Translation of "Vaterschaft anerkennen" in English
Isabelle
hatte
entbunden
und
fragte,
ob
ich
die
Vaterschaft
anerkennen
wollte.
Isabelle
had
just
given
birth
and
asked
if
I
wanted
to
recognize
the
baby.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
kann
ich
auf
keinen
Fall
meine
Vaterschaft
anerkennen.
I
cannot
acknowledge
my
relationship
to
the
boy.
OpenSubtitles v2018
Was
kann
ich
machen,
wenn
der
Vater
die
Vaterschaft
nicht
anerkennen
will?
What
can
I
do
when
the
father
does
not
recognise
paternity?
CCAligned v1
Verliere
ich
meine
Vorteile,
wenn
wir
Vaterschaft
anerkennen?
Will
I
lose
my
benefits
if
we
acknowledge
paternity?
CCAligned v1
Q:
Verliere
ich
meine
Vorteile,
wenn
wir
Vaterschaft
anerkennen?
Q:
Will
I
lose
my
benefits
if
we
acknowledge
paternity?
ParaCrawl v7.1
Sie
schrien,
dass
sie
mich
umbringen
werden,
wenn
ich
nicht
die
Vaterschaft
anerkennen
würde.
They
screamed
they'd
kill
me
if
I
don't
sign
the
paternity
papers.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann,
nicht
jetzt,
denn
das
wäre
mir
zu
verlogen,
solltest
du
die
Vaterschaft
anerkennen.
At
some
point,
not
right
now
because
it
would
be
phoney
I
need
you
to
acknowledge
I'm
your
kid.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
mag
er
daran
gedacht
haben,
dass
zwei
seiner
Modelle
kurz
vor
der
Entbindung
stehen,
für
deren
Kinder
er
die
Vaterschaft
anerkennen
wird.
He
may
have
also
recalled
that
two
of
his
models
were
about
to
give
birth
to
children
he
had
fathered.
ParaCrawl v7.1
Aber
Fadell,
der
Papa
des
iPod,
darf
seine
Vaterschaft
nicht
anerkennen,
er
sprach
bisher
nicht
mit
der
Presse
–
es
gab
bloß
Gerüchte
über
ihn,
die
im
Internet
zirkulierten.
But
Fadell,
the
father
of
the
iPod
could
not
have
his
fatherhood
acknowledged,
he's
never
spoken
to
the
press,
there
have
only
been
Internet
rumours
circulating
about
him.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Kind
(im
Ausland)
geboren,
dessen
Eltern
nicht
miteinander
verheiratet
sind
oder
ist
der
Ehemann
nicht
der
Vater
des
Kindes,
kann
der
leibliche
Vater
durch
eine
persönliche
Erklärung
die
Vaterschaft
anerkennen.
If
a
child
(abroad)
is
born
whose
parents
are
not
married
to
each
other,
or
if
the
husband
is
not
the
father
of
the
child,
the
father
can
recognize
fatherhood
through
a
personal
explanation.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
werdet
ihr
alle
die
Stimme
eines
einzigen
Schäfers,
des
wahren
Hirten
kennen,
und
ihr
werdet
alle
die
Vaterschaft
Gottes
anerkennen.
And
then
shall
you
all
know
the
voice
of
one
shepherd,
the
true
shepherd,
and
shall
all
acknowledge
the
fatherhood
of
God.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
will
Zwingli
nicht
lügen,
andererseits
will
er
die
Vaterschaft
nicht
anerkennen,
denn
daraus
könnten
ihm
gesellschaftliche
und
materielle
Nachteile
erwachsen.
On
the
one
hand,
Zwingli
does
not
want
to
lie.
On
the
other
hand,
he
does
not
want
to
acknowledge
his
paternity,
as
this
could
lead
to
negative
social
and
material
consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie
versucht
dich
dazu
zu
bringen,
dass
du
die
Vaterschaft
anerkennst.
She's
trying
to
get
you
to
step
forward
and
say
you're
the
father.
OpenSubtitles v2018
Aber
von
der
Sekunde
an,
wo
du
die
Vaterschaft
anerkennst,
musst
du
für
das
Kind
bezahlen,
bis...
But
the
second
you
admit
paternity
you'll
have
to
pay
child
support
until
the
child
is
18.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Fällen
führt
eine
Vaterschaftsanerkennung
durch
einen
Mann
in
Verbindung
mit
einer
Zustimmung
der
Mutter
zur
rechtlichen
Vaterschaft
des
anerkennenden
Mannes.
In
these
cases,
an
recognition
of
paternity
by
a
man
together
with
the
consent
of
the
child's
mother
results
in
the
legal
paternity
of
the
child.
WikiMatrix v1
Eine
verfassungsrechtlich
geschützte
Elternschaft
besteht
auch
dann,
wenn
die
Vaterschaft
durch
Anerkennung
begründet
wurde
und
der
Anerkennende
weder
der
biologische
Vater
des
Kindes
ist
noch
eine
sozial-familiäre
Beziehung
zum
Kind
begründet
hat.
Constitutionally
protected
parenthood
also
exists
when
paternity
was
established
through
acknowledgment
and
the
acknowledging
father
neither
is
the
child's
biological
father
nor
has
established
a
social
and
family
relationship
with
the
child.
ParaCrawl v7.1