Translation of "Verbindliches wesen" in English

Captain, die Romulaner versuchen, mit dem Wesen Verbindung aufzunehmen.
Captain, the Romulans are hailing the alien using their form of Linguacode.
OpenSubtitles v2018

Natur der Verwandtschaften, die die oraanische» Wesen verbinden.
On the Nature of the Affinities connecting Organic Beings.
ParaCrawl v7.1

Ich stelle fest, wie ich mich mit anderen Wesen verbinde.
I can see how to connect with other beings.
ParaCrawl v7.1

Indem ich mich auf eine bestimmte Art mit menschlichen Wesen verbinde.
It is how I connect with human beings.
ParaCrawl v7.1

In unserer Erkenntnis verbinden wir das Wesen der Dinge mit unserem eigenen Wesen.
In our knowing we connect the nature of things with our own nature.
ParaCrawl v7.1

Das Reich der Zwecke ist „die systematische Verbindung verschiedener vernünftiger Wesen durch gemeinschaftliche Gesetze“.
Kant uses it to mean the "systematic union of different rational beings under common laws".
WikiMatrix v1

Ich verstehe aber unter einem Reiche die systematische Verbindung verschiedener vernünftiger Wesen durch gemeinschaftliche Gesetze.
I understand, however, under an empire the systematic union of different rational beings through common laws.
ParaCrawl v7.1

Andererseits: selbstverständlich haben wir Netzwerke karmischer Kraft oder karmische Verbindungen zu individuellen Wesen.
On the other hand, we of course do have networks of karmic force or karmic connections with individual beings.
ParaCrawl v7.1

Aber wie wird die Verbindung zwischen diesen Wesen und der gewöhnlichen Welt möglich sein?
But how would contact be made between these beings and the ordinary world?
ParaCrawl v7.1

Ich verstehe aber unter einem Reiche die systematische Verbindung verschiedener vernünftiger Wesen durch gemeinschaftliche Gesetze .
But, by an empire, I understand the systematic union of different rational beings through a common law.
ParaCrawl v7.1

Als Sie Verbindung zu dem Wesen aufnahmen, um es zu warnen, dachten Sie dabei überhaupt an unser Schiff?
Tam, when you reached out to the alien, to warn it, did you give any thought to this vessel?
OpenSubtitles v2018

Wenn du erkennst, wer du bist, werden Anhaftungen deine Verbindungen zu anderen Wesen nicht beeinträchtigen.
When you realize who you are, attachments won't interfere with your relating with other beings.
QED v2.0a

Jedoch, bestimmte Kabale-Mitglieder haben telepathische Verbindungen zu diesen Wesen die einige Intuitive als reptioloide Überlagerungen ihrer Gesichter wahrnehmen.
However, certain Cabal members do have telepathic connections to these beings that some intuitives will see as a reptilian overlay on their faces.
ParaCrawl v7.1

Schon bald werden wir uns alle vollkommener Gesundheit erfreuen und unseren Körper in Gänze genießen, werden wir uns unbändig des Lebens freuen und noch im reifsten Alter flotte Tänze tanzen: denn unser drittes Auge wird uns mit allen Wesen verbinden, den sprachbegabten und den stummen, den im Wind tanzenden und im Wasser taumelnden, den einzelligen und vielgezählten – mit der Quelle des Lebens werden wir direkt uns austauschen und von ihr lernen, dass das Leben eine immer währende Bewegung ist, ein Kreislauf ohne Anfang und Ende.
Very soon we will be pleased by perfect health and relish all of our body, will boisterously be celebrating our lives and do perky dances even in mature age: for our third eye will be connecting us with all beings, the speaking and the mute ones, the ones that dance in the wind and the ones that wobble in the waters, the monad ones and the uncounted for – we will be conversing with the source of life and learn that life consists of a perpetual motion, a cycle without beginning or end.
ParaCrawl v7.1

Auch sadhus sollte kein rohes Gemüse, rohen Samen oder keine Nahrung nehmen, die in Verbindung mit lebenden Wesen, einschlie©¬lich die gewesen ist, die von einem brennenden Ofen, vom Ofen oder sogar von einem Kühlraum genommen werden.
Also sadhus should not take any raw vegetables, raw seeds or any food which has been in contact with living beings, including those taken from a burning stove, oven, or even a refrigerator.
ParaCrawl v7.1

Falsch aber wäre es, wenn ihr euch nur allein diesen Wesen verbinden möchtet in einem gewissen Aberglauben, wenn ihr etwas anderes in ihnen sehen würdet als Meine Diener, die erst dann an euch wirken dürfen, wenn ihr die Bindung mit Mir schon hergestellt habt....
But it would be wrong if you only made contact with these beings due to a certain sense of superstition, if you saw in them anything else but My servants who are only allowed to help you once you have established the connection with Me....
ParaCrawl v7.1

Auch sadhus sollte kein rohes Gemüse, rohen Samen oder keine Nahrung nehmen, die in Verbindung mit lebenden Wesen, einschließlich die gewesen ist, die von einem brennenden Ofen, vom Ofen oder sogar von einem Kühlraum genommen werden.
Also sadhus should not take any raw vegetables, raw seeds or any food which has been in contact with living beings, including those taken from a burning stove, oven, or even a refrigerator.
ParaCrawl v7.1

In dieser Hinsicht verbinden die orthodoxen Christen mit Maria vor allem ihre Rolle bei der Menschwerdung Gottes als Mutter unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus, während sie sie zugleich mit einer langen Reihe von menschlichen - und nicht göttlichen - Wesen verbinden, die die Kontinuität der Heilsgeschichte impliziert und bis zur Geburt des Gottessohnes Jesus von Nazaret vor zweitausend Jahren hinführt.
In this regard, Orthodox Christians connect Mary first of all to her role in the divine Incarnation, that is to say as Mother of our Lord and Savior Jesus Christ, while at the same time connecting her to a long line of human – rather than divine – beings, who comprise the continuity of sacred history leading to the birth of the Son of God, Jesus of Nazareth, two thousand years ago.
ParaCrawl v7.1

Ich wuerde nicht sagen, dass ich an Gott glaube, aber es ist eher ein Gefuehl der Verbindung mit anderen Wesen, erleuchteten.
I would not say I 'believe in God', but it is more a feeling of connection with other beings, enlightened ones.
ParaCrawl v7.1

Das sind die Engel, die danach trachten, die Verbindungen intelligenter Wesen von aller Künstlichkeit zu befreien, und die sich zugleich darum bemühen, das Zusammenleben der Willensgeschöpfe auf der Grundlage wirklichen Selbst-Verständnisses und authentischer gegenseitiger Wertschätzung zu erleichtern.
These are the angels who seek to divest the associations of intelligent beings of all artificiality while endeavoring to facilitate the interassociation of will creatures on a basis of real self-understanding and genuine mutual appreciation.
ParaCrawl v7.1