Translation of "Verbreitet sich" in English

Herr Präsident, heute verbreitet sich die Schockwelle des Nahost-Konfliktes über alle Mittelmeerländer.
Mr President, the conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.
Europarl v8
Und es verbreitet sich nur schwer.
And it's been slow to spread.
TED2020 v1
Also diese Idee von elektronischen Büchern verbreitet sich.
So the idea of electronic books is starting to come about.
TED2020 v1
Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
The virus is spreading rapidly.
Tatoeba v2021-03-10
In den Slums verbreitet sich die Jugendsprache Sheng.
Much of the filming was in the Kibera slum.
Wikipedia v1.0
Die Demokratie verbreitet sich langsam weltweit.
Democracy is slowly spreading around the world.
News-Commentary v14
Im Dorf verbreitet sich das Unheil, das Vieh stirbt in den Ställen.
In the village, the calamity spread, and cattle died in their stalls.
Wikipedia v1.0
Warum verbreitet es sich so schnell?
So why is it spreading so fast?
TED2020 v1
Weil sie tief in ihrem Inneren wissen, wie leicht sie sich verbreitet.
And I think that's because deep down, they know how easy it spreads.
TED2020 v1
Das Wissen um das Verhalten des Captains verbreitet sich.
Knowledge of the captain's aberrant behaviour is spreading through the ship.
OpenSubtitles v2018
Also verbreitet sich die Seuche durch bloße Teilung des Grünen.
Which means the infection is spread by a mere fraction of the green.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Gedanke, der sich verbreitet.
It's an idea, and it's spreading.
OpenSubtitles v2018
Die Ideologie von Y4 verbreitet sich durch Enthusiasmus, Motivation und Tatkraft.
The Y4 ideology spreads through enthusiasm, motivation and action;
TildeMODEL v2018
Das Gelbfieber verbreitet sich in Windeseile.
Spreading like wildfire all along the river, yellow jack is.
OpenSubtitles v2018
Dann warten wir, dass die Nachricht von unserem Sieg sich verbreitet.
Then we'll wait for the news of our victory to spread.
OpenSubtitles v2018
Ein unbekannter Virus verbreitet sich auf der ganzen Welt.
An unknown germ is being blown around the world.
OpenSubtitles v2018
Er ist hochansteckend und verbreitet sich bereits seuchenartig.
It's highly contagious, and it's reached plague proportions.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen schnell handeln, bevor es sich verbreitet.
We got to handle this fast before it spreads.
OpenSubtitles v2018
Der Krebs verbreitet sich aber nur langsam.
The cancer doesn't spread fast.
OpenSubtitles v2018
Die Nachricht verbreitet sich, aber langsam.
Word is spreading, but slowly.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was sich liebt das neckt sich sich was sich siche
verbreitet sich verbreitet verbreitete sich wie ein lauffeuer verbreitete sich
an sich was sich in