Translation of "Verbunden fühlen mit" in English

Sich verbunden fühlen mit der Kraft der Natur.

Wir alle haben unsere Gründe zu fühlen, verbunden mit den in unserem Smartphone gespeicherten Daten.

In vielen Teilen der Welt bedarf es eines neues politisches Modells, um diese neue soziale Wirklichkeit zu organisieren, eines Modells, das anerkennt, daß die Menschen sich nicht nur einem Staat verbunden fühlen und deshalb mit Menschen verschiedener Nationalitäten glücklich zusammenleben und -arbeiten können.

In der Europäischen Union kann sich jemand gleichzeitig Flandern, Belgien und der Europäischen Union verbunden fühlen und dabei mit jemandem zusammenarbeiten und in derselben Straße wohnen, der sich anderen Regionen oder Staaten verbunden fühlt.

Zum zweiten handelt es sich, so wie es sich stellt, um ein Problem, das die individuellen Freiheiten und die grundlegenden Prinzipien berührt, denen wir uns zu tiefst verbunden fühlen, wie mit dem Recht auf Asyl, und das können wir nicht außer acht lassen.

Der Rat mußte die Einstellung der Postangestellten und der Nutznießer der Post, die sich dem öffentlichen Dienst sehr verbunden fühlen, mit berücksichtigen.

Ich gehöre zu Kreisen, den liberalen Katholiken, die nicht links stehen, die sich jedoch wie alle anderen fest mit den Werten der Toleranz, den gemeinsamen europäischen Werten verbunden fühlen und nichts mit Orientierungen zu tun haben, wonach diese Werte verleugnet werden.

Würde man die breiten Massen in Deutschland oder in Europa überhaupt fragen, mit welcher Organisation sie sich mehr verbunden fühlen, mit der Partei oder mit den Gewerkschaften, so würden sie ohne Zweifel antworten, dass ihnen die Gewerkschaften näher stehen als die Partei.

Sie müssen Ihre Persönlichkeit und Kultur hervorheben, damit Ihre Leads und potenziellen Kunden sich mit Ihnen verbunden fühlen und wissen, mit wem sie es zu tun haben.

Dank Ihrer Großherzigkeit werden wir über die wichtigsten Ereignisse in der Kirche auf dem Laufenden gehalten und können uns so mit der ganzen Welt verbunden fühlen und mit noch größerem Seeleneifer beten.

Sei es, weil Sie dieses Vorhaben für besonders sinnvoll und förderungswürdig halten, oder auch weil Sie sich dieser Maßnahme beruflich verbunden fühlen, mit einer zweckgebundenen Spende wissen Sie ganz genau wo Ihre Mittel eingesetzt werden.

Das ist die größte aller in unserer Kollektion zur Verfügung stehenden Grössen, für alle “KUKU_Mezäne”, also für alle, die sich irgendwie mit dem KUKU verbunden fühlen und ihm mit einem finanziellen “Hau_Ruck” unter die Arme greifen wollen.

Beschäftigt sich die Seele damit und denkt sie Tag und Nacht darüber nach, so entspringt jene vom Delphischen Gott geforderte Erkenntnis, der Mensch solle sich selbst erkennen und sich mit dem göttlichen Geist verbunden fühlen, wodurch er mit nie gesättigter Freude erfüllt wird.

Die Berlinale Kamera ist eine Auszeichnung für Filmpersönlichkeiten, denen sich die Internationalen Filmfestspiele Berlin verbunden fühlen und mit der sie ihre Anerkennung und ihren Dank zum Ausdruck bringen.

Montevideo (Fidesdienst) - Die Mitglieder der Bischofskonferenz von Uruguay, die sich dem Papst in der kirchlichen Gemeinschaft, im Glauben und in der Nächstenliebe verbunden fühlen, beten zusammen mit den Gläubigen im ganzen Land für die Gesundheit von Papst Johannes Paul II..

Die Gäste sollten sich mit ihr stärker verbunden fühlen als mit dem Mann, beispielsweise die Brüder und Schwestern des Ehemanns oder andere Verwandte.

Es lässt die bizarrsten Realitäten aussehen, wie das Mädchen von nebenan, macht Illusionen zugänglich und lässt uns verbunden fühlen mit all dem Großartigen, was die Welt zu bieten hat", soweit der Designer Wanders, dessen Werke man im MoMA in New York, Museum of Modern Art in San Francisco oder im Stedelijk Museum in Amsterdam antreffen kann.

Bitte sagen Sie mir, wie stark Sie sich verbunden fühlen mit Ihrer Gemeinde, Ihrem Kanton, Ihrer Sprachregion, dem ganzen Land, die Schweiz, Europa als Kontinent.»

Ich erhielt viel Beifall von Kritikern für diesen Film, aber der kommerzielle Fehlschlag traf mich sehr, und ich musste erkennen, dass, wie gut auch immer ein Film gemacht ist, sich das Publikum mit den Charakteren des Films verbunden fühlen und sich mit ihnen identifizieren muss.

Oder einfacher formuliert: sich Dank Yoga (-Übungen) wieder verbunden fühlen mit der Natur und sich so selbst zu erkennen.

Wie viele neue Missionare, sowohl Laien als auch geweihte Personen, die sich mit "Comunione e Liberazione" verbunden fühlen, haben mit ihrer Präsenz die Erde in allen Teilen der Welt fruchtbar gemacht.

Je mehr Du gibst, desto verbundener fühlen sie sich mit Dir.

Aus der EP 0 336 022 A1 ist ein kapazitives Meßgerät bekannt, bei dem eine mit einem Fühler verbundene Elektrode mit mehreren koaxial angeordneten und axial auf gleichem Durchmesser zueinander versetzt angeordneten Elektroden zusammenwirkt.

Es sollte mit jemandem sein, mit dem du, ich weiß nicht, dich verbunden fühlst, mit jemandem mit dem du eine Vorgeschichte hast, weißt du?

Und obwohl ich es hier in Peru wirklich mag und mich sehr verbunden fühle mit dem Land und den Menschen, ist dieser ungewisse Zustand doch äußerst herausfordernd.