Translation of "Verband der sachversicherer" in English
Alle
noch
verbliebenen
Zweifel
in
dieser
Frage
wurden
durch
das
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
vom
27.
Januar
1987
in
der
Rechtssache
45/85
Verband
der
Sachversicherer
e.V.IKommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
ausgeräumt.
Any
remaining
doubts
on
the
matter
were
laid
to
rest
by
the
decision
of
the
European
Court
of
Justice
of
27
January
1987
in
Case
45/85
Verband
der
Sachversicherer
eV
?
Commission
of
the
European
Communities.
EUbookshop v2
Vielmehr
setzt
sich
die
Behörde
unter
bestimmten
Voraussetzungen
damit
ebenfalls
dem
Vorwurf
der
Vertragsverletzung
aus,
in
diesem
Fall
Artikel
5
EWG-Vertrag,
da
gemäß
Artikel
85
Artikel
3
Buchstabe
f)
in
Verbindung
mit
Artikel
5
Absatz
2
EWG-Vertrag
die
Bestimmungen
des
nationalen
Rechts
oder
die
Vorgehensweise
der
nationalen
Behörden
die
uneingeschränkte
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsregeln
nicht
beeinträchtigen
dürfen
(siehe
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
45/85
—
Verband
der
Sachversicherer
('),
Erwägungsgrund
Nr.
20).
On
the
contrary,
it
only
means
that
the
public
authority
may,
in
certain
circumstances,
also
be
laying
itself
open
to
the
allegations
of
an
infringement,
in
this
case
of
Article
5,
for
it
follows
from
the
combined
provisions
of
Article
85,
Article
3
(f)
and
the
second
paragraph
of
Article
5
that
provisions
of
national
law
or
national
administrative
practices
may
not
adversely
affect
the
application
in
full
of
the
Community
competi
tion
rules
(see
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
Case
45/85,
Verband
der
Sachversicherer
v.
Commission
[1987]
ECR,
p.
405
(')).
EUbookshop v2
Die
Kommission
stellte
fest,
daß
die
im
Juni
1980
vom
Verband
der
Sachversicherer
e.V.
(VdS)
abgegebene
Empfehlung
zur
Anhebung
der
Prämien
(um
10
bis
30%)
einen
Verstoß
gegen
Artikel
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
darstellt
und
nicht
vom
Kartellverbot
freigestellt
werden
konnte.
The
Commission
found
that
when
the
Verband
der
Sachversicherer
(VdS)—the
German
Association
of
Property
Insurers—
recommended
an
increase
in
premiums
of
between
10
and
30%
in
June
1980
it
infringed
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty,
and
that
the
recommendation
did
not
qualify
for
exemption
under
Article
85(3).
EUbookshop v2
In
unseren
vom
Verband
der
Sachversicherer
(vds)
zertifizierten
Notruf-
und
Serviceleitstellen
in
Berlin
und
Mannheim
überwachen
qualifizierte
Mitarbeiter
24
Stunden
am
Tag,
365
Tage
im
Jahr
eingehende...
At
our
monitoring
centers
in
Berlin
and
Mannheim
–
which
are
certified
by
the
Property
Insurer
Association
(vds,
Verband
der
Sachversicherer)
–
qualified
experts
attend
to
incoming
messages
from
various
alarm
systems
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
Once...
ParaCrawl v7.1
In
unseren
vom
Verband
der
Sachversicherer
(vds)
zertifizierten
Notruf-
und
Serviceleitstellen
in
Berlin
und
Mannheim
überwachen
qualifizierte
Mitarbeiter
24
Stunden
am
Tag,
365
Tage
im
Jahr
eingehende
Meldungen
von
verschiedensten
Alarmanlagen.
At
our
monitoring
centers
in
Berlin
and
Mannheim
–
which
are
certified
by
the
Property
Insurer
Association
(vds,
Verband
der
Sachversicherer)
–
qualified
experts
attend
to
incoming
messages
from
various
alarm
systems
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
Sachversicherer
hat
ein
speziell
auf
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
zugeschnittenes
Verfahren
entwickelt,
mit
dem
die
Informationssicherheit
erhöht
und
verbessert
werden
kann.
The
Association
of
Property
Insurers
has
developed
a
process,Â
specifically
tailored
for
small
and
medium-sized
enterprises,
whichÂ
can
increase
and
improve
information
security
.
ParaCrawl v7.1
Der
Funkstandard
IP500
erfüllt
höhere
Anforderungen
hinsichtlich
Robustheit
und
Sicherheit
–
bestätigt
durch
das
VdS-Zertifikat
der
VdS
Schadenverhütung
GmbH,
die
aus
den
technischen
Abteilungen
des
Verbands
der
Sachversicherer
gegründet
wurde.
It
meets
higher
requirements
with
regard
to
robustness
and
safety
-
confirmed
by
the
VdS
certificate
of
VdS
Schadenverhütung
GmbH,
which
was
founded
by
the
technical
departments
of
the
Association
of
Property
Insurers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Installation
von
Funkenlöschanlagen,
die
den
Richtlinien
des
Verbandes
der
Sachversicherer
entsprechen
(VdS
2106),
gewähren
die
Sachversicherer
einen
Rabatt
von
bis
zu
15%.
The
installation
of
spark
extinguishing
systems
in
compliance
with
the
guidelines
of
the
Association
of
Property
Insurers
(VdS
2106)
may
lead
to
an
insurance
premium
discount
of
up
to
15%.
ParaCrawl v7.1