Translation of "Titel verliehen" in English
Im
selben
Jahr
wurde
ihm
der
Titel
Internationaler
Meister
verliehen.
Based
on
his
performance,
he
was
automatically
awarded
the
International
Master
title.
Wikipedia v1.0
Bis
zu
seiner
Abschaffung
1991
wurde
der
Titel
19.000
mal
verliehen.
By
1991,
at
the
dissolution
of
the
Soviet
Union,
over
20,000
people
had
been
awarded
the
title.
Wikipedia v1.0
Von
der
FIDE
wurde
ihm
1950
der
Titel
Internationaler
Meister
verliehen.
Cortlever
was
awarded
the
International
Master
(IM)
title
in
1950.
Wikipedia v1.0
Minev
erhielt
von
der
FIDE
1960
den
Titel
Internationaler
Meister
verliehen.
Minev
was
awarded
the
IM
title
by
FIDE
in
1960.
Wikipedia v1.0
Er
erhielt
1980
von
der
FIDE
den
Titel
Internationaler
Meister
verliehen.
He
was
awarded
the
International
Master
title
in
1980.
Wikipedia v1.0
Mai
1977
wurde
der
Stadt
Karlshafen
den
Titel
Bad
Karlshafen
verliehen.
Since
1977
Karlshafen
has
spa
status,
which
is
when
it
received
the
title
'Bad'.
Wikipedia v1.0
Einst
hatte
man
ihr
den
Titel
"Königin"
verliehen.
She
was
once
given
the
title
of
"Queen".
OpenSubtitles v2018
Oh,
man
hat
mir
schon
so
oft
diesen
Titel
verliehen.
Oh,
you
gave
me
so
many
times
awarded
this
item.
OpenSubtitles v2018
Im
Februar
2005
wurde
ihm
der
Titel
Internationaler
Meister
verliehen.
He
was
awarded
the
FIDE
International
Master
title
in
2005
and
the
Grandmaster
title
in
2007.
Wikipedia v1.0
Unklar
ist,
wer
ihm
diesen
Titel
verliehen
hatte.
It
is
unknown
when
exactly
he
received
the
title.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2018
wurde
ihm
der
Titel
Steinway
Artist
verliehen.
In
2018,
Gary
Marlowe
officially
received
the
title
Steinway
Artist.
WikiMatrix v1
Später
wurde
ihm
der
Titel
des
Professors
verliehen.
Later,
he
was
awarded
the
title
of
professor.
WikiMatrix v1
Stavanger
wurde
im
Jahr
2008
gemeinsam
mit
Liverpool
der
Titel
Kulturhauptstadt
Europas
verliehen.
Stavanger
was
awarded
the
2008
European
Capital
of
Culture
alongside
Liverpool.
WikiMatrix v1
Dem
ersten
und
dem
zweiten
Dalai
Lama
wurde
der
Titel
postum
verliehen.
The
title
"Dalai
Lama"
was
conferred
posthumously
to
the
1st
and
2nd
Dalai
Lamas.
WikiMatrix v1
In
1990
ist
dem
Kollektiv
der
Titel
"der
Volkseigene"
verliehen.
In
1990
to
collective
the
rank
"national"
is
given.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Urkunde
für
einen
Studienabschluss
kann
nur
ein
einziger
Titel
verliehen
werden.
Only
one
title
may
be
awarded
on
a
certificate
for
a
particular
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fürst
bekam
den
Yabghu-Titel
(d.h.
Prinz)
verliehen.
Their
prince
was
given
the
title
Yabghu
(this
is,
prince).
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
wurde
ihm
der
Titel
Zhao
Gong
verliehen.
After
his
death,
he
was
conferred
the
title
of
Zhao
Gong.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Februar
1996
wurde
der
Stadt
der
Titel
„Seebad“
verliehen.
On
February
15,
1996,
the
town
was
awarded
the
title
"Seaside
resort".
ParaCrawl v7.1
Postum
haben
es
des
Helden
der
Sowjetunion
einen
Titel
verliehen.
Posthumously
it
was
awarded
by
ranks
of
the
Hero
of
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2005
erhielt
er
den
9.
DAN
und
den
Titel
HANSHI
verliehen.
In
June
2005,
he
was
awarded
the
9th
DAN
and
the
title
HANSHI.
CCAligned v1