Translation of "Veraltete maschinen" in English
Der
gesamte
Fertigungsfluss
wurde
umgedreht
und
veraltete
Maschinen
wurden
ausgetauscht.
The
entire
production
flow
was
reversed,
with
outdated
machinery
and
equipment
being
replaced.
ParaCrawl v7.1
Wir
überholen
Ihre
veraltete
Maschinen…
We
retrofit
your
existing
machines…
CCAligned v1
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
fortwährend
Investitionen
tätigte,
um
veraltete
Maschinen
auszutauschen
und
die
Produktionsanlagen
auf
dem
modernsten
Stand
zu
halten.
However,
it
should
be
recalled
that
the
Community
industry
constantly
invested
over
the
period
considered
in
order
to
replace
obsolete
machinery
and
to
maintain
‘state
of
the
art’
production
facilities.
DGT v2019
Zwischen
2001
und
2003
erhöhten
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftshersteller
ihre
Investitionen
kontinuierlich,
insbesondere
um
veraltete
Maschinen
und
Anlagen
zu
modernisieren.
From
2001
to
2003
the
sampled
Community
producers
continually
increased
their
investments,
in
particular
because
of
replacement
of
obsolete
machinery
and
equipment.
DGT v2019
Diese
Zeitdauer
hat
alle
bestehenden
Schwächen
des
Produktionsprozesses
widerzuspiegeln,
d.
h.
eine
geringe
Produktivität,
Engpässe,
veraltete
Anlagen
und
Maschinen,
unproduktiver
Produktionsprozess
und
mit
den
Arbeitskräften
verbundene
Probleme.
This
time
should
reflect
all
the
current
shortcomings
in
the
production
process,
i.e.
low
productivity,
bottlenecks,
obsolete
assets,
inefficient
production
flows,
and
problems
with
the
workforce.
DGT v2019
Die
Erforschung
neuer
Technologien
und
die
Aktualisierung
der
Markttrends
ist
für
das
MachinePoint-Team
unerlässlich,
da
dies
den
Gebrauchtmaschinenmarkt
enorm
stark
beeinflusst,
da
veraltete
technologische
Maschinen
in
verschiedenen
Märkten
zum
Verkauf
kommen
und
in
andere
Märkte
verlagert
werden
müssen,
in
denen
sich
die
Technologie
nicht
im
gleichen
Maße
entwickelt
hat.
Researching
new
technology
and
keeping
updated
with
market
trends
is
necessary
for
MachinePoint
team
as
this
affects
tremendously
the
used
machinery
market,
because
obsolete-technological
machines
will
be
coming
up
for
sale
in
different
markets
and
will
need
to
be
relocated
to
other
markets
where
the
technology
has
not
evolved
as
the
same
rate.
ParaCrawl v7.1
Compmra
Unternehmen
auf
den
Verkauf
von
gebrauchten
und
ungebrauchten
Materials
Trödel
und
veraltete
Maschinen,
Metallen,
Stahl,
Kupfer,
Bronze,
Stahl,
Aluminium,
Batterien,
Schienen,
schwere
und
leichte...
Company
dedicated
to
buying
and
selling
material
in
use
and
disuse
scrap
iron
and
obsolete
machinery,
metals
steel,
receives,
heavy
and
light
bronze,
steel
aluminum,...
ParaCrawl v7.1
Veraltete
Maschinen
haben
lange,
effektive
Lebensdauern,
müssen
aber
mit
neueren,
digitalen
Ausrüstungsteilen
verbunden
werden.
Outdated
machinery
still
has
long,
effective
lifespans
but
needs
to
connect
to
newer,
digital
assets
CCAligned v1
In
einer
Kosten-/Nutzenanalyse
kann
hier
geklärt
werden,
ob
es
sich
lohnt,
veraltete
Maschinen
oder
Geräte
durch
neue,
energieeffizientere
zu
ersetzen.
A
cost/benefit
analysis
can
be
used
here
to
clarify
whether
it
is
worth
replacing
outdated
machinery
or
devices
with
new,
more
energy-efficient
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen
spezialisiert
auf
den
Ankauf
von
Metallen
wie
Kupfer,
Bronze,
alumunio,
Kühler,
Batterie,
veraltete
Maschinen,
Autos,
Schrott,
den
Abbau
von
Strukturen,
PVC,
Plastik,
Karton.
We
are
a
company
dedicated
to
the
purchase
of
metals
such
as
copper,
bronze,
alumunio,
radiator,
battery,
obsolete
machinery,
cars,
scrap,
dismantling
of
structures,
pvc,
plastic,
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Compmra
unternehmen
auf
den
verkauf
von
gebrauchten
und
ungebrauchten
materials
trödel
und
veraltete
maschinen,
metallen,
stahl,
kupfer,
bronze,
stahl,
aluminium,
batterien,
schienen,
schwere
und
leichte
fahrzeuge,.
Company
dedicated
to
buying
and
selling
material
in
use
and
disuse
scrap
iron
and
obsolete
machinery,
metals
steel,
receives,
heavy
and
light
bronze,
steel
aluminum,
batteries,
rails,
vehicles,
etc.
Environmental
impact
in
Puerto
Maldonado
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen
spezialisiert
auf
den
Ankauf
von
Metallen
wie
Kupfer,
Bronze,
alumunio,
Kühler,
Batterie,
veraltete
Maschinen,
Autos,
Schrott,
den
Abbau
von
Strukturen,
PVC,...
We
are
a
company
dedicated
to
the
purchase
of
metals
such
as
copper,
bronze,
alumunio,
radiator,
battery,
obsolete
machinery,
cars,
scrap,
dismantling
of
structures,
pvc,...
ParaCrawl v7.1
Der
rÃ1?4ckläufige
Trend
bei
Magazinen,
die
WÃ1?4nsche
von
Stammkunden
und
das
Umfeld
mit
vielen
Buchproduzenten,
die
ihr
Geschäft
aufgeben
oder
veraltete
Maschinen
besitzen,
haben
den
Entscheid
stark
beeinflusst.
The
company's
decision
was
heavily
influenced
by
the
downward
trend
in
magazines,
the
requirements
of
its
regular
customers
and
an
environment
in
which
many
book
producers
are
shutting
up
shop
or
own
outdated
machinery.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
war
es,
Ersatz
für
die
veraltete
Maschine
zu
beschaffen.
Their
task
was
to
obtain
replacement
for
the
obsolete
machine.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
durch
Testinstallationen
kann
es
dazu
kommen,
dass
auf
der
Maschine
veraltete
Zertifikate
liegen.
For
example,
it
is
possible
that
outdated
certificates
exist
on
the
machine
due
to
a
test
installation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
als
der
Markt
stagnierte,
insbesondere
2009,
investierten
einige
Unionshersteller
weiter
in
die
Modernisierung
veralteter
Maschinen
und
Anlagen,
um
die
Produktionskosten
zu
senken
und
angesichts
der
gedumpten
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
und
des
starken
Anstiegs
von
Niedrigpreiseinfuhren
aus
anderen
Drittländern
wettbewerbsfähiger
zu
sein.
Even
when
the
market
stagnated,
in
particular
in
2009,
some
Union
producers
continued
their
investments
to
replace
obsolete
machinery
and
equipment
in
order
to
lower
the
cost
of
production
and
to
be
more
competitive
in
face
of
the
dumped
imports
from
the
countries
concerned
and
the
surge
of
low
priced
imports
from
other
third
countries.
DGT v2019
Zudem
entsprechen
die
veralteten
Maschinen
und
Anlagen
nicht
einmal
den
grundlegenden
Erfordernissen
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz.
In
addition,
the
out-of-date
machines
and
equipment
do
not
meet
the
main
requirements
with
regard
to
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
tatsächliche
Einsatzfähigkeit
der
vorhandenen
Technik
in
der
jugoslawischen
Landwirtschaft
entspricht
nicht
der
mengenmäßigen
Ausstattung
mit
Maschinen,
da
ein
nicht
zu
vernachlässigender
Teil
der
Maschinen
veraltet
ist
und
die
Versorgung
mit
Ersatzteilen
und
Reparaturdienstleistungen,
besonders
in
den
Arbeitsspitzenzeiten,
zu
wünschen
übrig
läßt.
The
actual
ability
to
apply
the
available
technology
in
Yugoslavian
agriculture
does
not
correspond
to
the
quantitative
level
of
equipment
with
machines,
since
a
not
insignificant
proportion
of
the
machines
is
obsolete,
and
the
availability
of
spare
parts
and
repair
facilities
leaves
much
to
be
desired,
especially
at
times
of
peak
activity.
EUbookshop v2
Sumo
Software
Update
Monitor
ist
ein
beliebtes
Programm,
wenn
es
darum
geht,
Windows
automatische
überprüfung
auf
software,
die
veraltet
ist,
auf
Maschinen,
auf
denen
ein
Geschmack
von
Microsoft
Windows.
Sumo,
the
Software
Update
Monitor,
is
a
popular
program
when
it
comes
to
running
automatic
checks
for
software
that
is
out
of
date
on
machines
running
a
flavor
of
Microsoft
Windows.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
des
hohen
Verschleißes
und
veralteter
landwirtschaftlicher
Maschinen
ist
der
Absatzmarkt
sehr
groß
und
bietet
internationalen
Firmen
gute
Exportchancen.
Because
of
the
high
wear
and
age
of
available
machines,
the
sales
market
for
agricultural
machinery
is
very
big
and
offers
great
export
chances
to
international
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
März
wurde
der
Druckbetrieb
für
etwa
drei
Monate
eingestellt,
damit
die
veralteten
Maschinen
entsorgt,
das
Publikationszentrum
modernisiert
und
die
neuen
Maschinen
installiert
werden
konnten.
In
March
SRF
temporarily
halted
its
printing
and
binding
operations
so
that,
over
the
course
of
about
three
months,
the
old
equipment
could
be
removed,
several
upgrades
to
the
facility
accomplished,
and
the
new
equipment
installed.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Unternehmen
die
Zukunft
ihrer
veralteten
Maschinen
mit
der
Zeit
richtig
planen
und
nicht
bis
zur
letzten
Minute
warten.
This
is
why
companies
should
properly
plan
with
time
the
future
of
their
obsolete
machinery
instead
of
waiting
until
the
last
minute.
ParaCrawl v7.1