Translation of "Verbindung durch" in English

Die aktuelle Verbindung ist durch SSL abgesichert.
Current connection is secured with SSL.
KDE4 v2
Jede Verbindung wird durch eine Nachricht in der Statusleiste angezeigt.
Each connection is indicated by the message below in the status bar.
KDE4 v2
William Strong löste das Problem durch Verbindung beider Strecken.
William Strong offered a connection between the two lines.
Wikipedia v1.0
Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde.
This requirement is satisfied if the galvanic connection has been made by welding.
DGT v2019
Die Festigkeit der mechanischen Verbindung ist durch Wechselbeanspruchungen auf einem Prüfstand nachzuweisen.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
TildeMODEL v2018
Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle upperLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
DGT v2019
Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle lowerLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
DGT v2019
Die Verbindung durch meinen Wohnort, wo Mike aufgewachsen ist, ist fantastisch.
The connection in living here in the area, essentially, where Mike grew up is just fantastic.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe die Entführungsfälle noch mal nach einer Verbindung durch.
General, uh, I'd like to cross-reference some of these old abduction accounts. See if I can find any connection.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung wurde wohl durch die Explosion getrennt.
Communications may have been disrupted by the blast.
OpenSubtitles v2018
Ihre Verbindung wurde durch atmosphärische Störungen unterbrochen.
Your transmission has been terminated... due to atmospheric interference.
OpenSubtitles v2018
Am Südostende der Lagune ist die Verbindung zum Meer durch einen Damm unterbrochen.
There is a sluice gate at Thondamannar to prevent sea water enetering the lagoon.
Wikipedia v1.0
Denn diese Art unternehmerischer Verbindung war nicht durch das Gesetz untersagt worden.
This type of corporate link was not in fact prohibited by the Act.
EUbookshop v2
Die Verbindung wurde durch NMR-Analyse identifiziert:
The compound was identified by NMR-spectroscopy.
EuroPat v2
Daneben besteht die Stickstoff-Sauerstoff-Verbindung vorzugsweise aus durch Ammoniakverbrennung erzeugten Stickoxiden.
In addition, the nitrogen-oxygen compound consists preferably of nitrogen oxides produced by the combustion of ammonia.
EuroPat v2
Die Verbindung wird durch folgende Signale in Protonenkernresonanzspektrum in Hexadeuterodimethylsulfoxid als Lösungsmittel charakterisiert:
The compound is characterised by the following signals in the proton nuclear magnetic resonance spectrum in hexadeuterodimethylsulfoxide as the solvent:
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verbindung wird durch die folgenden chemischen und physikalischen Eigenschaften charakterisiert:
The compound according to the invention is characterised in more detail by the following chemical and physical properties:
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch Chromatographie an Cellulose weiter gereinigt werden.
The compound can be further purified by chromatography on cellulose.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die farbgebende Verbindung unmittelbar durch entwickelbares Silberhalogenid oxidiert.
In such cases, the dye-providing compound is directly oxidized by the developable silver halide.
EuroPat v2
Die Verbindung wird durch Umkristallisieren aus Dimethylformamid gereinigt.
The compound is purified by recrystallisation from dimethylformamide.
EuroPat v2
Im Falle der Ausführung aus Kunststoff kann diese Verbindung vorteilhaft durch Ultraschallschweißung erfolgen.
In the case of fabrication out of plastic this joint can advantageously be made by ultrasonic welding.
EuroPat v2
Daneben kann eine mechanische Verbindung auch durch Verklammern hergestellt werden.
In addition, a mechanical connection may be formed using clips.
EuroPat v2
Im Falle der Ausführung aus Kunststoff kann diese Verbindung vorteilhaff durch Ultraschallschweißung erfolgen:
In the case of fabrication out of plastic this joint can advantageously be made by ultrasonic welding.
EuroPat v2

Related phrases

Verbindungs Verbindung durch und durch in verbindung
durch durch verbindung durch und durch verdorben durch die verbindung
durch und durch positiv