Translation of "Verbindung beenden" in English
Bei
DTR
Verbindung
beenden,
Modem
zurücksetzen
und
in
den
Befehlsmodus
wechseln.
Hang
up,
reset
the
modem,
and
return
to
command
mode
upon
DTR
KDE4 v2
Möchten
Sie
die
aktuelle
Verbindung
beenden?
Do
you
want
to
drop
current
connection?
KDE4 v2
Sollte
der
Client-Rechner
die
Verbindung
beenden,
wird
der
Status
auf
ABORTED
gesetzt.
If
the
remote
client
disconnects
the
ABORTED
state
flag
is
turned
on.
PHP v1
Um
Energie
zu
sparen,
müssen
wir
die
Verbindung
beenden.
We
have
initiated
power
conservation
and
will
have
to
terminate
the
downlink.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
manchmal
muss
man
einfach
die
Verbindung
beenden.
You
know,
sometimes
it
is
necessary
to
disconnect.
OpenSubtitles v2018
Möge
unsere
Verbindung
die
Heimtücke
beenden,
der
er
zum
Opfer
gefallen
ist.
Perhaps
the
union
of
our
houses
can
put
an
end
to
the
treachery
that
took
his
life.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
muss
wohl
die
Verbindung
beenden.
But
I'm
afraid
I
have
to
end
our
alliance.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Verbindung
wieder
beenden,
indem
Sie
STRG-C
drücken.
You
can
terminate
the
connection
by
using
CTRL-C.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kann
man
die
Verbindung
beenden
und
das
OP
ist
programmiert.
After
the
OP
is
programmed,
you
disconnect
the
telefon
line
and
your
OP
is
ready
to
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kopiervorgang
abgeschlossen
ist,
kannst
du
die
Verbindung
beenden.
After
the
files
are
finished
copying,
you
can
disconnect.
ParaCrawl v7.1
So
kann
nur
die
Gegenstelle
die
Verbindung
beenden.
Only
the
remote
terminal
can
disconnect
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbindung
wieder
zu
beenden,
benutzt
man
den
Befehl:
To
terminate
the
Internet
connection
run
the
command:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Verbindung
zum
Gameserver
beenden,
werden
die
Anti-Cheat-Technologien
deaktiviert.
When
you
disconnect
from
the
game
server,
these
anti-cheat
technologies
will
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
nochmals
auf
die
VPN-Verbindung,
um
die
Verbindung
zu
beenden.
Tap
the
VPN
connection
again
to
disconnect.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
hat
die
Möglichkeit,
diesem
Netzwechsel
zuzustimmen
oder
die
Verbindung
zu
beenden.
The
client
can
choose
to
accept
the
certificate
or
reject
the
connection.
WikiMatrix v1
Diese
Einstellung
ist
fr
bestimmte
Browser
erforderlich,
welche
die
SSL-Verbindung
nicht
zuverlssig
beenden.
This
setting
is
necessary
for
certain
browsers
that
do
not
reliably
shut
down
the
SSL
connection.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Verbindung
beenden,
indem
Sie
auf
den
"Disconnect"
Button
klicken.
You
can
disconnect
by
clicking
on
"Disconnect"
button.
CCAligned v1
Will
man
nicht
ständig
online
bleiben,
sollte
man
hier
schon
mal
die
Verbindung
beenden.
If
you
don't
want
to
stay
on-line
all
the
time,
you
should
terminate
the
internet
connection
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Verbindung
beenden
willst,
klicke
auf
den
Button,
der
die
verbindung
beendet.
Click
the
Disconnect
button
in
the
top
menu
to
end
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verbindung
zu
beenden
crtl-]
und
am
telnet
Prompt
"q"
eingeben:
To
close
the
connection
use
crtl-]
and
then
type
"q"
at
the
telnet
prompt:
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
diese
Schaltfläche,
um
eine
Verbindung
sofort
zu
beenden
oder
aufzubauen.
Clicking
this
button
(dis)connects
the
Dial
Up
Network
connection
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
während
der
Einnahme
dieses
Arzneimittels
schwanger
werden,
setzen
Sie
sich
unverzüglich
mit
Ihrem
Arzt
in
Verbindung
und
beenden
Sie
die
Einnahme
der
Kapseln.
If
you
get
pregnant
while
taking
this
medicine,
call
your
doctor
immediately
and
stop
taking
the
capsules.
ELRC_2682 v1
Doch
eins
weiß
ich:
Ganz
gleich,
wie
verblüffend
Videospiele
werden
mögen
oder
wie
platt
die
reale
Welt
uns
erscheinen
mag,
wir
müssen
uns
bewusst
bleiben,
was
unsere
Spiele
uns
beibringen,
und
mit
welchem
Gefühl
sie
uns
zurücklassen,
wenn
wir
die
Verbindung
beenden.
I
know
though,
that
no
matter
how
amazing
video
games
may
become,
or
how
flat
the
real
world
may
seem
to
us,
that
we
must
stay
aware
of
what
our
games
are
teaching
us
and
how
they
leave
us
feeling
when
we
finally
do
unplug.
TED2013 v1.1
Während
die
meisten
einfachen
Befehle
auf
dem
AT-Befehlssatz
der
Firma
Hayes
basierten,
wie
zum
Beispiel
eine
Telefonnummer
zu
wählen
oder
die
Verbindung
zu
beenden,
wurden
die
besonderen
Fähigkeiten
des
Modems
durch
firmenspezifische
Kommandos
ausgelöst.
While
most
of
the
simple
commands
were
based
on
the
Hayes
command
set,
like
dialing
a
number
or
hanging
up
a
phone,
their
proprietary
capabilities
were
supported
by
proprietary
commands
and
syntax.
WikiMatrix v1