Translation of "Verband der privaten krankenversicherung" in English
Dabei
lässt
das
Gesetz
mit
seiner
Vorgabe,
dass
der
durch
den
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
festzulegende
Leistungsumfang
mit
den
Pflichtleistungen
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
„vergleichbar“
sein
muss,
genügend
Spielraum
für
eine
Konkretisierung
des
Leistungsrechts
im
Basistarif
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
privaten
Krankenversicherung
und
schafft
keineswegs
einen
Zwang,
sämtliche
Detailregelungen
aus
dem
Recht
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
in
den
Basistarif
zu
überführen.
The
statute,
in
requiring
that
the
range
of
benefits
to
be
laid
down
by
the
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
must
be
“comparable”
to
the
compulsory
benefits
of
statutory
health
insurance,
leaves
sufficient
latitude
to
put
the
benefit
rights
in
the
basic
rate
into
concrete
terms,
taking
into
account
the
special
features
of
private
health
insurance,
and
by
no
means
creates
an
obligation
to
incorporate
all
the
detailed
provisions
from
the
law
of
statutory
health
insurance
in
the
basic
rate.
ParaCrawl v7.1
Ich
willige
ein,
dass
der
Versicherer
im
erforderlichen
Umfang
Daten,
die
sich
aus
den
Antragsunterlagen
oder
der
Vertragsdurchführung
(Beiträge,
Versicherungsfälle,
Risiko-/Vertragsänderung)
ergeben,
an
Rückversicherer
zur
Beurteilung
des
Risikos
und
zur
Abwicklung
der
Rückversicherung
sowie
zur
Beurteilung
des
Risikos
und
der
Ansprüche
an
andere
Versicherer
und/oder
an
den
HUK
Verband
(Verband
der
Haftpflichtversicherer,
Unfallversicherer,
Kfz-Versicherer
und
Rechtsschutzversicherer
e.
V.)
sowie
an
den
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
e.
V.
zur
Weitergabe
dieser
Daten
an
andere
Versicherer
übermittelt.
I
hereby
consent
to
the
insurer
passing
on
data
derived
from
the
application
documents
or
related
to
the
fulfilment
of
contract
(premiums,
insured
events,
changes
in
risk/policy)
to
reinsurers
for
the
insurers
and/or
to
the
“HUK
Verband”
(Verband
der
Haftpflichtversicherer,
Unfallversicherer,
Kfz-Versicherer
und
Rechtsschutzversicherer
e.
V.)
and
to
the
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
e.
V.
for
passing
on
of
such
data
to
other
insurers.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Vorschrift
wird
der
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
damit
beliehen,
Art,
Umfang
und
Höhe
der
Leistungen
im
Basistarif
nach
§
12
Abs.
1a
VAG
festzulegen.
This
provisions
grants
the
association
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
the
right
to
determine
the
nature,
extent
and
degree
of
benefits
in
the
basic
rate
in
accordance
with
the
provisions
of
§
12.1a
VAG.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
wird
damit
beliehen,
Art,
Umfang
und
Höhe
der
Leistungen
im
Basistarif
nach
Maßgabe
der
Regelungen
in
§
12
Abs.
1a
VAG
festzulegen.
The
association
Verband
der
privaten
Krankenversicherung
is
granted
the
right
to
determine
the
nature,
extent
and
degree
of
benefits
in
the
basic
rate
in
accordance
with
the
provisions
in
§
12.1a
VAG.
ParaCrawl v7.1
Von
2001
bis
2007
war
Surminski
Ombudsmann
des
"Verbandes
der
Privaten
Krankenversicherungen".
Since
2001,
he
has
been
working
as
an
ombudsman
in
the
field
of
health
insurance.
Wikipedia v1.0
Eine
Übersicht
privater
Krankenkassen
kann
auf
der
Website
des
Verbandes
der
Privaten
Krankenversicherungen
eingesehen
werden.
You
may
get
an
overview
of
private
health
insurance
companies
on
the
website
of
the
Association
of
Private
Health
Insurance
Companies
.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beschwer
liegt
in
der
Einführung
und
in
den
gesetzlichen
Konditionen
des
Basistarifs,
nicht
in
der
Beleihung
des
Verbands
der
privaten
Krankenversicherung,
der
letztlich
nur
die
Vertragsbedingungen
des
Basistarifs
nach
gesetzlichen
Vorgaben
konkretisiert.
Their
cause
of
complaint
is
the
introduction
and
the
statutory
conditions
of
the
basic
rate,
not
the
grant
of
rights
to
the
Verband
der
privaten
Krankenversicherung,
which
ultimately
merely
puts
into
concrete
form
the
contract
terms
of
the
basic
rate,
following
the
statutory
guidelines.
ParaCrawl v7.1