Translation of "Verbindliche daten" in English
Es
stellt
aktuelle
und
verbindliche
Daten
und
Informationen
zentral
bereit.
It
provides
current
and
binding
data
and
information
in
a
central
location.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
verbindliche
Daten
nicht
lückenlos
sind,
können
wir
Ihre
Bestellungen
nicht
akzeptieren.
If
your
necessary
data
prove
to
be
incomplete
or
not
proper,
we
cannot
accept
your
orders.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
verbindliche
Erfassung
von
Daten
nach
Güterart
im
Hinblick
auf
die
Erhebung
von
Seeverkehrsstatistiken
wesentlich
ist
für
die
Förderung
der
Ko-Modalität
und
die
Möglichkeit,
verschiedene
Verkehrsarten
zu
kombinieren.
I
believe
that
the
mandatory
collection
of
data
by
type
of
goods
with
a
view
to
collating
maritime
transport
statistics
is
vital
in
order
to
promote
co-modality
and
the
possibility
of
combining
different
modes
of
transport.
Europarl v8
Ich
kann
Verständnis
haben
für
die
Schwierigkeiten,
die
verschiedene
Mitgliedstaaten
haben,
verbindliche
Daten
betreffend
Pensionsfonds
vorzulegen,
aber
der
Rat
hat
vier
Abänderungen
von
uns
angenommen,
und
ich
schlage
vor,
dass
das
Haus
dem
zustimmt.
I
can
sympathise
with
those
Member
States
who
have
problems
with
submitting
definite
data
on
pension
funds,
but
the
Council
has
accepted
four
amendments
by
us,
and
I
propose
that
this
House
should
vote
in
favour
of
it.
Europarl v8
Vor
dem
18.
Juni
2014
haben
die
entsprechenden
Inhaber
von
Musterzulassungen
der
Agentur
eine
Unterteilung
der
betrieblichen
Eignungsdaten
in
verbindliche
und
empfohlene
Daten
vorzuschlagen.
Before
18
June
2014
the
relevant
type-certificate
holders
shall
propose
the
Agency
a
division
of
the
operational
suitability
data
in
mandatory
data
and
non-mandatory
data.
DGT v2019
Sowohl
das
Einhalten
gesetzlicher
Vorgaben
zur
Vermeidung
von
Geldwäsche
als
auch
die
Umsetzung
internationaler
Rechnungslegungsvorschriften
–
wie
IFRS
und
Capital
Requirements
gemäß
Basel
III
–
sind
ohne
verbindliche
und
vertrauenswürdige
Daten
unmöglich.
Compliance
with
the
legal
requirements
for
avoiding
money
laundering,
as
well
as
the
implementation
of
international
invoicing
(billing)
regulations
–
such
as
IFRS,
and
capital
requirements
according
to
Basel
III
–
are
impossible
without
binding,
trustworthy
data.
ParaCrawl v7.1
Folglich
werden
zur
Berechnung
von
Extra-EU-Verbindlichkeiten
Daten
über
Intra-EU-Nettoforderungen
benötigt.
As
a
consequence,
data
on
intra-EU
net
assets
are
necessary
for
calculating
extra-EU
liabilities.
DGT v2019
Sie
wurden
mit
Wohnungsstatistiken
getestet
(ohne
direkte
Verbindung
zu
den
Daten).
They
have
been
tested
on
housing
statistics
(without
direct
link
to
the
data).
EUbookshop v2
Sie
gibt
ein
klares
Bild
der
Verbindungen
zwischen
diesen
Daten.
It
gives
a
clear
picture
of
the
links
between
these
data.
EUbookshop v2
Die
Verbindungen
und
ihre
Daten
sind
der
folgenden
Tabelle
16
zu
entnehmen.
The
compounds
and
their
data
are
shown
in
Table
16
below.
EuroPat v2
Die
beiden
Verbindungen
wiesen
folgende
Daten
auf:
The
data
for
the
two
compounds
were
as
follows:
EuroPat v2
Dabei
werden
die
seit
der
letzten
Verbindung
gesammelten
Daten
an
das
MS-System
übertragen.
During
this
time,
the
data
collected
since
the
last
connection
is
transmitted
to
the
MS
system.
EuroPat v2
Die
App
basiert
auf
einer
verfügbaren
Internet-Verbindung,
um
Daten
abzurufen.
The
app
relies
on
an
available
internet
connection
in
order
to
retrieve
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
akzeptieren
damit
gleichzeitig
die
für
die
Verwendung
der
Daten
verbindlichen
Nutzungsbedingungen.
By
doing
so,
you
accept
the
binding
conditions
of
use
pertaining
to
the
use
of
the
data.
CCAligned v1
Wir
verbinden
Menschen,
Daten
und
Maschinen
-
das
ist
unsere
Philosophie.
We
connect
people,
data
and
machines
-
that
is
our
philosophy.
CCAligned v1
Merge
Cells
Wizard
for
Excel
-
Verbinden
Sie
mehrere
Daten
aus
ausgewählten
Excel-Zellen.
Merge
Cells
Wizard
for
Excel
-
Join
multiple
data
from
selected
Excel
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungen
legen
den
Daten-
oder
den
Steuerfluss
zwischen
den
Bausteinen
fest.
Connections
serve
to
specify
the
data
flow
or
the
control
flow
between
the
blocks.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
keine
Daten
aus
Google
Analytics
mit
irgendwelchen
Ihrer
personenbezogenen
Daten.
We
do
not
connect
data
from
Google
Analytics
with
any
of
your
Personal
Information.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Standort-
und
dem
Gebäudeverteiler
werden
üblicherweise
Lichtwellenleiter
als
Daten-
verbindung
verwendet.
Optical
fibre
cables
are
usually
used
as
data
con-nection
between
the
CD
and
the
BD.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
mit
Daten
war
nie
einfacher.
Connecting
to
data
has
never
been
easier.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Verbindung
hergestellt,
können
Daten
zwischen
den
beiden
Prozessen
ausgetauscht
werden.
Once
a
connection
is
established,
data
can
be
exchanged
between
the
two
processes.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
über
beide
Verbindungen
Daten
zum
Ansteuern
der
Bildschirmeinheit
an
diese
übertragen.
Furthermore,
data
for
the
control
of
the
screen
unit
are
transmitted
to
the
latter
via
both
connections.
EuroPat v2
Das
Token
enthält
selbst
aber
keine
verbindungs-
oder
personenbezogene
Daten.
However,
the
token
itself
does
not
contain
any
connection
or
personal
data.
EuroPat v2
Die
UV-Chromatogramme
in
Verbindung
mit
massenspektrometrischen
Daten
dienen
zur
Identifizierung
der
Metabolite.
The
UV-chromatograms
in
connection
with
the
mass
spectrometrical
data
serve
to
identify
the
metabolites.
EuroPat v2
Untersuchen
Sie
Verbindungen
zwischen
Ihren
Daten.
Examine
connections
between
your
data.
CCAligned v1
Data
Governance
stellt
die
Verbindungen
zwischen
Ihren
Daten
und
Ihren
Geschäftsprozessen
her.
Data
Governance
builds
the
links
between
your
data
and
your
business
processes.
CCAligned v1
Durch
ihre
WiFi-
und
Bluetooth-Verbindung
können
Anwender
Daten
in
Echtzeit
weiterleiten
und
aktualisieren.
Their
Wi-Fi
and
Bluetooth
capabilities
ensure
users
can
communicate
and
update
data
in
real-time.
CCAligned v1
Die
sichere
und
zuverlässige
Verbindung
speichert
Ihre
Daten
auf
unseren
Servern.
Secure
and
reliable
connection
with
your
data
safely
stored
on
our
servers.
CCAligned v1
Immunproteasomen
zeigten
eine
ähnliche
Sensitivität
gegenüber
unseren
Verbindungen
(Daten
nicht
gezeigt).
Immunoproteasomes
exhibited
a
similar
sensitivity
against
our
compounds
(data
not
shown).
EuroPat v2
Ähnliche
Resultate
wurden
für
die
Verbindung
28
erhalten
(Daten
nicht
gezeigt).
Similar
results
were
obtained
for
compound
28
(data
not
shown).
EuroPat v2