Translation of "Verdächtiges verhalten" in English

Wir könnten anrufen und ein verdächtiges Verhalten melden.
We could call and report a suspicious behavior.
OpenSubtitles v2018

Berichtet über verdächtiges Verhalten in der Gasse hinter dem Minimarkt.
Report of suspicious behavior in the alley behind the mini-mart.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht durch verdächtiges Verhalten ausgezeichnet werden.
Don't want to get flagged for suspicious behavior.
OpenSubtitles v2018

Ich kann kein verdächtiges Verhalten erkennen.
I'm not reading any distraction behavior.
OpenSubtitles v2018

Das wäre seltsames und verdächtiges Verhalten.
That would be odd and suspicious behavior. - Here, Rumples.
OpenSubtitles v2018

So gibt es deinerseits kein verdächtiges Verhalten und keine Fehler.
That way there are no suspicious moves on your part and no mistakes.
OpenSubtitles v2018

Spezialisierte Berater untersuchen verdächtiges Verhalten und mögliche Betrugsversuche in sämtlichen Bereichen des Unternehmens.
Specialist consultants investigate suspicious conduct and possible frauds in all company divisions.
CCAligned v1

Und was ist überhaupt ein verdächtiges Verhalten?
And what is "abnormal" behavior?
ParaCrawl v7.1

Der iPad Keylogger überwacht Ihre Familienmitglieder und stellt deren verdächtiges Verhalten fest.
The iPad Keylogger keeps tabs on your family members and digs out their suspicious behavior.
ParaCrawl v7.1

Kann künstliche Intelligenz uns helfen, verdächtiges Verhalten bei Wahlen aufzudecken?
Can artificial intelligence help address suspicious behaviour around elections?
ParaCrawl v7.1

Vom Muster abweichende Bewegungen werden von der Kamera als verdächtiges Verhalten charakterisiert.
Movements deviating from the pattern are characterised by the camera as suspicious behaviour.
ParaCrawl v7.1

Dass Ihr Kollege umgebracht wurde, ist keine Ausrede für dummes, irrationales, verdächtiges Verhalten!
Your mate being killed is no excuse for stupid, irrational, suspicious behaviour!
OpenSubtitles v2018

Dies ist sehr verdächtiges Verhalten.
This is very suspicious behavior.
ParaCrawl v7.1

Viren und andere Malware blockieren Unsere fortschrittliche künstliche Intelligenz blockiert verdächtiges Verhalten in Echtzeit.
Block viruses and other malware Our advanced artificial intelligence blocks suspicious behavior in real-time.
ParaCrawl v7.1

Ist diese Pause speziell kurz oder lang, kann dies wiederum auf ein verdächtiges Verhalten hinweisen.
If this pause is particularly short or long, this may be an indication of suspicious behavior.
ParaCrawl v7.1

Clifford und Altman sagten gegenüber dem Komitee aus, dass sie keinerlei verdächtiges Verhalten der BCCI beobachtet hätten.
Clifford and Altman testified that they had never observed any suspicious activity, and had themselves been deceived about BCCI's control of First American.
Wikipedia v1.0

Auf Flughäfen und erforderlichenfalls in angrenzenden öffentlich zugänglichen Bereichen sind Überwachungen, Streifen und andere physische Kontrollen durchzuführen, um verdächtiges Verhalten von Personen festzustellen, Schwachstellen zu erkennen, die für unrechtmäßige Eingriffe ausgenutzt werden könnten, und um Personen von der Begehung solcher Handlungen abzuhalten.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from committing such acts.
DGT v2019

In den Sicherheitsbereichen und allen angrenzenden öffentlich zugänglichen Bereichen sind Überwachungen, Streifen und andere physische Kontrollen durchzuführen, um verdächtiges Verhalten von Personen festzustellen, Schwachstellen zu erkennen, die für unrechtmäßige Eingriffe ausgenutzt werden könnten, und um Personen von solchen Handlungen abzuschrecken.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
TildeMODEL v2018

Die Zensoren gestatten nicht nur das Diskutieren, sie treiben diese noch weiter an – ein verdächtiges Verhalten, finden Internetnutzer.
The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.
GlobalVoices v2018q4

Diese Systeme können, zusätzlich zur Erkennung von Eindringlingen, eine umfassende Buchungskontrolle für Datenbanken liefern, und manche Systeme ermöglichen darüber hinaus auch einen Schutz durch das Beenden von Benutzersitzungen und/oder durch das unter Quarantäne stellen von Benutzern, die durch ein verdächtiges Verhalten auffallen.
These systems can provide a comprehensive database audit trail in addition to the intrusion detection mechanisms, and some systems can also provide protection by terminating user sessions and/or quarantining users demonstrating suspicious behavior.
WikiMatrix v1

Wir versuchen die ganze Nachbarschaft zu mobilisieren, um ein wachsames Auge auf jedes verdächtiges Verhalten zu haben.
We're trying to mobilise the entire neighbourhood - to keep an eye out for suspicious behaviour.
OpenSubtitles v2018

Behalten Sie ein Auge auf verdächtiges Verhalten bei Ihrem Eigentum, und etablieren Sie frühzeitig eine klare Spam-Regelung, falls Sie irgendwelche unappetitlichen Konten finden.
Keep an eye on any suspicious behavior across your property, and have a clear spam policy early on, in case you uncover any unsavory accounts.
QED v2.0a

Hinweis: Sie sollten diese Schritte häufiger ausführen, wenn Sie verdächtiges Verhalten bemerken, wie etwa allgemeine Langsamkeit und Pop-Up-Werbung.
Note: You should perform these steps more frequently if you begin to notice suspicious behaviour, such as general slowness and pop-up advertisements.
CCAligned v1

Alle Transaktionen werden auf verdächtiges Verhalten überprüft und Sie erhalten eine Warn-E-Mail, wenn etwas nicht stimmt.
All transactions are checked for suspicious behavior and you receive a warning email if something seems wrong.
CCAligned v1

Advanced Threat Defense erkennt Anomalien auf dem Gerät und korreliert unterschiedliche verdächtiges Verhalten deutlich zu erhöhen, die Erkennung, die weniger Auswirkungen auf die Leistung als je zuvor.
Advanced Threat Defense identifies anomalies on the device and correlates different suspicious behaviors to significantly increase detection with less impact on performance than ever.
ParaCrawl v7.1

Wenn dir verdächtiges Verhalten auffällt, dann ändere dein Passwort und/oder widerrufe den Zugriff, damit die Applikation nicht länger auf deinen Account zugreifen kann.
If you see strange behavior, changing your password and/or revoking connections will stop it, as the application will no longer have access to your account.
ParaCrawl v7.1

Diese spezialisierte Software kann den Videofeed mit höherer Auflösung scannen, um nach interessanten Gesichtern zu suchen, verlassene Pakete zu erkennen, gestohlene Gegenstände wie Artefakte, Statuen und Gemälde zu erkennen und verdächtiges Verhalten zu erkennen, z.B. Personen, die sich in einem gesicherten Flur gegen den Strom bewegen.
This specialized software can scan the larger resolution video feed looking for faces of interest, detect abandoned packages, recognize stolen items like artifacts, statues or paintings, and identify suspicious behaviour, like people traveling against the flow in a secured hallway.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich ein verdächtiges Verhalten als sowas vor, das ein normales Programm nicht ausführen würde, wie beispielsweise schnelle Datei-Replikation über ein Netzwerk, Löschen von Dateien oder das Ausblenden bestimmter Dateien.
Imagine suspicious behavior as anything a normal program wouldn’t do. For instance, rapid file replication across a network, file deletion, or the hiding of specific files.
ParaCrawl v7.1

Und damit haben wir unseren dritten und letzten Hinweis auf ein infiziertes Bootsystem: verdächtiges Verhalten wie IVT-Hooks, das Dekodieren und Ausführen von Daten auf der Festplatte, verdächtige Bildschirmausgaben und das Ändern von Daten oder Dateien auf der Festplatte.
This leads us to our final category of indicators of a compromised boot system: detection of suspicious behaviors such as IVT hooking, decoding and executing data from disk, suspicious screen output from the boot code, and modifying files or data on disk. Do it at Scale
ParaCrawl v7.1