Translation of "Veraendert werden" in English
Aus
diesem
Grund
muss
der
Motor
veraendert
werden.
For
this
reason
the
engine
needs
to
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Wuenschen
wir
den
Beitritt
neuer
Mitglieder
aus
weitreichenden
politischen
Gruenden,
muessen
die
Institutionen
veraendert
werden.
If
we
wish
to
admit
new
members,
on
the
broadest
political
grounds,
it
is
the
institutions
that
must
be
changed.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Resonanzverstaerker
kann
die
Resonanzfrequenz
durch
Verstellen
der
beiden
Widerstaende
162
und
182
veraendert
werden.
In
this
modified
resonance
or
tuned
amplifier
the
resonance
or
natural
frequency
can
be
altered
by
readjusting
the
two
adjustable
resistors
162
and
182.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Erregung
durch
das
Magnetsystem
oder
durch
die
Spule
oder
durch
beide
veraendert
werden.
Moreover,
the
excitation
can
be
changed
either
by
means
of
the
magnetic
system,
the
coil,
or
both.
EuroPat v2
Denn
wo
das
Priestertum
veraendert
wird,
da
muss
auch
das
Gesetz
veraendert
werden.
For
the
priesthood
being
changed,
there
is
made
of
necessity
a
change
also
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Damit
koennen
verformte
Impulse
oder
verzerrte
Impulse
so
veraendert
werden,
dass
sie
der
ihnen
urspruenglich
zugedachten
Form,
beispielsweise
nach
einer
Aufzeichnung
auf
einem
Magnetband,
besser
entsprechen.
Using
such
circuit
or
circuit
arrangement,
deformed
pulses
or
distorted
signals
can
be
altered
in
a
manner
such
as
to
better
correspond
to
the
shape
or
form
which
has
been
originally
intended,
for
example,
after
recording
on
a
magnetic
tape.
EuroPat v2
Um
die
aufgezeichneten
Datenwoerter
zu
schuetzen,
d.h.
um
zu
verhindern
dass
diese
Datenwoerter
veraendert
werden
oder
um
zu
verhindern,
dass
gleich
mehrere
aufeinanderfolgende
Datenwoerter
auf
einmal
verschwinden,
wird
die
Folge
der
Datenwoerter
vor
der
Aufzeichnung
in
an
sich
bekannter
Weise
codiert.
In
order
to
protect
the
recorded
data
words,
i.e.
in
order
to
prevent
that
these
data
words
are
modified
and
in
order
to
prevent
that
several
consecutive
data
words
are
destroyed
at
the
same
time,
the
sequence
of
data
words
is
coded
prior
to
the
recording
according
to
well-known
methods.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit,
einen
Kanal,
der
sich
ueber
die
gesamte
Laenge
der
Rotationsdruckmaschine
erstreckt,
vorzusehen,
bringt
erhebliche
Nachteile
mit
sich
und
ist
technisch
oft
nicht
durchfuehrbar,
z.B.
wenn
die
Rotationsdruckmaschine
auf
einem
Boden
montiert
ist,
der
aus
statischen
Gruenden
nicht
veraendert
werden
darf.
The
necessity
of
providing
a
channel
which
extends
over
the
entire
length
of
the
rotary
printing
machine
entails
considerable
disadvantages
and
often
cannot
be
accomplished
for
technical
reasons,
for
example
if
the
rotary
printing
machine
is
mounted
on
a
floor
which
may
not
be
changed.
EuroPat v2
Damit
koennen
verformte
Impulse
oder
verzerrte
Signale
so
veraendert
werden,
dass
sie
der
ihnen
urspruenglich
zugedachten
Form,
beispielsweise
nach
einer
Aufzeichnung
auf
einem
Magnetband,
besser
entsprechen.
Using
such
circuit
or
circuit
arrangement,
deformed
pulses
or
distorted
signals
can
be
altered
in
a
manner
such
as
to
better
correspond
to
the
shape
or
form
which
has
been
originally
intended,
for
example,
after
recording
on
a
magnetic
tape.
EuroPat v2
Dies
sind
die
Aspekte,
die
uns
helfen
die
Einzelheiten
in
unserer
Persoenlichkeit
zu
erkennen,
die
veraendert
werden
muessen.
These
are
the
aspects
that
help
us
recognize
the
ingredients
in
our
personality
that
need
changing.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
aber
mehr
bewusst,
dass
das
Leben
der
Menschen
furchtbar
veraendert
werden
kann
durch
diese
Krankheit.
I
am
more
sober
to
the
fact
that
people's
lives
can
be
altered
by
this
desease
in
terrible
ways,
however.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Nachrichten
koennen
mit
und
ohne
Zutun
von
Dritten
verloren
gehen,
veraendert
oder
verfaelscht
werden.
Herkoemmliche
E-Mails
sind
nicht
gegen
den
Zugriff
Dritter
geschuetzt.
Normal
e-mails
are
not
protected
against
access
by
third
persons
and,
therefore,
their
confidentiality
may
not
be
assured
in
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
An
ihre
Stelle
tritt
ein
Beduerfnis
nach
Ausdruck
der
inneren
Realitaet,
des
persoenlichen
Erlebens
und
Erleidens,
das
zur
Artikulation
einer
besonderen
Sprache
bedarf.
Abstraktionsvermoegen
und
Sprachbewusstsein
werden
veraendert,
um
die
zum
Teil
extrem
komplizierten
Ideen
des
Okkultismus
kognitiv
zu
erfassen,
zu
verinnerlichen
und
zu
kommunizieren.
The
capacity
for
abstract
thinking
and
the
consciousness
of
language
are
going
to
be
changed
in
order
to
get
hold
cognitively
of
the
partly
extremely
complicated
ideas
of
occultism,
to
internalize
them
and
to
communicate
them.
ParaCrawl v7.1