Translation of "Verdeckt durch" in English

Sie sind aus seiner Sicht verdeckt, durch ein graues Holzstück.
They're occluded, from his point of view, with a kind of gray piece of wood.
TED2020 v1

Und das, verdeckt durch das Blut des Opfers.
And this, covered in the victim's blood.
OpenSubtitles v2018

Diese Pläne waren natürlich verdeckt und durch die vollständige Macht ihrer Propaganda unterstützt.
These plans were, of course, to be covered and assisted by the full power of their propaganda,
OpenSubtitles v2018

Die Blüten sind etwas verdeckt durch das Laub.
The flowers are somewhat obscured by the foliage.
ParaCrawl v7.1

Solide operative Entwicklung verdeckt durch Währungseffekte:
Solid operational performance concealed by currency effects:
ParaCrawl v7.1

Die Gesichtsfalten (oft verdeckt durch Fell) geben dem Chow-Chow einen missmutigen Ausdruck.
The facial wrinkles (often obscured by hair) give the chow chow a scowling expression.
ParaCrawl v7.1

In ihrer aktuellen Arbeitsweise erscheinen die Landschaften verdeckt durch einen Vorhang, gestört oder auch irritiert.
In her current way of working, the landscapes appear covered by a curtain, disturbed or irritated.
ParaCrawl v7.1

Zwei weitere Muskeln befinden sich auf jeder Seite des Körpers, verdeckt durch die äußere Muskulatur.
There are 2 more muscles on each side of the trunk covered by the external muscles.
ParaCrawl v7.1

Das Kabel wird verdeckt durch die Vorderradgabel zum Nabendynamo geführt und ist besonders gut geschützt.
The hidden cable is guided through the front fork to the hub dynamo and is extremely well protected.
ParaCrawl v7.1

Unsaubere Schnittkanten der Bodenbeläge werden verdeckt, Stolperfallen durch sich aufstellende Teppichkanten werden vermieden.
Rough edges of both floor coverings are covered, necessary expansion joints are ensured, stumbling hazards are avoided.
ParaCrawl v7.1

Mit der Seligkeit werden deine Sünden ausradiert, verdeckt, gereinigt durch das Blut Christ.
In salvation your sins are blotted out, covered over, cleansed by the Blood of Christ.
ParaCrawl v7.1

Aufschäumende Mittel können unter bestimmten Bedingungenentweder offen oder verdeckt durch Rahmenholzoder Kantenmaterial angebracht werden.
Under certain circumstances intumescents can be fittedthrough frame and edges either open or covered.
ParaCrawl v7.1

Sie erkennen herankommende Menschen auch dann, wenn Kameras verdeckt oder durch ungünstige Lichtverhältnisse beeinträchtigt sind.
The sensors are able to detect approaching persons even when cameras are hidden or affected by unfavorable light conditions.
ParaCrawl v7.1

Eine gefährliche Operation mit politischem und Polizeichararkter nimmt ihren Lauf, verdeckt durch die Lüge des humanitären Mandats, unter dem Befehl der italienischen Regierung, die, entkräftet und ungeordnet, zur Zeit nicht in der Lage ist, irgendetwas zu gewährleisten, es sei denn ihre eigene Schwäche und die Unbestimmtheit ihrer Vorhaben.
What is under way here is a dangerous political and policing operation, camouflaged by the humanitarian mandate, on the orders of the government in Rome, discredited and incompetent, which is no longer in any position to guarantee anything except the weakness and vagueness of its own ideas.
Europarl v8

Der Haushalt ist ein wesentlicher Bestandteil der Politik, wird aber verdeckt durch den Machtkampf der Regierung und der Opposition.
The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.
WMT-News v2019

Doch tatsächlich haben die USA gehandelt, um Assad zu stürzen, wenn auch zumeist verdeckt und durch Verbündete, insbesondere Saudi-Arabien und die Türkei (obwohl keines der beiden Länder eines besonderen Anstoßes bedurfte, um zu intervenieren).
But the US did in fact act to topple Assad, albeit mostly covertly and through allies, especially Saudi Arabia and Turkey (though neither country needed much prodding to intervene).
News-Commentary v14

Eine EEA kann erlassen werden, um den Vollstreckungsstaat zu ersuchen, den Anordnungsstaat bei strafrechtlichen Ermittlungen durch verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Beamte zu unterstützen (verdeckte Ermittlungen).
The right to act, to direct and to control operations related to the execution of an EIO referred to in paragraph 1 shall lie with the competent authorities of the executing State.
DGT v2019

Beschilderung und Fahrbahnmarkierung um zum Beispiel zu verhindern, dass sie von überwachsenden Bäumen verdeckt oder durch die Sonnenstrahlung in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.
Signing and marking checked regularly to avoid them being hidden by overgrown trees or blurred by sunlight.The use of retro-reflective material is needed to ensure night-time visibility.
EUbookshop v2

Wie bereits erläutert ist die Einschußöffnung des Behälters 130 durch ein durchschießbares Medium 132, vorzugsweise in der Form wenigstens einer Gummiplatte, verdeckt, durch die abgegebene Geschosse in den Behälter 130 hineintreten.
As previously explained, the projectile entry opening of container 130 is sealed by a medium 132 preferably in the form of at least one rubber panel through which projectiles can travel and enter container 130.
EuroPat v2

Der Stützteil, vorzugsweise aus Stahl, hat einen kleinen und von unten bis oben gleichmäßigen Durchmesser, ist teilweise oder ganz verdeckt durch Beine und Kleidung.
The support part, preferably made of steel, has a small diameter which remains the same from top to bottom and is partially or completely concealed by the legs and clothing.
EuroPat v2

So ist ein Bereich beispielsweise verdeckt durch eine drehend angetriebene Umlenkwalze 22 für Stützgurte 23, die in einem Umfangsbereichs des Faltrevolvers 13 außen an den Zigarettenpackungen 10 anliegen.
Thus, for example, one area is covered by a deflection roll 22, driven in rotation, for supporting belts 23 which, in one circumferential area of the folding turret 13, rest on the outside of the cigarette packs 10 .
EuroPat v2

Wird das Gesichtsfeld einer Kamera verdeckt, beispielsweise durch Geräte oder Personen, so kann zur Erfassung optischer Signale auf eine andere Kamera ausgewichen werden, deren Gesichtsfeld nicht verdeckt ist.
If the field of view of one camera is obscured, for example by apparatus or people, then the system can shift to another camera, whose field of view is not obscured, to detect optical signals.
EuroPat v2

Auf der der Stufe 70c gegenüberliegenden, oberen Seite des verdickten Teils 70b der Platte 70 erkennt man Einführungsschrägen 73, die gemäß Darstellung der Figur 6 wie ein länglicher Trichter U-förmig umlaufen und nach unten hin in Haltenuten 74 übergehen, welche in der Draufsicht auf die Platte 70 gemäß Figur 5 von vorn durch Nasen 75 verdeckt werden, durch welche die Haltenuten 74 auch gebildet sind.
On the upper side of the thickened portion 70b of the plate 70, which side is oppositely disposed to the step 70c, it is possible to see insertion bevels 73 which extend in a U-shaped configuration like an elongate funnel, as seen in FIG. 6, and which make a transition to the bottom into retaining grooves 74, which, in the plan view of the plate 70 in FIG. 5, are covered at the front by catches 75 which also form the retaining grooves 74.
EuroPat v2

Die Öffnung 22 wird von einem als Aufnahme der zu bestrahlenden Zahnersatzteile dienenden Tisch 23 verdeckt, der durch Stützen 24 in Abstand von der unteren Fläche des Reflektors 14 gehalten ist.
The opening 22 is covered by a table 23 which serves to support the dental objects to be irradiated and which is spaced by legs 24 from the lower surface of the reflector 14.
EuroPat v2