Translation of "Verantwortungsvolles wirtschaften" in English
Verantwortungsvolles
und
nachhaltiges
Wirtschaften
ist
fester
Bestandteil
der
Unternehmensstrategie
von
HEINE
Resistors.
Responsible
and
sustainable
business
management
is
a
fixed
element
in
Knorr-Bremse's
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
ist
ein
zentraler
Handlungsgrundsatz
für
die
KION
Group
.
Acting
sustainably
and
responsibly
is
one
of
the
key
principles
by
which
the
KIONGroup
operates.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles
und
nachhaltiges
Wirtschaften
ist
fester
Bestandteil
der
Unternehmensstrategie
von
Knorr-Bremse.
Responsible
and
sustainable
business
management
is
a
fixed
element
in
Knorr-Bremse’s
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles
Wirtschaften
trägt
zu
einer
besseren
Lebensqualität
für
kommende
Generationen
bei.
Responsible
business
practices
help
improve
the
quality
of
life
for
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifikat
steht
für
ein
gesellschaftlich
verantwortungsvolles
Wirtschaften
.
The
certificate
is
for
a
socially
responsible
economic.
ParaCrawl v7.1
Auch
von
unseren
Lieferanten,
Fabriken
und
Dienstleistern
verlangen
wir
verantwortungsvolles
Wirtschaften.
We
also
demand
that
our
suppliers,
factories
and
service
providers
do
business
responsibly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wiener
Börse
kommt
Nachhaltigkeit
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
seit
vielen
Jahren
ein
hoher
Stellenwert
zu.
Sustainability
and
responsible
management
have
been
high
on
the
Vienna
Stock
Exchange's
agenda
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
GrÃ1?4ndung
von
Esprit
im
Jahr
1968
ist
verantwortungsvolles
Wirtschaften
ein
zentraler
Bestandteil
der
Marke.
Since
the
foundation
of
Esprit
in
1968,
doing
business
responsibly
has
been
a
key
component
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
diese
Mittel
nicht
ausgezahlt,
ohne
dass
zuvor
die
Bedingungen
für
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften
und
Transparenz
sichergestellt
sind.
Obviously,
these
funds
will
not
be
provided
without
imposing
the
conditions
of
responsible
economic
management
and
transparency.
Europarl v8
Ich
denke,
der
Sondergipfel
in
Lissabon
wird
Zeichen
für
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften
in
der
Europäischen
Union
setzen.
I
think
that
the
Special
Summit
in
Lisbon
will
herald
responsible
economic
planning
in
the
European
Union.
Europarl v8
Nur
die
konsequente
Ausrichtung
auf
ein
verantwortungsvolles,
nachhaltiges
Wirtschaften
sichert
die
Zukunft
und
schafft
einen
Mehrwert
für
alle
Beteiligten:
für
Kunden,
Mitarbeiter,
Aktionäre,
Geschäftspartner
–
und
die
Umwelt.
Only
a
consistent
focus
on
responsible,
sustainable
management
will
secure
the
future
and
creates
added
value
for
everyone
involved:
for
customers,
employees,
shareholders,
business
partners
–
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Bestreben,
Prinzipien
für
verantwortungsvolles
Wirtschaften
(PRME)
zu
definieren
und
Maßnahmen
von
diesen
Prinzipien
abzuleiten.
RL
aspires
to
define
principles
for
responsible
management
(PRME)
and
to
derive
measures
from
these
principles.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Initiativen,
die
gesellschafts-
und
wirtschaftspolitisch
so
ausgerichtet
sind,
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften
auch
mit
Hilfe
von
veränderten
Gesetzen
zu
erreichen.
Both
are
initiatives
that
are
aligned
with
social
and
economic
policy
to
achieve
a
responsible
management
by
means
of
changing
law.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
in
der
Nachhaltigkeitsdebatte
der
Bereich
„Corporate
Social
Responsibility“
–
also
ein
über
die
gesamte
Dienstleistungskette
gesellschaftlich
verantwortungsvolles
Wirtschaften
das
weit
über
das
Einhalten
von
gesetzlichen
Mindestanforderungen
hinausgeht
–
zum
wichtigsten
Handlungsfeld
für
Unternehmen.
On
these
grounds,
"Corporate
Social
Responsibility"
has
become
the
most
important
field
of
action
of
companies
in
the
sustainability
debate:
It
refers
to
a
form
of
economic
activity
which
is
socially
responsible
across
the
whole
tourism
supply
chain
and
which
goes
way
beyond
complying
with
legal
minimum
requirements.
ParaCrawl v7.1
T„Green
Key“
ist
ein
weltweites
Öko-Label,
das
Hotels
und
Resorts
für
den
Einsatz
nachhaltiger
Arbeitsweisen
und
Technologien
sowie
für
öko-logisches
Handeln
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
auszeichnet.
The
Green
Key
is
an
eco-label
awarded
to
hotels
and
resorts
worldwide
for
the
use
of
sustainable
methods
of
operation
and
technology
and
for
running
ecologically
sound
and
responsible
businesses.
CCAligned v1
Bei
der
Beschaffung
von
Rohstoffen
für
unsere
Produkte
und
Systeme
und
deren
Verarbeitung
legen
wir
bei
uns
und
unseren
Lieferanten
großen
Wert
auf
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften.
When
it
comes
to
the
procurement
of
raw
materials
for
our
products
and
systems
and
their
processing,
we
place
great
value
on
responsible
business
practices
for
ourselves
and
our
suppliers.
CCAligned v1
Der
EffizienzCluster
engagiert
sich
als
weltweit
tätiges
Zentrum
für
innovatives
Design
hochwertiger
und
sehr
effizienter
Logistikdienstleistungen
–
zur
Schaffung
neuer
und
zur
nachhaltigen
Sicherung
bestehender
Arbeitsplätze
sowie
für
ein
wettbewerbsfähiges
und
gleichzeitig
ökologisch
und
sozial
verantwortungsvolles
Wirtschaften.
The
efficiency
cluster
understands
itself
as
a
worldwide
center
for
innovative
design
of
high
quality
and
very
efficient
logistics
services
–
to
create
new
and
to
save
existing
jobs
sustainably,
as
well
as
a
competitive
and
at
the
same
time
ecologically
and
socially
responsible
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Dafür
braucht
es
gute
Dialoge
und
ein
Zusammenspiel
von
staatlicher
und
privater
Entwicklungszusammenarbeit,
gute
Regierungsführung
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften.
This
requires
good
dialogue
and
cooperation
between
the
public
and
private
development
sector,
good
governance
and
responsible
business
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
bei
der
Gemeindeverwaltung
Mátraverebély
laufenden
Prüfung
ist
es,
im
Zusammenhang
damit
festzustellen,
ob
die
Ausgestaltung
und
Betreibung
des
internen
Kontrollsystems
der
Kommunalverwaltung
ordnungsgemäß
erfolgt
ist
und
ob
dieses
bei
der
Kommunalverwaltung
die
Vorschriftsmäßigkeit
der
Verwendung
öffentlicher
Mittel,
ein
vorschriftsmäßiges
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
mit
öffentlichen
Mitteln
und
dem
Nationalvermögen
bzw.
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
der
Berichts-
und
Datenleistungspflichten
gewährleistet
hat.
The
purpose
of
the
SAO's
audit
was
to
determine
whether
or
not
the
establishment
and
operation
of
the
internal
control
system
of
the
local
government
of
Ivánbattyán
was
in
conformity
with
the
regulations,
and
whether
or
not
it
ensured
the
regularity
of
the
use
of
public
funds
by
the
local
government,
the
proper
and
responsible
management
of
public
funds
and
national
wealth,
as
well
as
the
proper
fulfilment
of
reporting
and
disclosure
obligations.
ParaCrawl v7.1
Ziel
eines
Biosphärenparks
ist
es,
die
Natur
zu
schützen,
wo
Lebensräume
und
Arten
diesen
Schutz
brauchen
und
gleichzeitig
die
Region
zu
einem
Lebensraum
für
verantwortungsvolles
Wirtschaften
und
Handeln
zu
entwickeln.
The
goal
of
this
biosphere
park
is
to
protect
the
nature
and
the
habitats
that
species
need
and
to
develop
the
region
into
a
vibrant
area
for
responsible
business
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Als
Aufforderung
an
uns
selbst,
unser
Bewusstsein
für
ethische
Grundsätze
zu
sensibilisieren,
wollen
wir
diesem
Credo
gerecht
werden
und
somit
einen
Maßstab
für
verantwortungsvolles
Wirtschaften
setzen.
As
a
challenge
to
sensitise
ourselves
to
ethical
principles,
we
want
to
live
up
to
this
credo
and,
thus,
set
a
benchmark
for
sustainable
management.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles
Wirtschaften
erfordert
das
Engagement
aller
unserer
1.450
Mitarbeiter,
im
Salzburger
Headquarter
ebenso
wie
in
den
anderen
Niederlassungen.
Responsible
Management
requires
the
engagement
of
all
our
1,450
employees,
in
the
headquarters
in
Salzburg
as
well
as
in
our
other
branches.
ParaCrawl v7.1
Als
erfahrener
Partner
von
institutionellen
Investoren
und
Finanzdienstleistern
identifizieren
wir
diejenigen
Emittenten
von
Aktien
und
Rentenpapieren,
die
sich
durch
ein
verantwortungsvolles
Wirtschaften
gegenüber
Gesellschaft
und
Umwelt
auszeichnen.
As
an
experienced
partner
of
institutional
investors
and
financial
service
providers,
we
identify
those
issuers
of
shares
and
bonds
which
are
distinguished
by
the
responsible
management
of
their
businesses
in
relation
to
society
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Natur
zu
schützen,
wo
Lebensräume
und
Arten
diesen
Schutz
brauchen,
aber
gleichzeitig
durch
verantwortungsvolles
Wirtschaften
die
Region
weiterzuentwickeln.
The
aim
is
to
protect
nature,
where
living
space
and
species
require
this
protection,
but
simultaneously
to
develop
the
region
further
through
responsible
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
nachhaltiges
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
wollen
wir
profitabel
wachsen,
den
Unternehmenswert
langfristig
steigern
und
die
Erwartungen
unserer
Aktionäre,
Kunden,
Lieferanten
und
der
Menschen
in
unserem
Unternehmen
erfüllen.
Our
aim
is
to
grow
profitably,
to
create
value
on
a
longterm
basis,
and
to
meet
the
expectations
of
our
shareholders,
customers,
suppliers,
and
the
people
within
the
company,
through
sustainable
and
responsible
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles
und
ethisches
Wirtschaften,
fairer
Umgang
und
Dialog
mit
Mitarbeitern,
Investoren
und
Partnern
sowie
soziales
Engagement
sind
ebenfalls
Aspekte
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
Responsible
and
ethical
economic
management,
equitable
dealings
and
dialogue
with
staff,
investors
and
partners
and
social
engagement
are,
similarly,
aspects
of
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegenden
Spielregeln
der
Finanzmärkte
prägen
dabei
maßgeblich
unser
Handeln
und
entscheiden
letztendlich
darüber,
ob
wir
dem
kurzfristigen
Profitstreben
eines
spekulativen
Zockerkapitalismus
erliegen
oder
einen
Entwicklungspfad
einschlagen,
der
langfristiges
und
verantwortungsvolles
Wirtschaften
belohnt.
Consequently,
the
basic
rules
of
the
financial
market
have
a
huge
influence
on
our
activities.
They
also
eventually
determine
whether
we
succumb
to
a
short-lived
profit-orientation
in
a
speculative
capitalism
defined
by
gambling,
or
if
we
turn
to
a
path
of
development
that
encourages
long-term
and
responsible
economical
behaviour.
ParaCrawl v7.1