Translation of "Verbindlich angemeldet" in English
Die
genaue
Adresse
erfährst
du,
sobald
du
dich
verbindlich
angemeldet
hast.
You
will
find
out
the
exact
address
after
your
binding
registration.
CCAligned v1
Erst
nach
Erhalt
der
Reservierungsbestätigung
ist
Ihr
Kind
verbindlich
angemeldet.
Your
child
is
definitely
registered
only
after
the
confirmation
of
your
registration.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
sind
Sie
für
FUBiS
verbindlich
angemeldet.
After
we
have
received
your
payment,
you
are
officially
registered
for
FUBiS.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
SIMEG
Mitglied
oder
haben
am
Kongress
2015
teilgenommen
oder
sich
für
die
Tagung
2016
bereits
verbindlich
angemeldet?
You're
a
SIMEG
member,
attended
the
2015
conference
or
you
registered
for
the
2016
conference?
CCAligned v1
Sobald
Sie
sich
für
Ihren
Studiengang
verbindlich
angemeldet
haben,
schalten
wir
Ihren
ganz
persönlichen
virtuellen
Schreibtisch
mit
allen
Materialien
und
Hilfestellungen
für
Sie
frei!
As
soon
as
you
have
registered
for
your
degree
course,
we
will
release
your
very
own
personal
virtual
desk
with
all
materials
and
assistance
for
you!
CCAligned v1
Ebenfalls
verbindlich
angemeldet
haben
sich
bereits
–
und
wie
in
2015
–
große
Gemeinschaftsbeteiligungen
aus
China
und
Italien.
As
was
the
case
in
2015,
a
great
number
of
industrial
players
from
China
and
Italy
have
also
already
registered
for
this
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Änderung
macht
es
möglich,
dass
Zusammenschlüsse
bereits
vor
Abschluss
einer
verbindlichen
Vereinbarung
angemeldet
werden
können.
The
proposed
amendment
would
make
it
possible
to
notify
prior
to
the
conclusion
of
a
binding
agreement.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Änderung
macht
es
möglich,
dass
Zusammenschlüssebereits
vor
Abschluss
einer
verbindlichen
Vereinbarung
angemeldet
werden
können.
The
proposed
amendment
would
make
it
possible
to
notify
prior
to
the
conclusion
of
abinding
agreement.
EUbookshop v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
für
die
Ermittlung
eines
Vergleichswertes
lediglich
die
für
die
einzelnen
virtuellen
Verbindungen
angemeldeten
Spitzenbitratenwerte
berücksichtigt
werden.
For
example,
it
is
possible
that
the
peak
bit
rates
reported
for
the
individual
virtual
connections
alone
are
taken
into
consideration
for
the
calculation
of
a
comparative
value.
EuroPat v2
Nach
Maßgabe
des
für
eine
virtuelle
Verbindung
angemeldeten
Spitzenbitratenwertes
und
des
angemeldeten
mittleren
Bitratenwertes
wird
von
der
zentralen
Steuereinrichtung
ZST
her
einerseits
überprüft,
ob
aufgrund
der
momentan
noch
verfügbaren
Übertragungskapazität
innerhalb
der
Koppeleinrichtung
K
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
einrichtbar
ist.
Once
the
peak
bit
rate
value
and
average
bit
rate
value
have
been
reported
for
a
virtual
connection,
the
central
controller
ZST
determines
whether
the
respective
virtual
connection
can
be
set
up,
based
on
the
remaining
transmission
capacity
currently
available
within
the
switching
network
k.
EuroPat v2
Mit
einem
einfachen
Klick
in
diese
Kontaktliste
wird
eine
visuelle
Verbindung
zu
einem
angemeldeten
Cisco
(Cisco
(Tandberg)
Endpunkt
aufgebaut
-
z.B.
vom
Schreibtisch
direkt
in
den
Boardroom.
With
a
simple
click
on
this
contact
list,
a
visual
connection
to
a
registered
Cisco
(Tandberg)
terminal
is
established
-
e.
g.
directly
from
the
desk
to
the
boardroom.
ParaCrawl v7.1