Translation of "Ventile schalten" in English
Diese
vier
Ventile
können
zum
Schalten
des
Flussweges
eingesetzt
werden.
These
four
valves
can
be
used
for
switching
the
flow
paths.
EuroPat v2
Die
Ventile
schalten
die
Blasluft,
die
in
die
Behältnisse
10
eingebracht
wird.
The
valves
switch
the
blowing
air
introduced
into
the
container
10
.
EuroPat v2
Im
Prinzip
lassen
sich
die
Ventile
in
Echtzeit
schalten.
The
valves
can
be
switched
virtually
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Bauart
können
diese
Ventile
sehr
schnell
schalten.
Depending
on
the
type
used,
these
valves
can
switch
extremely
quickly.
ParaCrawl v7.1
Direktgesteuerte
Ventile
schalten
das
Dichtelement
direkt
über
das
Magnetsystem.
Valves
of
this
type
switch
the
sealing
element
directly
via
the
magnetic
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Relais
kann
netzbetriebene
Pumpen,
Ventile
oder
Warngeräte
schalten.
The
relay
can
switch
mains-operated
pumps,
valves
or
warning
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schaltsteckdose
7075.12
lassen
sich
auch
andere
Ventile
schalten.
The
switched
socket
outlet
7075.12
can
be
used
to
switch
other
valves
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Magnetventil
kann
als
Einzelventil
zum
Schalten
kleiner
Durchflußmengen
oder
auch
als
Vorsteuerventil
für
Ventile
zum
Schalten
größerer
Durchflußmengen
eines
Mediums
verwendet
werden.
The
solenoid
valve
described
can
be
used
as
a
single
valve
to
control
small
flow
quantities,
or
also
as
a
pilot
valve
for
valves
controlling
larger
flow
quantities
of
a
medium.
EuroPat v2
Umschaltbar
im
Sinne
der
Erfindung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
auch
eine
Umkehr
der
Drehrichtung
der
Drehkolben
in
der
Drehkolbenpumpen
bezeichnen,
um
so
eine
Drehkolbenpumpe
sowohl
zum
Befüllen
als
auch
zum
Entleeren
eines
Tanks
einzusetzen,
ohne
Ventile
schalten
zu
müssen
bzw.
ohne
Rohrleitungen
redundant
ausführen
zu
müssen.
Switchable
within
the
meaning
of
the
invention
can
additionally
or
alternatively
mean
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
rotary
lobes
in
the
rotary
lobe
pump,
in
order
to
deploy
a
rotary
lobe
pump
not
only
to
fill
but
also
to
empty
a
tank,
without
having
to
switch
valves
or
without
having
to
design
pipelines
as
redundant.
EuroPat v2
Derartige
elektromagnetische
Ventile
schalten
einerseits
äußerst
präzise
und
ermöglichen
dadurch
eine
äußerst
exakte
Motorsteuerung
und
sind
andererseits
vergleichsweise
kostengünstig,
was
zur
kostengünstigen
und
wirtschaftlichen
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Brennkraftmaschine
von
Vorteil
ist.
Such
electromagnetic
valves,
on
the
one
hand,
switch
extremely
precisely
and
thus
enable
an
extremely
exact
engine
control
and,
on
the
other,
they
are
comparatively
inexpensive,
which
is
of
advantage
for
a
cost-effective
and
economical
production
of
the
internal
combustion
engine
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Übereinstimmung
der
Kurvengeometrie
gilt
auch
für
die
beiden
zweiten
Kurvenscheiben,
damit
die
Ventile
50
synchron
schalten.
This
correspondence
of
the
cam
geometry
also
applies
to
the
two
second
cam
disks
to
enable
the
valves
50
to
switch
synchronously.
EuroPat v2
Die
Kassetten
sind
dabei
als
Einwegartikel
ausgeführt
und
weisen
Ventilstellen
auf,
auf
welche
die
Ventilaktoren
der
Maschine
einwirken
und
so
die
Ventile
schalten.
The
cassettes
are
made
as
disposable
articles
and
have
valve
points
on
which
the
valve
actuators
of
the
machine
act
and
thus
switch
the
valves.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Maschine
beaufschlagt
dabei
während
ihres
Betriebs
die
Aktoren
in
unterschiedlichen
Kombinationen
mit
Druck,
um
auf
der
Kassettenseite
die
Ventile
zu
schalten
und
so
die
gewünschten
Flüssigkeitswege
herzustellen.
The
machine
in
accordance
with
the
invention
exerts
pressure
on
the
actuators
in
different
combinations
during
its
operation
to
switch
the
valves
on
the
cassette
side
and
thus
to
establish
the
desired
liquid
paths.
EuroPat v2
In
dem
weiteren
Bauteil
sind
Fluidkanäle
in
V-förmiger
Anordnung
ausgebildet,
die
die
jeweils
benachbarten
Löcherpaare
verbinden
und
so
die
zehn
Ventile
in
Reihe
schalten.
In
the
further
component,
fluid
channels
are
formed
in
a
V-shaped
arrangement,
which
connect
the
respectively
adjacent
pairs
of
holes
and
thus
switch
the
ten
valves
in
series.
EuroPat v2
In
der
Streckblasmaschine
befinden
sich
mehrere
Blasvorrichtungen,
die
jeweils
mindestens
eine
Blasform,
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Flaschen,
sowie
mindestens
drei
Ventile
zum
Schalten
der
Blasluft
aufweisen.
In
the
stretch
blow-moulding
machine
are
several
blow-moulding
devices
which
each
comprise
at
least
one
blow-mould,
a
device
for
production
of
bottles
and
at
least
three
valves
for
switching
the
blow-moulding
air.
EuroPat v2
Dadurch
soll
es
möglich
sein,
die
Bremsmodulation
während
der
Antriebsschlupfregelung
ausschließlich
über
die
beiden
2
Anschluß-/2
Stellungsventile
vorzunehmen,
also
ohne
die
für
die
Antiblockierregelung
vorgesehenen
Ventile
zu
schalten.
This
is
to
make
it
possible
to
perform
brake
modulation
during
traction
control
exclusively
via
the
two
2-setting/2-position
valves,
i.e.
without
switching
the
valves
provided
for
the
anti-lock
control.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
der
Stell-
und
Schaltzylinder
dient
eine
Elektrohydraulikbaugruppe
20,
die
eine
Hydraulikdruckversorgung,
Hydraulikleitungen,
Ventile
zum
Schalten
der
Leitungen
und
elektrisch
betätigbare
Ventile
enthält.
An
electrohydraulic
assembly
group
20,
which
includes
an
hydraulic
pressure
supply,
hydraulic
lines,
valves
for
switching
the
lines
and
electrically
operated
valves,
is
used
to
drive
the
positioning
and
shift
cylinders.
EuroPat v2
Bei
den
Leitungssträngen
72c
und
82c
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Schlauchleitungen
zur
Zuführung
fluidischer
Energie
zu
den
Betätigungseinrichtungen
36,
wobei
ein
zuführender
Leitungsstrang
vorgesehen
ist,
mit
welchem
alle
Betätigungseinrichtungen
36
verbunden
sind,
wobei
die
Betätigungseinrichtungen
noch
Ventile
zum
Schalten
der
fluidischen
Energie
aufweisen,
welche
torsionsempfindlich
sind.
The
line
systems
72c
and
82c
are,
for
example,
hose
lines
for
the
supply
of
fluid
energy
to
the
actuating
devices
36,
wherein
a
supplying
line
system
is
provided,
to
which
all
the
actuating
devices
36
are
connected,
wherein
the
actuating
devices
have,
in
addition,
valves
for
switching
the
fluid
energy
which
are
sensitive
to
torsion.
EuroPat v2
Dabei
wird
teilweise
in
genauer
Weise
festgelegt,
in
welcher
Reihenfolge
die
einzelnen
Ventile
schalten,
um
die
Behältnisse
mit
unterschiedlichen
Drücke
zu
versorgen.
In
this
respect,
it
is
partly
established
in
an
accurate
way
in
which
order
the
individual
valves
are
switched,
in
order
to
feed
the
containers
with
the
various
pressures.
EuroPat v2
Piezoaktoren
sind
zum
Einsatz
in
Nanodispensern
geeignet,
da
sie
Ventile
direkt
schalten,
aber
auch
z.B.
gegen
eine
Verschlussfeder
arbeiten
können.
Piezo
actuators
are
ideal
for
precision
dosing
with
nanodispensers:
They
can
switch
valves
directly,
and
can
also
work
against
a
closing
spring.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aktoren
31
sind
beispielsweise
Ventile,
Motoren
oder
Schalter.
Such
actuators
31
are,
for
example,
valves,
motors,
or
switches.
EuroPat v2
Ventile
mit
dieser
Schalt-Funktion
sind
im
stromlosen
Zustand
geöffnet.
The
valves
with
this
switching
function
close
when
the
coil
is
energized.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ventile
gibt
es
als
Proportional-
und
als
Schalt-Ventile.
Our
valves
come
as
proportional
and
on-off
valves.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
das
Ventil
zum
Schalten
des
Phasenverstellers
für
die
Innenwelle
als
elektromagnetisches
Ventil
ausgebildet.
Expediently,
the
valve
for
switching
the
phase
adjuster
for
the
inner
shaft
is
designed
as
an
electromagnetic
valve.
EuroPat v2
Unsere
Komponenten
des
Kraftstoffsystems
Dazu
gehören
Pumpen,
Ventile,
Schalter,
Stellantriebe
und
elektromechanische
Hochleistungsschalter.
Our
fuel
system
components
include
pumps,
valves,
switches,
actuators
and
high-performance
electro-mechanical
switches.
CCAligned v1
Anhand
der
pneumatischen
Schaltung
gemäß
Figur
2
und
der
elektrischen
Schaltung
nach
Figur
4
wird
im
folgenden
der
Bewegungsablauf
des
Schlittens
erläutert
(Ventile
und
Schalter
in
Anfangsstellung).
Referring
to
the
pneumatic
operation
diagram
according
to
FIG.
2
and
the
electrical
circuit
diagram
of
FIG.
4,
hereinafter
the
motion
course
of
the
carriage
is
explained,
valves
and
switches
being
in
initial
positions.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
z.B.
beim
eingelagerten
Gut
um
Früchte
handelt,
wird
der
CO
Z
-
und
Äthylengehalt
in
der
Atmosphäre
ansteigen
und
es
ist
eine
relativ
hohe
Luftfeuchtigkeit
vorhanden,
sodaß
der
Rechner
das
Ventil
21
derart
schalten
wird,
daß
die
Atmosphäre
über
die
H
2
0-Abscheidungseinrichtung
4
geführt
ist
und
dann
über
die
CO
2
-
und
Äthylenabscheidungseinrichtung
5
geführt
wird.
If
the
goods
stored
are
fruit,
the
CO2
and
ethylene
content
in
the
atmosphere
will
rise
and
the
relative
humidity
will
be
relatively
high,
so
that
the
computer
will
switch
the
valve
21
so
that
the
atmosphere
will
first
pass
the
H2
O
separating
means
4
and
then
the
CO2
and
ethylene
separating
means
5.
EuroPat v2
Diese
Probleme
sind
offenbar,
wie
schon
erwähnt,
auch
beim
Gegenstand
der
WO-A-99/33740
vorhanden,
wo
insgesamt
vier
Ventil
zu
schalten
sind.
As
has
already
been
mentioned,
these
problems
are
obviously
also
present
in
the
object
of
WO
99/33,740
A,
in
which
a
total
of
four
valves
must
be
switched.
EuroPat v2
Diese
Luftblase
wird
durch
einen
Gasblasendetektor
15
detektiert,
der
durch
einen
Ultraschallsender
und
-empfänger
gebildet
ist,
wobei
die
vom
Empfänger
erzeugten
elektrischen
Signale
genutzt
werden,
das
dem
Verbindungsschlauch
6
zugeordnete
Ventil
11
zu
schalten,
also
das
weitere
Vordringen
der
Luftblase
zu
unterbinden.
This
air
bubble
is
detected
by
an
air
bubble
sensor
15,
which
is
formed
by
an
ultrasound
sender
and
receiver.
The
electric
signals
generated
by
the
sender
are
used
to
switch
the
valve
11
assigned
to
the
connection
tube
6,
thereby
preventing
the
further
penetration
of
the
air
bubble.
EuroPat v2