Translation of "Verbesserungen durchführen" in English
Als
Antwort
darauf
ließ
König
Karl
an
den
Küstenverteidigungswerken
umfangreiche
Verbesserungen
durchführen.
In
response,
Charles
made
extensive
improvements
to
his
coastal
defences.
WikiMatrix v1
Sie,
Tatsächlich,
Updates
auf
ihrer
Plattform
mit
signifikanten
Verbesserungen
durchführen.
They,
in
fact,
perform
updates
on
their
platform
with
significant
improvements.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Hof
können
Sie
alle
Verbesserungen
durchführen,
die
Sie
ausführen
möchten.
At
the
yard
you
can
carry
out
all
improvement
that
you
wish
to
run.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
sie
die
Verbesserungen
von
uns
durchführen
lassen,
oder
von
ihrer
derzeitigen
Agentur.
Whether
they
be
carried
out
by
us,
the
improvements,
or
of
your
current
agency.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Unternehmen
dauernd
Verbesserungen
durchführen
und
sehr
schnell
auf
spezifische
Kundenwünsche
eingehen.
This
allows
them
to
continuously
make
improvements
and
to
meet
specific
client
wishes
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alle
angenehmen
Verbesserungen
durchführen,
basierend
auf
unserer
Erfahrung
mit
anderen
Betriebssystemen.
We
will
make
all
improvements
that
are
convenient,
based
on
our
experience
with
other
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Prüfung
lassen
sich
die
Ausfallursachen
in
einem
interaktiven
Prozess
analysieren
und
Verbesserungen
durchführen.
During
the
tests,
the
failure
causes
can
be
analysed
in
an
interactive
process
and
improvements
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Dabei
überwachen
wir
das
Produkt
kontinuierlich
um
eventuell
notwendige
Verbesserungen
schnellstmöglich
durchführen
zu
können.
The
product
is
monitored
continuously
in
order
to
conduct
improvements,
if
needed,
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Verbesserungen
durchführen,
das
heißt
die
notwendig
erscheinenden
Verbesserungen,
im
Speziellen
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Antragsprüfungen,
bekannt
als
Front-Loading.
We
have
to
introduce
improvements,
that
is
to
say,
the
improvements
that
appear
necessary,
in
particular,
improving
the
quality
of
the
examination
of
applications,
known
as
front
loading.
Europarl v8
Ich
meine
trotzdem,
daß
wir
genauso
ambitioniert
sein
sollten
wie
die
Kommission
und
morgen
noch
zwei
Verbesserungen
durchführen
müssen.
I
nonetheless
think
that
we
ought
to
be
as
ambitious
as
the
Commission
and
carry
out
a
further
two
improvements
tomorrow.
Europarl v8
Nachdem
Thomas,
der
5.
Baron
Burgh,
ohne
Erben
starb,
wurde
das
Herrenhaus
1596
an
William
Hickman,
einen
Kaufmann
aus
London
verkauft,
der
viele
Verbesserungen
am
Haus
durchführen
ließ,
besonders
am
Ostflügel.
When
Thomas,
the
Fifth
Lord
Burgh,
died
without
an
heir,
the
Hall
was
sold
in
1596
to
William
Hickman,
a
merchant
from
London,
who
made
many
improvements,
especially
to
the
east
wing.
WikiMatrix v1
Er
ließ
an
den
Anwesen
eine
Reihe
von
Verbesserungen
durchführen,
eine
Arbeit,
die
von
seiner
Tochter
und
ihrem
Gatten,
Peter
Drummond-Burell,
22.
Baron
Willoughby
de
Eresby,
(1782–1865)
fortgesetzt
wurde.
He
began
a
number
of
improvements
that
were
continued
by
his
daughter
Sarah
and
her
husband,
The
22nd
Baron
Willoughby
de
Eresby
(1782–1865).
WikiMatrix v1
Die
Befugnisse
zum
Aus
bau
der
Handels-
und
Fischereihäfen
in
Nordirland
sind
im
„Harbours
Act"
(NI)
von
1970
geregelt,
der
staatliche
finanzielle
Unterstützung
für
die
Hafenbehörden
vorsieht,
damit
sie
größere
Verbesserungen
durchführen.
Powers
to
develop
the
commercial
and
fisheries
ports
in
Northern
Ireland
are
contained
in
the
Harbours
Act
(NI)
1970,
which
provides
for
financial
assistance
from
the
Government
to
encourage
harbour
authorities
to
undertake
capital
improvement
works.
EUbookshop v2
Auf
einer
sehr
breiten
Front
könnte
man
eine
Vielzahl
kleiner
Verbesserungen
durchführen,
doch
dasselbe
ließe
sich
auch
über
den
amerikanischen
Standort
sagen.
A
lot
of
small
improvements
could
be
made
across
a
very
wide
front,
but
then
the
same
can
be
said
for
the
American
scene.
EUbookshop v2
Easy
Photo
Fix™*
kann
an
gescannten
Fotos
drei
Verbesserungen
durchführen
-
Farbkorrektur,
Staubentfernung
und
Gegenlichtkorrektur.
There
are
three
improvements
that
Easy
Photo
Fix
can
make
to
your
scanned
photos
-
colour
restoration,
dust
removal
and
backlight
correction.
ParaCrawl v7.1
Dies
erreichen
wir
durch
die
Schaffung
von
Kompetenzzentren
innerhalb
Ihrer
Organisation,
die
laufend
Verbesserungen
identifizieren
und
durchführen
können.
This
is
achieved
through
the
creation
of
centres
of
excellence
within
your
organisation
that
can
continuously
identify
and
make
improvements.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
ist
es
gut,
wenn
Ihr
Fotos,
Videos
oder
was
halt
immer
anfertigt,
damit
die
guten
Menschen,
die
uns
in
dieser
gerechten
Sache
unterstützt
haben,
in
den
freien,
autonomen,
alternativen
oder
wie
sie
sonst
heißen
Medien
sehen
können,
dass
wir
wohl
ausführen,
was
wir
gesagt
haben
und
nicht
wie
die
schlechten
Regierungen
sind,
die
alles
für
sich
behalten
und
sagen,
dass
sie
soziale
Verbesserungen
durchführen
aber
in
Wirklichkeit
nichts
anderes
tun
als
stehlen
und
rauben.
It
would
be
good
for
you
to
take
photos,
video,
or
whatever
of
the
construction
so
that
the
good
people
who
supported
this
just
cause
can
see
in
the
free,
autonomous,
alternative,
or
however-you-call-it
media
that
we
are
honoring
our
word,
not
like
the
bad
governments
who
keep
everything
for
themselves
while
they
say
they
are
making
social
improvements.
Pure
thievery
is
what
they
do.
ParaCrawl v7.1
Bei
Georg
Jensen
erfüllen
wir
bereits
heute
den
größten
Teil
dieser
10
Prinzipien
und
werden
auch
in
Zukunft
beständig
Bereiche
ermitteln,
in
denen
wir
weitere
Verbesserungen
durchführen
können,
sei
es
im
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
im
Umweltschutz
oder
bezüglich
der
Auswirkungen
unserer
Geschäftstätigkeit
auf
die
Gesellschaft.
Already
today
Georg
Jensen
comply
with
the
majority
of
the
10
principles
and
will
continuously
evaluate
whether
there
are
areas
in
which
we
can
improve
our
efforts,
be
it
in
terms
of
the
health
and
safety
of
our
employees,
the
protection
of
the
environment
or
our
impact
on
society.
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
10
Betriebsjahren
werden
wir
in
unserem
historischen
Teil
des
Schlosshotels
in
der
Zeit
vom
Sonntag,
6.
Jänner
2019
bis
zum
Sonntag,
7.
April
2019
verschiedene
Reparaturen
und
Verbesserungen
durchführen.
Following
10
years
of
continuous
operations,
we
will
execute
some
improvements
in
our
historic
building
starting
from
Sunday,
the
6th
of
January
2019
and
this
will
be
completed
by
Sunday,
the
7th
of
April
2019.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
mit
Ihnen
unsere
Vision
und
eine
Methode
teilen,
mit
der
wir
permanente
Verbesserungen
durchführen,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
mit
hochqualitativen
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
erreichen.
We
want
to
share
with
you
our
vision
and
one
of
our
continuously
improving
methods
to
provide
high
quality
products,
services
and
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
behält
die
FEHM
sich
das
Recht
vor,
zeitweise
ohne
vorherige
Ankündigung
den
Zugang
zu
ihrer
Internetseite
zu
unterbinden,
um
eventuelle
Wartungsarbeiten,
Reparaturen,
Aktualisierungen
oder
Verbesserungen
durchführen
zu
können,
ohne
dass
die
FEHM
Haftung
dafür
trägt.
In
addition,
FEHM
reserves
the
right
of
restricting
temporarily
and
without
notice
access
to
the
Site
caused
by
the
incidental
need
of
carrying
out
maintenance,
repair,
updating
or
improvement
operations,
without
these
becoming
a
reason
for
holding
FEHM
responsible
of
any
inconvenience
these
circumstances
may
rise.
ParaCrawl v7.1