Translation of "Verantwortung des betreibers" in English
Was
ist
die
Verantwortung
des
PC-Betreibers?
What
is
the
responsibility
of
the
PC
operator?
CCAligned v1
Die
Datenübertragung
geschieht
ohne
das
Zutun
und
außerhalb
der
Verantwortung
des
Betreibers
.
The
data
transmission
happens
without
the
operators
intervention
and
outside
the
responsibility
of
the
operator
.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
externer
Links
(
)
unterliegen
der
Verantwortung
des
jeweiligen
Betreibers.
Contents
of
external
links
(
)
are
subject
to
liability
of
the
respective
provider.
CCAligned v1
Diese
Websites
unterliegen
der
Verantwortung
des
jeweiligen
Anbieters/Betreibers.
These
Web
Sites
are
subject
to
the
responsibility
of
the
respective
providers/operators.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
externer
Links
()
unterliegen
der
Verantwortung
des
jeweiligen
Betreibers.
The
contents
of
external
links
()
are
subject
to
liability
of
the
respective
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenübertragung
geschieht
ohne
das
Zutun
und
außerhalb
der
Verantwortung
des
Betreibers.
The
data
transmission
happens
without
the
intervention
and
outside
the
responsibility
of
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Verantwortung
des
Betreibers,
die
in
der
Genehmigung
festgelegt
ist,
nicht
verringert;
This
shall
not
in
any
way
reduce
the
responsibility
of
the
operator
under
the
conditions
of
the
permit;
JRC-Acquis v3.0
Die
durchzuführenden
Prüfungen
liegen
je
nach
Prüfungsart
in
der
Verantwortung
des
Herstellers
oder
Betreibers.
The
examinations
which
can
be
accomplished
lie
depending
upon
test
kind
in
the
responsibility
of
the
manufacturer
or
operator.
ParaCrawl v7.1
Letztere
fallen
unter
die
direkte
und
ausschließliche
Verantwortung
des
Betreibers
und
sind
in
folgende
Makro-Kategorien
unterteilt:
The
last
group
falls
under
the
direct
and
exclusive
responsibility
of
the
same
manager
and
is
divided
into
the
following
main
categories:
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Betreibers,
die
Art
der
Überprüfung
zu
wählen.
It
is
the
user's
responsibility
to
select
an
appropriate
type
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Verantwortung
des
Betreibers,
die
in
der
Genehmigung
festgelegt
ist,
in
keiner
Weise
verringert.
This
will
not
reduce
in
any
way
the
responsibility
of
the
operator
under
the
conditions
of
the
permit.
JRC-Acquis v3.0
Das
Konzept
und
die
Sicherheitsmanagementsysteme
werden
nach
den
Anforderungen
des
Anhangs
IV
ausgearbeitet,
und
aus
ihnen
geht
die
primäre
Verantwortung
des
Betreibers
für
die
Beherrschung
ernster
Gefahren,
die
die
Folge
seiner
Aktivitäten
sind,
hervor.
The
policy
and
safety
management
systems
shall
be
prepared
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Annex
IV
and
shall
make
clear
the
operator's
primary
responsibility
for
control
of
major
hazard
risks,
which
are
a
result
of
its
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortung
des
Betreibers
oder
des
Eigentümers
für
das
ordnungsgemäße
und
sichere
Funktionieren
der
Ausrüstung
und
der
Systeme,
die
Gegenstand
der
Überprüfung
sind,
bleibt
von
den
Ergebnissen
der
unabhängigen
Überprüfung
unberührt.
The
results
of
the
independent
verification
shall
be
without
prejudice
to
the
responsibility
of
the
operator
or
the
owner
for
the
correct
and
safe
functioning
of
the
equipment
and
systems
under
verification.
DGT v2019
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Betreibers,
die
Einhaltung
seiner
Anforderungen
an
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
durch
Dritte,
die
die
Instandhaltung
durchführen,
zu
gewährleisten.
It
is
the
responsibility
of
the
operator
to
ensure
that
a
third
party
performing
the
maintenance
complies
with
the
operator's
safety
and
security
requirements.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
umfassen
die
internen
Katastrophenschutzpläne
eine
Störfall
Ordnung,
die
unter
der
Verantwortung
des
Betreibers
der
Anlage
alle
zu
treffenden
Maßnahmen
enthält
und
die
-je
nach
der
erklärten
Störfall
kategorie
-
nach
und
nach
in
Kraft
gesetzt
wird
oder
werden
kann.
Informing
the
regulatory
body
and
public
authorities
of
the
evolution
of
the
situation
and
providing
them
with
advice
wherever
necessary.
Concluding
emergency
activities
on
site
and
notifying
the
authorities
and
organizations
involved
of
termination
of
the
emergency
situation.
EUbookshop v2
Nutzungsausfälle
durch
Probleme
im
lokalen
Netz
des
Nutzers
sowie
im
World
Wide
Web
oder
das
Wirken
von
schädlicher
Software
(Viren,
Trojanern,
…)
liegen
nicht
in
der
Verantwortung
des
Betreibers
und
bewirken
keinen
Haftungsanspruch
gegen
den
Betreiber.
Failures
of
utilisation
by
problems
in
the
local
net
of
the
user
as
well
as
in
the
World
Wide
web
or
the
work
of
injurious
software
(viruses,
to
Trojans
…)
do
not
lie
in
the
responsibility
of
the
offeror
and
cause
no
liability
claim
against
the
offeror.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsausfälle
durch
Probleme
im
lokalen
Netz
des
Nutzers
sowie
im
World
Wide
Web
oder
das
Wirken
von
schädlicher
Software
(Viren,
Trojanern,...)
liegen
nicht
in
der
Verantwortung
des
Betreibers
und
bewirken
keinen
Haftungsanspruch
gegen
den
Betreiber.
Failures
of
utilisation
by
problems
in
the
local
net
of
the
user
as
well
as
in
the
World
Wide
web
or
the
work
of
injurious
software
(viruses,
to
Trojans
…)
do
not
lie
in
the
responsibility
of
the
offeror
and
cause
no
liability
claim
against
the
offeror.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
in
Wohnumgebung
verusacht
Störstrahlungen,
deren
Unterdrückung
in
der
Verantwortung
des
Betreibers
liegt
bzw.
zu
dessen
Lasten
geht.
When
the
instrument
is
operated
in
residential
areas,
it
is
the
responsibility
of
the
operator
to
ensure
that
any
interference
radiation
is
suppressed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
liegt
in
der
Verantwortung
des
entsprechenden
Betreibers
und
erfolgt
entsprechend
dessen
Datenschutzbestimmungen.
This
processing
of
your
personal
data
lays
in
the
responsibility
of
the
respective
operator
and
occurs
according
to
its
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
ein
spezifisches
Material
für
eine
spezifische
Anwendung
zu
nutzen,
liegt
in
der
Verantwortung
des
Anlagen-Eigentümers/-Betreibers.
The
decision
to
use
any
particular
material
in
a
particular
application
is
the
responsibility
of
the
owner/operator
of
a
conveyor
system.
ParaCrawl v7.1