Translation of "Verdampfen zu lassen" in English
Warten
Sie
eine
Weile,
um
das
kondensierte
Wasser
verdampfen
zu
lassen.
Wait
a
while
for
the
condensation
to
evaporate.
ParaCrawl v7.1
Eine
Viertelstunde
lüften
reicht,
um
die
absorbierte
Feuchtigkeit
aus
dem
Überzug
verdampfen
zu
lassen.
It
is
sufficient
to
air
the
mattress
a
quarter
of
an
hour
to
let
the
absorbed
moisture
evaporate
from
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Eine
Viertel
Stunde
lüften
reicht,
um
die
absorbierte
Feuchte
aus
die
Auflage
verdampfen
zu
lassen.
Fifteen
minutes
airing
is
enough
to
let
the
moisture
absorbed
into
the
cover
evaporate.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
schrumpfen,
in
ihre
Blutbahn
schlüpfen
und
die
Photonenkanonen
verwenden,
um
die
Messer
Fragmente
verdampfen
zu
lassen.
I
can
shrink
down,
slip
into
her
bloodstream,
and
use
the
photon
canons
to
vaporize
the
knife
fragments.
OpenSubtitles v2018
Die
Mischung
wird
dann
bei
110-120°C
5
Stunden
in
Anwesenheit
eines
Luftkühlers
erhitzt,
um
das
Benzol
verdampfen
zu
lassen.
The
mixture
is
heated
at
110°-120°
C.
for
5
hours
with
an
air
condenser
to
allow
evaporation
of
the
benzene.
EuroPat v2
Die
Mischung
wird
dann
bei
110-120
0
C
5
Stunden
lang
mit
Hilfe
eines
Luftkühlers
erhitzt,
um
das
Benzol
verdampfen
zu
lassen.
The
mixture
is
heated
at
110°-120°
C.
for
5
hours
with
an
air
condenser
to
allow
evaporation
of
the
benzene.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
läuft
in
geschlossenen
Systemen
ab,
in
welchen
der
Unterdruck,
um
die
wässrige
Lösung
bei
entsprechend
tiefen
Temperaturen
verdampfen
zu
lassen,
bei
der
Herstellung
des
Systemes
aufgebaut
wird
und
erhalten
bleibt.
This
method
is
generally
performed
in
closed
systems,
whereby
a
vacuum
pressure
is
provided
and
maintained
so
as
to
let
the
aqueous
solution
continue
to
evaporate
even
at
relatively
cool
temperatures.
EuroPat v2
Die
Mischung
wird
dann
bei
110
-
120°C
5
Stunden
lang
mit
Hilfe
eines
Luftkühlers
erhitzt,
um
das
Benzol
verdampfen
zu
lassen.
The
mixture
is
heated
at
110°-120°
C.
for
5
hours
with
an
air
condenser
to
allow
evaporation
of
the
benzene.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
läuft
in
geschlossenen
Systemen
ab,
in
welchen
der
Unterdruck,
um
die
wässrige
Lösung
bei
entsprechend
tiefen
Temperaturen
verdampfen
zu
lassen,
bei
der
Herstellung
des
Systemes
aufgebaut
wird
und
für
den
Einsatzzeitraum
erhalten
bleibt.
The
cooling
methods
according
to
the
sorption
principle
are
primarily
conducted
in
closed
systems
where
a
vacuum
pressure
is
provided
so
as
to
permit
the
aqueous
solution
to
evaporate
at
relatively
low
temperatures.
EuroPat v2
Die
Kolben
wurden
24
Stunden
lang
in
einen
Laminar
Flowhood
gestellt,
um
den
Rest
der
Essigsäure
verdampfen
zu
lassen.
The
flasks
were
kept
for
24
hours
in
a
laminar
flowhood,
in
order
to
evaporate
the
residual
acetic
acid.
EuroPat v2
Oder
wir
könnten
sagen,
es
ist
fast
1
Megajoule,
wenn
wir
es
wollten
Aber
das
ist,
was
es
uns
kostet
1
Kilogramm
von
Ethanol
verdampfen
zu
lassen.
Or
we
could
say
it's
almost
1
megajoule,
if
we
wanted
to
speak
in
those
terms.
QED v2.0a
Und
weil
sie
Verletzungen
an
den
Markt
zu
verdampfen
und
zu
heilen.
Lassen
Sie
einfach
Ihr
Haus
Düfte
frisch
und
Reinigungseigenschaften.
And
because
they
evaporate
and
heal
injuries
to
the
market.
Just
let
your
home
scents
fresh
and
cleaning
properties.
CCAligned v1
Ebenfalls
den
Blumenkohl
dampfkochen,
einen
feinen
Püree
bereiten
und
in
einem
kleinen
Topf
leicht
erhitzen,
um
lediglich
das
überschüssige
Wasser
verdampfen
zu
lassen,
mit
Salz
und
Pfeffer
temperieren,
eine
Pfanne
mit
etwas
Olivenöl
erhitzen
und
den
Ingwer
(nach
Geschmack)
hinzugeben,
die
Entenmuscheln
dazugeben
und
kurz
braten.
Steam
cook
the
cauliflower
too,
make
a
very
fine
puree
and
heat
it
in
a
small
pan
just
to
evaporate
the
excess
water;
season
with
salt
and
pepper.
Leave
to
stand,
then
heat
up
a
frying
pan
with
a
bit
of
olive
oil
and
add
the
ginger
(to
taste).
Put
the
limpets
in
and
sautée
them
quickly.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Glas
des
Targets
möglichst
gleichmäßig
verdampfen
zu
lassen,
wird
das
Target
gedreht
und
der
Elektronenstrahl
gewobbelt.
To
enable
the
glass
of
the
target
to
be
vaporized
as
uniformly
as
possible,
the
target
is
rotated
and
the
electron
beam
executes
a
scanning
motion.
EuroPat v2
Viele
Feststoffe
sind
flüchtig
genug
um
sich
verdampfen
zu
lassen
(Sublimation),
durch
Kühlung
kann
man
sie
dann
wieder
abscheiden
(Resublimation).
Many
solid
substances
are
volatile
enough
such
that
they
can
be
vaporized
(sublimation),
with
cooling
one
can
then
precipitate
them
again
(resublimation).
ParaCrawl v7.1
Das
geförderte
Grundwasser
kann
demnach
nicht
nur
dazu
verwendet
werden,
um
Erdwärme
zu
nutzen,
sondern
es
ist
erfindungsgemäß
auch
vorgesehen,
dass
gefördertes
Grundwasser
dazu
verwendet
werden
kann
um
einen
in
gesonderten
Wärmetauschern
zirkulierenden
Wärmeträger
verdampfen
zu
lassen.
Consequently,
the
extracted
groundwater
not
only
can
be
used
in
the
utilization
of
geothermal
heat,
but
it
is
also
envisaged
according
to
the
invention
that
extracted
groundwater
can
be
used
to
effect
evaporation
of
a
heat
carrier
circulating
in
separate
heat
exchangers.
EuroPat v2
Um
das
Glas
des
Targets
23
möglichst
gleichmäßig
verdampfen
zu
lassen,
wird
das
Target
gedreht
und
der
Strahl
24
gewobbelt.
To
allow
the
glass
from
the
target
23
to
be
vaporized
as
uniformly
as
possible,
the
target
is
rotated
and
the
beam
24
sweeps
back
and
forth
along
it.
EuroPat v2
Um
das
Glas
des
Targets
23
möglichst
gleichmäßig
verdampfen
zu
lassen,
wird
das
Target
23
gedreht.
To
allow
the
glass
of
the
target
23
to
be
evaporated
as
uniformly
as
possible,
the
target
23
is
rotated.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
geringe
Menge
warmes
oder
kaltes
Wasser
auf
die
verfestigte
Kunststoffdispersion
aufzusprühen
und
durch
Zufuhr
von
Hitze
zur
Bildung
des
Heißdampfes
verdampfen
zu
lassen.
However,
it
is
also
possible
to
spray
a
small
amount
of
warn
or
cold
water
onto
the
solidified
plastic
dispersion
and
to
allow
it
to
vaporize
by
supplying
heat
for
the
formation
of
the
superheated
steam.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
ist
vergleichbar
mit
einem
Kühlschrank:
Wärme
wird
der
Erde
entzogen,
um
ein
Kältemittel
verdampfen
zu
lassen.
The
basic
principle
is
similar
to
a
refrigerator:
Heat
is
extracted
from
the
ground
in
order
to
evaporate
a
refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Seen
werden
verwendet,
um
das
Meerwasser
verdampfen
zu
lassen
und
somit
wird
das
Salz
zurückgewonnen.
Vast
lakes
are
used
to
evaporate
sea
water
so
the
salt
may
be
reclaimed.
ParaCrawl v7.1
Konventionell
werden
die
auf
Mineralöl
basierenden
Lösungsmittel
über
ihren
Brennpunkt
hinaus
erhitzt,
um
sie
verdampfen
zu
lassen.
Conventionally
the
mineral-oil-based
solvents
are
heated
to
above
their
flash
point
to
evaporate
them
off.
ParaCrawl v7.1
Appia
entwickelt
diese
Alternative
seit
1996
und
befindet
sich
nun
in
den
anfänglichen
Stadien
der
Kommerzialisierung.Konventionell
werden
die
auf
Mineralöl
basierenden
Lösungsmittel
über
ihren
Brennpunkt
hinaus
erhitzt,
um
sie
verdampfen
zu
lassen.
Appia
have
been
developing
this
alternative
since
1996
and
it
is
now
in
the
early
stages
of
commercialisation.
Conventionally
the
mineral-oil-based
solvents
are
heated
to
above
their
flash
point
to
evaporate
them
off.
ParaCrawl v7.1