Translation of "Titel anerkennen" in English
Es
geht
nicht
an,
dass
die
Universitäten
die
Titel
nicht
anerkennen.
We
cannot
allow
universities
not
to
recognise
qualifications.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Kommission
ist
sehr
wohl
bekannt,
auf
welche
Probleme
Skilehrer
mit
einem
britischen
Diplom
stoßen,
wenn
sie
ihren
Titel
in
Frankreich
anerkennen
lassen
wollen.
Mr
President,
the
Commission
is
well
aware
of
the
problems
encountered
by
ski
instructors
with
British
diplomas
in
having
their
qualifications
recognized
in
France.
Europarl v8
Oft
ist
es
leichter,
sich
in
Europa
einen
amerikanischen
Titel
anerkennen
zu
lassen
als
den
im
Nachbarland
erworbenen.
In
Europe,
it
is
often
easier
to
get
an
American
qualification
recognised
than
one
acquired
in
a
neighbouring
country.
Europarl v8
Ist
zur
Einreise
ein
Visum
erforderlich,
könnten
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
das
Visum
zur
Ersteinreise
verlangen
oder
den
von
ihren
Konsulaten
ausgestellten
kombinierten
Titel
als
ausreichend
anerkennen.
When
an
entry
visa
is
required,
Member
States
could
either
continue
to
require
an
initial
entry
visa,
or
consider
that
the
issuing
by
its
consulate
of
this
combined
title
is
sufficient.
TildeMODEL v2018
Die
andalusische
Föderation
der
Blutspender
ausgezeichnet
mit
dem
Titel
Ehrenmitglied
in
Anerkennung
seiner
Arbeit.
The
Andalusian
Federation
of
Blood
Donors
awarded
the
title
of
Member
of
Honor
in
recognition
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinator
des
RIC
zu
sein,
ist
keine
offizielle
Position
oder
ein
akkreditierender
Titel,
sondern
eine
Anerkennung
der
persönlichen
Anstrengung,
die
jeder
von
ihnen
zu
Gunsten
des
RIC
und
der
Geschichtenerzähler
unternimmt.
Being
the
coordinator
of
the
RIC
is
not
an
official
position,
nor
an
accrediting
title,
but
an
acknowledgment
of
the
personal
effort
that
each
of
them
makes
in
favor
of
the
RIC
and
the
storytellers.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Monographie,
unter
dem
Titel
„Anerkennung
und
Vollstreckung
auslandischer
Versaumnisentscheidungen“
wurde
der
Preis
der
Vereinigung
Griechischer
Prozessualisten
erteilt
(2005).
His
monograph,
titled
“Recognition
and
enforcement
of
foreign
default
judgments”
has
been
awarded
from
the
Greek
Association
of
Proceduralists
(2005).
CCAligned v1
Der
Titel
dient
der
Anerkennung
deren
Schulen
und
Kollegien,
die
sich
mit
der
praktischen
Verwirklichung
der
Bildung
für
Umweltbewusstsein,
nachhaltigen
Konsum
und
nachhaltige
Entwicklung,
mit
der
Umwelterziehung
durchdacht,
unter
institutionellen
Rahmen,
systemhaft
beschaeftigen.
The
title
serves
the
recognition
of
those
schools
and
colleges
that
deal
with
the
practical
realization
of
environmental
consciousness,
sustainable
consumption
and
the
pedagogy
of
ESD
and
environmental
training
in
a
carefully
considered,
institutional
and
systematic
way.
ParaCrawl v7.1