinge schützt zuverlässig Sie und Ihre Ware.
The concealed blade provides reliable protection to you and your goods.
ParaCrawl v7.1
Doch die verdeckt liegende Klinge kann noch mehr.
But the concealed blade can do even more.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Bauteile passen sich nicht nur der verdeckt liegenden Technik an.
The additional components not only adapt to the concealed system technology.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt enthält verdeckt liegende Türschließer.
This section contains concealed door closers.
CCAligned v1
Diese erkennen Sie zum Beispiel an verdeckt liegenden Schrauben.
High security hasps have concealed screws, for example.
ParaCrawl v7.1
Die verdeckt liegende Klinge schützt Sie und Ihre Ware.
The concealed blade protects you and your goods.
ParaCrawl v7.1
Neu Schlupftüren können auch mit verdeckt liegenden Band ausgestattet werden.
New flap doors can also be fitted with a concealed hinge.
ParaCrawl v7.1
Verdeckt liegende Türbänder geben den Trend vor.
Concealed door hinges are setting the trend.
ParaCrawl v7.1
Das Modular System ist ein verdeckt liegender, selbstspannender und wieder lösbarer Korpusverbinder.
The Modular system is a concealed, self-tightening connector that can be disassembled.
ParaCrawl v7.1
In der Regel können die bereits vorhandenen Programme zur Berechnung von verdeckt liegenden Punkten verwendet werden.
Existing programs in total stations can be used to calculate hidden points.
CCAligned v1
Die verdeckt liegende Klinge und die abgerundete Messernase schützen Sie und Ihre Ware besonders zuverlässig.
The concealed blade and rounded nose reliably protect you and your products.
ParaCrawl v7.1
Zur Wellenabdichtung auf der verdeckt liegenden Maschinenseite sind standardmäßig selbst einstellende, schwimmende Schneidendichtungen vorgesehen.
Self-adjusting, floating labyrinth seals are standard fitted to seal the shafts on the concealed side of the machine.
ParaCrawl v7.1
Das verdeckt liegende Aluminiumprofil und die unsichtbaren Verschraubungen sind die wesentliche Grundlage für die planerische Freiheit.
The hidden aluminium profile and the invisible mounting screws are the essential basis for planning freedom.
ParaCrawl v7.1
Das verdeckt liegende Türband "Roto Solid C" etwa setzt Maßstäbe in Design und Montagefreundlichkeit.
For instance the "Roto Solid C" concealed door hinge is setting standards in design and ease of installation.
ParaCrawl v7.1
Das Design zeichnet sich durch minimale Profilansichten und einen im Bauanschluss verdeckt liegenden Blendrahmen aus.
The design is characterised by minimal profile face widths and an outer frame which is concealed in the attachment to the building structure.
ParaCrawl v7.1
Das gelingt am besten, wenn Sie ein Sicherheitsmesser mit verdeckt liegender Klinge verwenden.
The best way to achieve this is to use a safety knife with a concealed blade.
ParaCrawl v7.1
Die Leimholz Elementen sind alle sichtbar an die Unterseite, daher wurden verdeckt liegende Anschlüsse gewählt.
The glulam units are all visible on the underside, so all the metalwork is hidden - slotted into the glulam.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen Sie mit der verdeckt liegenden Klinge weder sich selbst noch Ihrer Ware zu nah.
And the concealed blade means it can come neither close to you nor your goods.
ParaCrawl v7.1
Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muß das Polygon der neuen Schnittebene Y1 daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Y1-Polygons über die Kontur des Yo-Polygones herausragt.
Since, however, concealed edges are not to be displaced, the polygon of the next section plane Y1 must be checked as to whether, taking consideration of the perspective shift, any part of the contour of the next polygon Y1 extends beyond the contour of the previously represented polygon Y0.
EuroPat v2
Ein ROSAR-Gerät gemäß der Erfindung kann z.B. für die Luftaufklärung, für die Navigation, z.B. für die Navigation von Rettungshubschraubern, für die Kartographie, zur Vermessung der Dimensionen von Meereswellen, zur Suche offener und verdeckt liegender Landminen usw. verwendet werden.
The ROSAR-system according to the invention may be used, for example, for aerial reconnaissance; for navigation, such as navigation of rescue transport helicopters; for cartography; for measuring the dimensions of sea waves; for searching open and hidden land mines, etc.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Darstellen von Gegenständen zu schaffen, das mit geringem Aufwand durchführbar ist, und das es dennoch ermöglicht, perspektivische Darstellungen zu erzeugen, bei denen verdeckt liegende Kanten nicht gezeigt werden, so daß ein klarer räumlicher Eindruck des Gegenstandes erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to an improved process for representing objects, which can be implemented with low expenditure and yet which nevertheless makes it possible to generate perspective representations in which covered edges are not shown.
EuroPat v2

Related phrases

verdeckt von in liegender position verdeckte ermittlung verdeckt liegend
verdeckt liegend horizontal liegend verdeckte mängel
verdeckt durch nicht verdeckt