Translation of "Verpflichtung des betreibers" in English

Bei einem Vorhaben, für das die Anforderungen aus Artikel 61 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 nicht gelten, oder wenn für die Zukunft negative Cashflows hochgerechnet werden, ist anzugeben, wie die Kosten mit einer klaren langfristigen Verpflichtung des Begünstigten/Betreibers, zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Projekts angemessene Fördermittel bereitzustellen, abgedeckt werden.
In sectors where this is relevant, including the environmental sector, tariffs shall be fixed in compliance with the polluter-pays principle taking into account affordability, as set out in Section III (Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and the full-cost recovery [3].
DGT v2019
Artikel 6 stellt in Verbindung mit Anhang I eines der zentralen Elemente dieses Vorschlags dar, nämlich die Verpflichtung des Betreibers, schwere Unfälle und deren negative Folgen für Mensch und Umwelt zu verhindern.
Article 6, in connection with Annex I, contains one of the key elements of this Proposal, namely the obligation for an operator to prevent major accidents and their negative consequences for humans and the environment.
TildeMODEL v2018
So dürfte aus einer Verpflichtung des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht, Vorleistungen mit herkömmlicher Kupferleitungstechnik über die bereits vorhandenen Systeme auf EoI-Grundlage zur Verfügung zu stellen, kein ausreichender Nettonutzen erwachsen, der einer Verhältnismäßigkeitsprüfung standhielte, da für die Einhaltung des EoI-Ansatzes höhere Kosten aufgrund der Neukonzeption der bestehenden Versorgungsleistungen und operativen Unterstützungssysteme entstünden.
In this respect, requiring the SMP operator to provide legacy copper-based wholesale inputs over existing systems on an EoI basis is less likely to create sufficient net benefits to pass a proportionality test due to the higher costs of redesigning existing provisioning and operational support systems to make them EoI compliant.
DGT v2019
Umgekehrt dürfte sich aus der Verpflichtung des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht, auf EoI-Grundlage NGA-Vorleistungen zur Verfügung zu stellen, die vielfach über neue Systeme angeboten werden, ein ausreichender Nettonutzen ergeben, womit angesichts der im Vergleich niedrigeren Zusatzkosten für die Einhaltung des EoI-Ansatzes bei neu errichteten Systemen die Verhältnismäßigkeit gewahrt bliebe.
Conversely, requiring the SMP operator to provide NGA wholesale inputs, which in many cases are provided over new systems, on an EoI basis is likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure newly built systems are EoI-compliant.
DGT v2019
Inhalt einer einstweiligen Verfügung kann das Verbot einer umweltschädigenden Tätigkeit oder die Verpflichtung des betreffenden Betreibers sein, vor oder nach einem Ereignis Schäden vorzubeugen bzw. Maßnahmen zur Wiederherstellung des früheren Zustandes zu ergreifen.
Injunctive relief could aim at the prohibition of a damaging activity or at ordering the operator to prevent damage before or after an incident, or at making him take measures of reinstatement.
TildeMODEL v2018
Die generelle Verpflichtung des Betreibers, alle erforderlichen Maßnahmen zur Vermeidung größerer Unfälle - unter Berücksichtigung möglicher Dominoeffekte - zu ergreifen, ist bereits in ausreichendem Maße durch Artikel 5 abgedeckt.
The general obligation of the operator to take all necessary measures to prevent major accidents, including domino effects, is sufficiently covered by Article 5.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen sollen außerdem die Verpflichtung des Betreibers oder gegebenenfalls einer anderen Person oder eines anderen Rechtsträgers umfassen, zur Abdeckung von Entschädigungsansprüchen eine finanzielle Sicherheit zu erbringen und aufrechtzuerhalten, etwa durch eine Versicherung, Garantieerklärung oder andere finanzielle Garantien.
These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
MultiUN v1
Daher kommt Artikel 86 Absatz 2nicht zum Tragen, obwohl die Subvention im vorliegenden Fall unter Berücksichtigung der Verpflichtung des Betreibers gewährt wurde, eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen.
Article 86(2) was therefore not applicable. This was trueeven though the aid in this case was granted in consideration of the operator’s obligation to provide aservice of general economic interest.
EUbookshop v2
Zu den im Vertrag zwischen der Stadt und dem Betreiber festgelegten weitreichenden Rechtenund Pflichten gehört die Verpflichtung des Betreibers, das Bad für Schulen und Schwimmvereinegebührenfrei zu Verfügung zu stellen, sowie die Verpflichtung der Stadt, jährliche Zahlungen zu leisten.
The wide-ranging rights and obligations laid down in the contractbetween the town and the operator include the obligation on the operator to make the pool available forschools and swimming clubs free of charge and the obligation of annual payments by the town.
EUbookshop v2
Inhalt einer einstweiligen Verfügung kann das Verbot einer um weltschädigenden Tätigkeit oder die Verpflichtung des betreffenden Betreibers sein, vor oder nach einem Ereignis Schäden vorzubeugen bzw. Maßnahmen zur Wiederherstellung des früheren Zustands zu ergreifen.
Injunctive relief could aim atthe prohibition of a damaging activity or atordering the operator to prevent damage beforeor after an incident, or at making him takemeasures of reinstatement.It is up to the courtto decide if an injunction is justified.
EUbookshop v2
Die Verpflichtung des Betreibers zur Führung des Betriebstagebuchs auf der Anlage wird durch „SUSI“ in Verbindung mit „gaerware“ elektronisch erfüllt.
The obligation of the operator for the guidance of the journal on the plant is fulfilled electronically through „SUSI “in connection with „fermenting commodity “.
ParaCrawl v7.1
Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung des Website-Betreibers erforderlich ist, dient Art.
Insofar as processing of personal data is required to fulfill a legal obligation of the website operator, Art.
ParaCrawl v7.1
Sie präzisieren inbesondere die Verpflichtungen des Betreibers, der zuständigen Behörde und anderer Agenturen in Bezug auf die Wartung dieser Wirtschaftsgüter;
They shall, in particular, specify the obligations of the operator, the competent authority and other agencies regarding the maintenance of these assets;
TildeMODEL v2018
Die Beziehung zwischen der Planungsbehörde und dem Verkehrsunternehmen wird durch einen Betriebs vertrag („Konzession") geregelt, in dem Umfang und Qualität der Leistungen, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die Vergütung des Betreibers und die Höhe des Fahrpreises festgelegt sind.
The relationship between the organizing authority and the transport company is governed by an operating convention ('concession') specifying the scope and quality of sen/ices, public services constraints, the operator's remuneration and the tariff level.
EUbookshop v2
Die Pflichten und Verpflichtungen des Betreibers der Webseiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Produkten, Dienstleistungen und Tätigkeiten richten sich ausschließlich nach den vertraglichen Beziehungen, auf deren Grundlage sie gewährt werden, und sofern der Vertrag auf sie verweist, auch nach den allgemeinen Geschäftsbedingungen und Preisen, die auf diesen Webseiten publiziert werden.
Liabilities and obligations of the website operator in connection with the provision of products, services and activities are governed solely by contractual relationships under which they are provided and if referred to by the contract, also by general business terms and conditions and prices published on this website.
ParaCrawl v7.1
Ferner bestätigt und garantiert der Nutzer, dass die Veröffentlichung keine weitergehenden Verpflichtungen bzw. Haftung des Betreibers sowohl gegenüber dem Nutzer als auch gegenüber Dritten auslöst.
Moreover, the user acknowledges and guarantees that the publishing will not trigger further obligations or liability of the operator towards the user as well as third parties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verantwortung des betreibers des Verpflichtung des we
pflichten des betreibers des europäischen parlaments und des rates verpflichtung des betreibers im auftrag des betreibers
Betreiber verletzung des lebens, des körpers