Translation of "Verbreitete krankheit" in English

Trichomonas vaginalis verursacht eine verbreitete sexuell übertragene Krankheit beim Menschen.
Trichomonas vaginalis is a sexually transmitted disease and causes trichomoniasis.
WikiMatrix v1
Der Rheumatismus ist eine weit verbreitete Krankheit.
Rheumatism is a widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich gegen 2020 werden Depressionen die am stärksten verbreitete Krankheit in der entwickelten Welt sein.
It is estimated that by 2020 depression will be the most common illness in the developed world.
Europarl v8
Die von diesem Bakterium verursachte hochansteckende und verbreitete Krankheit wird gemeinhin als ‘ Druse’ bezeichnet.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘ strangles’.
EMEA v3
Die von diesem Bakterium verursachte hochansteckende und verbreitete Krankheit wird gemeinhin als ‘Druse' bezeichnet.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles'.
ELRC_2682 v1
Die von diesem Bakterium verursachte hochansteckende und verbreitete Krankheit wird gemeinhin als ‘Druse’ bezeichnet.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
TildeMODEL v2018
Vielleicht verbreitete sich die Krankheit, die Keniclius einschleppte, bevor sie ihre Pläne verwirklichen konnten.
Could be the disease Keniclius accidentally brought here swept the planet before they could do whatever they were going to do.
OpenSubtitles v2018
Ständig erhalte ich Briefe von Leuten – das scheint eine verbreitete Krankheit zu sein.
I am constantly receiving letters from people – it seems to be a widespread malady.
ParaCrawl v7.1
Schlafbezogene Atmungsstörungen sind eine weit verbreitete Krankheit, die sich in verschiedenen Formen manifestieren kann.
Sleep-disordered breathing is a widespread disease which can manifest itself in various forms.
EuroPat v2
Der Typ 2 Diabetes ist vorwiegend in den industrialisierten Ländern eine weit verbreitete Krankheit geworden.
Type 2 diabetes has become a widespread disease predominantly in industrialized countries.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung von neuartigen biotechnologischen Medikamenten gegen diese verbreitete Krankheit sind wir 2005 gut vorangekommen.
We made good progress in 2005 on projects to develop novel biotherapeutics for this prevalent condition.
ParaCrawl v7.1
Die von diesem Bakterium verursachte hochansteckende und verbreitete Krankheit wird gemeinhin als 'Druse' bezeichnet.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called 'strangles'.
ParaCrawl v7.1
Die am meisten verbreitete Krankheit klematissa gribok nehmen an, der im Boden lebt.
The most widespread illness of a klematis is considered a fungus which lives in soil.
ParaCrawl v7.1
Sie muss weit oben auf der Agenda der EU-Gesundheitspolitik bleiben, da einer von vier Menschen zumindest einmal in seinem Leben eine depressive Krankheit erleiden wird, und bis 2020 wird es die am stärksten verbreitete Krankheit der entwickelten Welt sein.
It must remain high on the EU health policy agenda, as one in four people will experience a depressive illness at least once in their lives, and by 2020 it will be the most common illness in the developing world.
Europarl v8
Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass Tuberkulose die am weitesten verbreitete Krankheit weltweit und eng mit sozialen und wirtschaftlichen Problemen verknüpft ist, also Armut, Arbeitslosigkeit, Alkohol- und Drogenmissbrauch und HIV/AIDS sowie unzureichende Gesundheitssysteme in den armen Ländern und verspätete Diagnosen.
I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is the most widespread infectious disease in the world, which is closely linked to social and economic problems, in other words, poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate state of health care systems in poor countries and delayed diagnosis.
Europarl v8
In dem Bericht von Herrn Viceconte wurde ja schon auf die seltenen Krankheiten eingegangen, aber die Alzheimer-Krankheit wird im Jahr 2000 mit möglicherweise 8 Millionen Erkrankten eine verbreitete Krankheit sein.
The Viceconte report talks about rare diseases but unfortunately Alzheimer's disease will be common by the year 2000, with 8 million potential patients.
Europarl v8
Auf der Grundlage von Untersuchungen schätzt man, dass Depressionen bis 2020 die am weitesten verbreitete Krankheit in der entwickelten Welt sein werden.
Studies have estimated that by 2020 depression will become the highest-ranking disease in the developed world.
Europarl v8
Tuberkulose ist die am weitesten verbreitete Krankheit in der Welt, und 35 Millionen Menschen sind mit Aids infiziert, wobei die Hälfte aller neuen HIV-Infektionen in der Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren auftritt.
Tuberculosis is the most prevalent disease in the world, and 35 million people are infected with AIDS, with half of all new HIV infections occurring in the 15-24 year-old age group.
Europarl v8
Dennoch ist die Malaria, die vor einigen Jahren nahezu ausgerottet zu sein schien, laut Bericht wieder zur häufigsten Todesursache im subsaharischen Afrika geworden, während die Tuberkulose, für die es einfache und effiziente Behandlungsmethoden gibt, weltweit weiterhin die am stärksten verbreitete Krankheit darstellt.
Despite this, malaria, which a few years ago appeared to be on course for total eradication has, as the report highlights, become the main cause of death in sub-Saharan Africa, whilst tuberculosis, for which there are simple and effective treatments, continues to be the disease most widespread throughout the world.
Europarl v8
Dies bringt uns zum ersten Problem, welches ich diesen Morgen heranziehe: Wie halten wir eine tödliche, durch Moskitos verbreitete Krankheit auf?
So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitoes?
TED2013 v1.1
Das RDS ist eine stark verbreitete Krankheit und eine chronische Erkrankung, die langfristig behandelt werden muss.
IBS is a highly prevalent disease and a chronic condition that needs to be managed on a long term basis.
ELRC_2682 v1
Tatsächlich war Malaria in der Kälteperiode zwischen 1500 und 1800 eine in Europa, den USA und bis weit über den Polarkreis hinauf weit verbreitete Krankheit.
Indeed, throughout the cold 1500-1800’s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle.
News-Commentary v14
Auch wenn man davon ausgehen kann, dass die tatsächliche Inzidenz höher ist und nicht alle Fälle gemeldet werden, ist doch deutlich, dass Scrapie eine weniger verbreitete Krankheit ist.
Even allowing for the suspicion that the true incidence is higher and there is underreporting it is clear that scrapie is an uncommon disease.
TildeMODEL v2018
Nahezu die Hälfte der Erdbevölkerung erhält weniger als die minimal notwendige Menge von 2200 Kalorien täglich, und die am weitesten verbreitete Mangel krankheit bei Kindern ist die globale Un-ternährung mit oder ohne Proteinmangel.
These diseases have extremely serious consequences both for the individual and from the social standpoint.
EUbookshop v2
Die Krankheit verbreitete sich schnell und nahm ein sehr großes Ausmaß an, so dass insgesamt 429 befallene Betriebe geräumt und 629 388 befallene Schweine beseitigt wurden.
The disease spread rapidly and affected a wide area, so that a total of 429 contaminated farms were evacuated and 629 388 contaminated pigs were destroyed.
EUbookshop v2
In weiten Teilen Afrikas wird die Viehzucht durch die Tsetsefliege und die durch sie verbreitete Krankheit verhindert.
In vast areas of Africa, stock-breeding is hampered by the tsetse fly and the diseases which it generates.
EUbookshop v2

Related phrases

verbreitete auflage krankheit überstehen erbliche krankheit verbreitet
verbreitete krankheit mehr verbreitet meldepflichtige krankheit weit verbreitete krankheit
Krankheits Krankheit