Translation of "Verantwortlichkeit von" in English
Dies
muss
nicht
unbedingt
im
Rahmen
der
sozialen
Verantwortlichkeit
von
Unternehmen
geschehen.
This
need
not
be
an
act
of
corporate
social
responsibility.
News-Commentary v14
Governance
und
Verantwortlichkeit
von
Stellen,
die
internationale
Standards
festlegen,
Governance
and
accountability
of
international
standard
setters;
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Verantwortlichkeit
von
telepathischen
Prototypen
ist
dadurch
besonders
wichtig.
The
social
responsibility
of
telepathic
prototypes
is
therefore
of
the
utmost
gravity.
OpenSubtitles v2018
Damit
wurde
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
von
Regierungsangehörigen
festgesetzt.
Criminal
Liability
of
Political
Decision-Makers.
WikiMatrix v1
Safety
ist
eine
gemeinsame
Herausforderung
und
Verantwortlichkeit
von
TenneT
und
ihren
Auftragnehmern.
We
believe
that
safety
is
a
joint
effort
and
responsibility
of
TenneT
and
its
contractors.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
von
ASID
GmbH
beschränkt
sich
einzig
auf
das
Produkt.
The
responsibility
of
ASID
GmbH
is
limited
solely
to
the
product.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässiges
Ökosystem,
das
die
Integrität
und
Verantwortlichkeit
von
Patientendaten
fördert.
Trusted
ecosystem
which
promotes
patient
data
integrity
and
accountability.
CCAligned v1
Dieses
hohe
Niveau
von
Verantwortlichkeit
zeigten
sich
auch
in
anderen
Lebensbereichen.
This
high
level
of
responsibility
carried
into
other
phases
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Verantwortlichkeit
von
Entscheidungsträgern
für
den
Erfolg
von
Investitionen
gestärkt
werden?
How
can
the
accountability
of
decision-makers
for
performance
of
investments
be
strengthened?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Verantwortlichkeit
von
Gott
dem
ALLMÄCHTIGEN!
That’s
the
responsibility
of
God
Almighty.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
unzählige
Formen
der
Verantwortlichkeit,
die
von
verschiedenen
Ministerien
gesammelt
werden.
There
are
countless
forms
of
accountability,
which
are
collected
by
various
ministries.
ParaCrawl v7.1
Im
Reich
Gottes
ist
Autorität
eine
Folge
von
Verantwortlichkeit.
In
the
kingdom
of
God
authority
is
the
result
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
PIC-Konvention
ist
die
Förderung
der
geteilten
Verantwortlichkeit
von
Export-
und
Importländern.
The
PIC
Convention
aims
to
see
that
exporting
and
importing
countries
share
this
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
nimmt
eine
unangenehme
Wendung,
sobald
von
Verantwortlichkeit
die
Rede
ist.
With
the
mention
of
responsibility
and
legality
the
affair
had
taken
an
unpleasant
turn.
ParaCrawl v7.1
Äußere
Verantwortlichkeit
von
sicheren
Personen
ist
äußerst
wichtig.
Outside
accountability
with
safe
persons
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leitprinzip
dieser
Reform
ist
die
klare
Zuordnung
von
Verantwortlichkeit
für
den
Umgang
mit
den
Gemeinschaftsfinanzen.
A
guiding
principle
of
this
reform
is
the
clear
allocation
of
responsibility
for
the
use
of
Community
finance.
Europarl v8
Deswegen
gibt
es
gute
Gründe,
Transparenz,
Berechenbarkeit
und
Verantwortlichkeit
von
Staatsfonds-Geschäften
zu
verbessern.
There
is
therefore
a
case
for
enhancing
the
transparency,
predictability
and
accountability
of
SWF
operations.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
untersucht
sodann
die
Auswirkung
dieser
Antwort
auf
die
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
von
Herrn
Caronna.
The
Court
next
addresses
the
question
of
Mr
Caronna’s
liability
in
criminal
law.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
ist,
wie
man
zwei
unterschiedliche
Arten
von
Verantwortlichkeit
für
zwei
unterschiedliche
Funktionen
einführt.
The
problem
is
how
to
establish
two
different
types
of
accountability
for
two
different
functions.
News-Commentary v14
Der
Vorschlag
stellte
zudem
darauf
ab,
die
Effizienz
und
die
Verantwortlichkeit
von
Europol
zu
erhöhen.
The
proposal
also
intended
to
increase
Europol's
efficiency,
effectiveness
and
accountability.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortlichkeit
von
Visa
House
beschränkt
sich
streng
auf
die
Höhe
der
Zahlung
von
bestellten
Diensten.
Any
responsibility
of
Visa
House
is
strictly
limited
to
the
price
of
ordered
service.
CCAligned v1
Dies
wurde
von
eBay
mit
Hinweis
auf
die
Verantwortlichkeit
von
eBay
USA
leider
nicht
unterstützt.“
EBay,
referring
to
the
accountability
of
eBay
USA,
unfortunately
did
not
support
this.“
ParaCrawl v7.1
Indem
ein
Individuum
die
Wahrheit
konfrontiert,
kann
es
Erleichterung
und
eine
Wiederkehr
von
Verantwortlichkeit
erfahren.
By
confronting
the
truth
an
individual
can
experience
relief
and
a
return
of
responsibility.
Basic
Theory
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
von
Yukon
Wide
Adventures
beschränkt
sich
auf
die
Erbringung
der
vom
Gast
gebuchten
Leistungen.
The
responsibility
of
Yukon
Wide
Adventures
is
limited
to
the
services
booked
with
Yukon
Wide
Adventures.
ParaCrawl v7.1
Führung
mit
klar
definierten
Zielen
gehört
hier
ebenso
dazu
wie
die
Übertragung
von
Verantwortlichkeit
und
Entscheidungskompetenz.
Guidance
also
clearly
defined
goals
belongs
here
likewise
to
it
like
the
transmission
of
responsibility
and
decision
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichkeit
von
ACROSS
endet
mit
der
Übergabe
der
Daten
aus
der
Across-Infrastruktur
an
das
Drittsystem.
The
responsibility
of
ACROSS
ends
upon
handover
of
the
data
from
the
Across
infrastructure
to
the
third-party
system.
ParaCrawl v7.1