Translation of "Verbunden sein durch" in English

Auch die Ventile 44 können verbunden sein oder durch ein Umschaltventil ersetzt werden.

Diese beiden Formteile können in herkömmlicher Weise miteinander verbunden sein, beispielsweise durch Reibschluß.

Bevorzugt kann wenigstens ein Ölkühler mit den Ölreinigungsmitteln verbunden sein, insbesondere durch abgedichtetes Andrücken.

Das Feststoffkörper-Hydraulikmedium kann fest mit dem Beaufschlagungselement verbunden sein, beispielsweise durch Kleben oder Vulkanisieren.

Dabei können diese Bereiche materiell miteinander verbunden sein und so durch einen gemeinsamen Anspritzpunkt gespritzt werden.

Der Separator kann dabei mit dem Isolatorelement fest verbunden sein, beispielsweise durch Verschweißung oder Verklebung.

Dabei kann der Körper mit der Hülse mechanisch verbunden sein, etwa durch eine Verrastung.

Geeignete mehrlagige Gewebe können ggf. auch miteinander stoffschlüssig verbunden sein, bspw. durch Verschweißen.

Die Streulichtblende selber kann mit dem Trägerteil lösbar verbunden sein, beispielsweise durch eine formschlüssige Verbindung.

Die Anwendung von Paroxetin kann mit der Entwicklung einer Akathisie verbunden sein, die durch innere Unruhe und durch psychomotorische Agitiertheit, wie die Unfähigkeit still zu sitzen oder zu stehen, gekennzeichnet ist und üblicherweise als quälend erlebt wird.

Die Leistungsziele sollten mit Anreizen für eine Leistungssteigerung verbunden sein, etwa durch die Anwendung eines Verfahrens zur Teilung des Verkehrsrisikos in Bezug auf den wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz.

Das Vorhaben muss mit erheblichen Fortschritten für die Verwirklichung der europäischen Ziele verbunden sein, beispielsweise durch seine große Bedeutung für den europäischen Forschungsraum oder als Leitprojekt für die europäische Industrie.

Der in Erwägungsgrund 99 des Eröffnungsbeschlusses zur New TT Bank vorgebrachten Sorge der Kommission, dass die Umstrukturierung der New TT Bank als eigenständiges Institut mit überhöhten Kosten verbunden sein könnte, wurde durch die freiwillige Ruhestandsregelung [128], welche die New TT Bank eigenständig im Juli 2013 einführte, und mit dem Verkauf der New TT Bank an die Bank Rechnung getragen.

Das heißt, sie wird auf alle Ewigkeit mit ihm verbunden sein, durch die heiligen Zeremonien des Ausdärmens und der Mumifizierung, wie es in den heiligen Schriften steht.

Sie müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein, die durch die Position des Lastträgers gesteuert wird und Folgendes verhindert:

Wenn R, den Rest eines mehrwertigen Alkohols darstellt, so können die veresterten oder verätherten OH-Gruppen auch zu Ringstrukturen verbunden sein, beispielsweise durch Verätherung mit einem Keton, wie Dipentadecylketon.

Es kann vor dem Spritzen in die Form in hierfür vorgesehene Vertiefungen eingebracht werden und durch einen Vulkanisationsprozess mit dem nachträglich eingespritzten Silikonkautschuk verbunden sein oder auch durch anschliessendes Verkleben mit dem Schnappelement.

Gemäss einer Weiterentwicklung der Erfindung können die beide Schiebestücke miteinander fest verbunden sein durch eine Verbindungsstange, die gleichzeitig als Stütze für die Unterseite des ersten Tragekorbs dient.

Allenfalls könnte die Stange 15 über ein kleines Getriebe 18 mit dem Trägerstreifen 14 verbunden sein, um durch Drehung der Stange um ihre Achse diesen Trägerstreifen seitwärts verschwenken zu können und dem Ball 1 3 neben dem Wurfimpuls auch noch innerhalb eines gewissen Schwenkbereiches 1 9 (Fig.8) eine gewählte Seitenrichtung zu erteilen.

Dabei können die Einzelstücke zusammengesintert ("angarniert") oder lösbar miteinander verbunden sein, z.B. durch Schraubverbindungen mit Zuganker.

Ausserdem können an der Lagerstelle das Kraftübertragungsteil und das Führungsteil in Richtung der Lagerachse begrenzt gegeneinander verschieblich miteinander verbunden sein, so dass durch Herstellungstoleranzen bedingte Abstandsänderungen zwischen dem Führungsteil und der Zylinderrohrachse bzw. dem kraftaufnehmenden Teil selbsttätig ausgeglichen werden.

Es können mehrere Lamellen zu einer Echtheit miteinander verbunden sein, z.B. durch gleichzeitiges Pressen der Pressmasse.

Gehäuse-Unterteil und -Oberteil können an Stelle einer Rundumverbindung auch nur stellenweise miteinander verbunden sein, wobei durch den frei gehaltenen Bereich eine Handhabe zur Verschwenkung der Schließplatte hindurchführbar ist.

In diesem Fall müssen mindestens einzelne der Segmente 55 mit der Bremslamelle verbunden sein, beispielsweise durch Punktschweissungen oder durch Verbindungen gleich jener, wie sie durch die Befestigung 560 in Fig.4b gezeigt wird.

Diese Spannringe können ohne weiteres an der Außenseite der Deckel angeordnet und mittels Schrauben mit den Deckeln verbunden sein, derart, daß durch Anziehen der Schrauben die Spannringe mit ihren Kegelflächen in die Öffnungen der Deckel hineingezogen und dadurch gleichzeitig fest an den Umfang der zu befestigenden Rohre angelegt werden.

Der Lagerblock kann mit mindestens einem der Teile Führungselement und Bauelement lösbar verbunden sein, etwa durch Schraubbolzen.

Die beiden Teil-Schutzringe können entweder vor der Montage des Schutzringes im Gehäuse miteinander verbunden sein, vorzugsweise durch Punktschweißung, können aber auch erst durch Verschweißen der Teil-Blechlappen mit den Schweißborden zu dem vereinigten Schutzrig werden.

Demgegenüber müssen alle unerwünschten Metallflächen elektrisch miteinander verbunden sein, was jedoch durch eine entsprechende Gestaltung der Leiterbahnmuster und/oder durch Klemmen, Kontaktbrücken oder dergleichen problemlos erreicht werden kann.

Der Ringsvorsprung kann mit dem Haltering auch fest verbunden sein, beispielsweise durch Vulkanisation, was eine absolute Abdichtung gewährleistet.