Translation of "Verbogen werden" in English

Hierbei besteht die Gefahr, daß die Düsenlippen irreversibel verbogen werden.
This gives rise to the danger that the die lips will be irreversibly bent.
EuroPat v2

Insbesondere können diese Schneiden auch durch harte Gegenstände verbogen werden.
The blades can in particular become bent by hard objects.
EuroPat v2

4)Umweltfreundliche meterials, hohe Haltbarkeit, ausgezeichnete Weichheit können verbogen werden.
4)Environmentally-friendly meterials,high durability,excellent softness can be bent.
ParaCrawl v7.1

Die vorstehende Zunge 8 des Aluminiumprofils kann während des Transports leicht verbogen werden.
The protruding tongue 8 of the aluminum profile can easily be bent during transport.
EuroPat v2

Diese könnten möglicherweise verbogen werden, wenn die Verstellhebel gegeneinander laufen.
These might be subject to bending when the adjusting levers run against each other.
EuroPat v2

Bei der Handhabung der Probe können sie sehr leicht verbogen oder abgebrochen werden.
It can very easily become bent or broken during the handling of the sample.
EuroPat v2

Diese Grade können zu einem kleinen Radius unter kalten Bedingungen bereitwillig verbogen werden.
These grades can be readily bent to a small radius under cold conditions.
ParaCrawl v7.1

Und dieses Rohr konnte entsprechend Anforderungen verbogen werden.
And this pipe could be bent according to requirements.
ParaCrawl v7.1

Die Dichtungen der Vanos-Zylinder-Deckel sollten nicht verbogen werden.
Vanos cylinder cover gaskets should also not be bent.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, dass die Stromabnahmebleche nicht verbogen werden!
Please make sure that the contact strips (for current pick up) are not inadvertently bent!
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass sie nicht verbogen und zerstört werden.
This means that they are not subject to bending and destruction.
ParaCrawl v7.1

Umweltfreundliche Materialien, hohe Haltbarkeit, ausgezeichnete Weichheit können verbogen werden.
Environmentally-friendly materials,high durability,excellent softness can be bent.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Nadelschutzkappe nicht gerade gehalten wird, kann die Nadel verbogen oder beschädigt werden.
Trying to attach the outer needle cap sideways may bend or damage the needle.
ELRC_2682 v1

Insbesondere das Treibglied zwischen der Kupplung und dem feststehenden Hebel kann nicht mehr verbogen werden.
In particular, the drive member between the clutch and the stationary lever would not bend any more.
EuroPat v2

Er kann beim Absetzen des Rohrleitungsabschnitts auf dem Boden aber auch selbst verbogen oder beschädigt werden.
It can become bent or damaged itself or when the tubing portion is deposited on the ground.
EuroPat v2

Es besteht die Gefahr, daß mit Zubehörsteckern die Kontaktfedern in der Steckdose verbogen werden.
There is the risk that, with accessory plugs, the contact springs in the socket will be bent.
EuroPat v2

Nicht unbeachtlich ist auch der Anteil Wendeln, die durch unvorsichtigen Transport verbogen werden.
The proportion of coils which are bent by careless transport is also not inconsiderable.
EuroPat v2

Bei dem geringen Durchmesser kann eine solche Hydraulikleitung leicht und auch oft ohne Schaden verbogen werden.
With its small diameter such a hydraulic conduit may easily, and often without damage, be bent.
EuroPat v2

Sie können also auf der Gleitbüchse 3 zu deren Außenwand 15 hin leicht elastisch verbogen werden.
They can easily be bent elastically on the slide bush 3 towards the latter?s outside wall 15 .
EuroPat v2

Andererseits darf die Spannung nicht so hoch sein, daß die Halteklammern verbogen werden.
On the other hand, the tension must not be so high as to distort anything.
ParaCrawl v7.1

Sie demonstrieren, wie Magnetfeldlinien durch turbulente Strömungen gedehnt, verbogen und zusammengefaltet werden.
They demonstrate how magnetic field lines are stretched, twisted and folded by turbulent flows.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann ein Werkstück 1 in drei Ebenen verformt, insbesondere verbogen werden.
In this manner, a workpiece (1) can be shaped, in particular bent, in three planes.
EuroPat v2

Sie stellt den Drucker stabiler auf dem Schreibtisch her und verbogen zu werden ist nicht einfach.
It will make the printer more stable on the desk and it is not easy to be bent.
CCAligned v1

Es stellt den Drucker stabiler auf dem Schreibtisch her und verbogen zu werden ist nicht einfach.
It will make the printer more stable on the desk and it is not easy to be bent.
CCAligned v1

Zusätzliche Ohren können über die befestigte Bindung zurück verbogen werden, um die Dehnfestigkeit zu erhöhen.
Additional ears can be bent back over the fastened tie to increase the tensile strength.
CCAligned v1

Wenn dein Hals zu sehr verbogen ist, Sie werden ein Rücken Problem entwickeln..
If your neck is bent too much, you will develop a back problem.
ParaCrawl v7.1

Ein Lichtstrahl könnte also nach unten verlaufen, nach oben zum Auge des Beobachters verbogen werden -- und der Beobachter sieht den Lichtstrahl hier.
So a ray of light could go down, be bent up into the observer's eye, and the observer sees a ray of light here.
TED2013 v1.1

Wenn hochrangige Führer ihre Systeme nicht überwachen, um zu gewährleisten, dass sie vollständige und präzise Informationen liefern, ist es wahrscheinlich, dass die Systeme von den mächtigsten Mitarbeitern verbogen werden.
If top leaders do not monitor their systems to ensure that they are producing full and accurate information flows, the systems are likely to become distorted by the most powerful subordinates.
News-Commentary v14

Wenn diese Regeln verbogen oder gebrochen werden können, um den innenpolitischen Prioritäten der großen Mitgliedsstaaten Rechnung zu tragen, droht Junckers Kommission, vom Start weg ihre Autorität zu verlieren.
Juncker’s Commission risks losing its authority from the start if the rules can be bent or broken to accommodate the larger member states’ domestic political priorities.
News-Commentary v14

Es befindet sich also ein ganzer Lichtstrahl -- Lichtstrahlen -- auf einem Kegel, die alle von dem Cluster verbogen werden und an das Auge des Beobachters gelangen.
So there's a whole ray of light -- rays of light on a cone -- that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye.
TED2013 v1.1