Translation of "Miteinander verbunden sein" in English

Die Flecken können miteinander verbunden sein und schwarze Binden bilden.
The patches can be linked together to form black bars.
Wikipedia v1.0
Der Kodex sieht mehrere Möglichkeiten vor, wie Systeme miteinander verbunden sein können.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
TildeMODEL v2018
Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
TildeMODEL v2018
Marktorientiertes und sozialorien­tiertes Handeln müssen stets miteinander verbunden sein.
Market-orientated and socially-orientated measures had to be pursued in tandem.
TildeMODEL v2018
Detective Inspector, wie können Selbstmorde miteinander verbunden sein?
Detective Inspector, how can suicides be linked?
OpenSubtitles v2018
Das heißt, unsere beiden Spezies könnten eng miteinander verbunden sein.
Uh-huh. It means our two species may be very closely linked.
OpenSubtitles v2018
Die zweikernigen nichtkondensierten Phenole können direkt oder über eine Alkylengruppe miteinander verbunden sein.
The dinuclear non-fused phenols can be bonded to one another directly or via an alkylene group.
EuroPat v2
Es können mehrere quartäre Phosphoniumsalze z.B. durch Alkylengruppen miteinander verbunden sein.
Several quaternary phosphonium salts may be joined together by, for example
EuroPat v2
Die schmalseitigen Manschettenränder können durch eine Klebeschicht miteinander überlappend verbunden sein.
The axially extending sleeve edges can be overlappingly joined together by an adhesive layer.
EuroPat v2
Die radial äußeren Enden der Rotoren können durch Profilleisten miteinander verbunden sein.
The radial outer ends of the rotors can be connected together by profiled slats.
EuroPat v2
Alle Dichtelemente können zu einer einstückigen Dichtmaske miteinander verbunden sein.
All the seal elements may be connected together as an integral sealing mask.
EuroPat v2
Das Lüftungsgitter 118 und die Konsole 120 können einstückig miteinander verbunden sein.
The ventilation grille 118 and bracket 120 can be constructed as a single piece.
EuroPat v2
Der Führungsring und die Zwischenschicht können adhäsiv miteinander verbunden sein.
The guiding ring and the cushion can be joined together with an adhesive.
EuroPat v2
In Polybutadien-Kautschuken können die Butadien-Einheiten über 1,2- und 1,4-Verknüpfungen miteinander verbunden sein.
In polybutadiene rubbers, the butadiene units may be joined together via 1,2- and 1,4 bonds.
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise können auch mehr als zwei Gelenksysteme miteinander verbunden sein.
In a similar way, more than two articulated systems may also be interconnected.
EuroPat v2
Die Matrizen von Sandwichkern und Deckschicht können amorph miteinander verbunden oder verklebt sein.
The matrixes of the sandwich core and covering layer can be interconnected amorphously or stuck together.
EuroPat v2
Die einzelnen Schichten können mittels eines Kaschierklebers miteinander verbunden sein.
The individual layers may be combined with one another by means of a laminating adhesive.
EuroPat v2
Die Ausgleichswicklungen 4 der Stromrichtertransformatoren können dann miteinander verbunden sein.
The balancing windings 4 of the static converter transformers can then be connected to one another.
EuroPat v2
Analog dazu können auch mehrere Zylinder-Kolben-Aggregate 95 untereinander über Fluidleitungen miteinander verbunden sein.
In analogous manner several fluid pressure units 95 can also be connected together via fluid lines.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können jeweils zwei benachbarte Führungselemente durch eine gemeinsame Feder miteinander verbunden sein.
In accordance with the invention, adjacent guide elements of each pair thereof may be interconnected by a common spring.
EuroPat v2
Die Poren können durch kleine Porenöffnungen miteinander verbunden sein.
The pores can be interconnected by way of small pore openings.
EuroPat v2
Kupferhaube und -zylinder können auch einstückig miteinander verbunden sein.
Copper hood and copper cylinder may also be integrally joined to one another.
EuroPat v2
Sie können beispielweise durch Kleben, Löten oder Schweißen miteinander verbunden sein.
The edges can be joined, for example, with an adhesive, by soldering or by welding.
EuroPat v2
Die beiden Prismenscheiben A und B müssen fest und dauerhaft miteinander verbunden sein.
Both prismatic panes A and B have to be firmly and durably connected to each other.
EuroPat v2
Des weiteren können der Deckel und die Bügel einstückig miteinander verbunden sein.
Furthermore, the cover and the clips can be connected to one another in one piece.
EuroPat v2
Zur exakten Führung können die beiden Magazinierelemente miteinander verbunden sein.
For precise guidance, the two storage elements can be connected to one another.
EuroPat v2

Related phrases

verbunden sein miteinander verbunden sind miteinander verbunden sein eng miteinander verbunden
miteinander verbunden miteinander verbunden werden sind miteinander verbunden miteinander verbundene
verbunden sein mit fest miteinander verbunden