Translation of "Variable vergütung" in English
Zahlreiche
Mitgliedstaaten
stufen
die
aktienbezogene
Vergütung
als
variable
Vergütung
ein.
Many
Member
States
regard
share
based
remuneration
as
a
form
of
variable
remuneration.
TildeMODEL v2018
Die
ergebnis-
und
leistungsorientierte
Vergütung
(variable
Vergütung)
basiert
auf
dem
Unternehmenserfolg.
Results
and
performance-related
compensation
(variable
remuneration)
is
based
on
the
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
berücksichtigt
insbesondere
folgende
Faktoren:
The
variable
remuneration
is
based
especially
by
the
following
factors:
CCAligned v1
Die
erfolgsbezogene
variable
Vergütung
umfasst
zwei
Elemente:
Performance-related
variable
remuneration
comprises
two
elements,
CCAligned v1
Die
variable
Vergütung
in
bar
wird
auf
33,3
%
des
Grundgehaltes
begrenzt.
The
variable
compensation
in
cash
is
limited
to
33.3
per
cent
of
the
base
salary.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
in
bar
wird
auf
33,3%
des
Grundgehaltes
begrenzt.
The
variable
compensation
in
cash
is
limited
to
33.3%
of
the
base
salary.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
der
Geschäftsleitung
basiert
auf
einem
vom
Verwaltungsrat
verabschiedeten
Bonusreglement.
The
variable
component
of
the
Executive
Board's
compensation
is
based
on
the
bonus
regulations
as
approved
by
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
Höchstgrenzen
für
die
variable
Vergütung
werden
nicht
angegeben.
The
upper
limits
currently
applicable
to
variable
compensation
shall
not
be
stated.
ParaCrawl v7.1
Eine
variable
Vergütung
(Vorjahr:
180
Tausend
Euro)
wurde
nicht
gewährt.
Variable
compensation
was
not
paid
(previous
year:
T€180).
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
ist
an
die
Erreichung
von
Ertragszielen
geknüpft.
The
variable
compensation
for
members
of
the
Managing
Board
is
linked
to
achieving
objectives
concerning
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
in
bar
wird
auf
33,3
Prozent
des
Grundgehaltes
begrenzt.
The
variable
compensation
in
cash
is
limited
to
33.3
per
cent
of
the
base
salary.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernleitung
erhält
eine
fixe
und
eine
variable
Vergütung.
The
Group
Management
receives
a
fixed
and
a
variable
compensation.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
auch
die
variable
Vergütung.
This
also
applies
to
variable
compensation.
ParaCrawl v7.1
Einjährige
variable
Vergütung
(50
%
vom
Jahresbonus,
kurzfristig
orientiert)
Annual
variable
remuneration
(50
%
of
annual
bonus,
short-term)
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige
variable
Vergütung
wird
im
neuen
Vergütungssystem
ausschließlich
aus
einem
Plantypen
bestehen.
In
the
new
compensation
system,
long-term
variable
compensation
will
consist
of
only
one
plan
type.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrjährige
variable
Vergütung
ist
in
Form
eines
Performance
Share
Plan
ausgestaltet.
The
multiple-year
variable
remuneration
component
is
structured
in
the
form
of
a
performance
share
plan.
ParaCrawl v7.1
Werden
Ziele
nicht
erreicht,
kann
die
variable
Vergütung
auf
null
sinken.
A
shortfall
of
targets
may
result
in
the
variable
compensation
dropping
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
die
gewählten
Mitglieder
der
Ausschüsse
des
Aufsichtsrats
eine
variable
Vergütung.
In
addition,
the
elected
members
of
the
Supervisory
Board
committees
receive
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
die
variable
Vergütung
mit
einem
Cap
auszustatten.
In
addition
a
cap
on
the
variable
remuneration
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
variable
Vergütung
des
Vorstands.
This
will
affect
the
Executive
Board’s
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
auf
eine
variable
Vergütung
verzichtet.
For
this
reason
it
was
decided
to
forego
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einjährige
variable
Vergütung
wird
die
Anzahl
der
Finanzziele
von
vier
auf
zwei
reduziert.
The
number
of
financial
targets
for
the
one-year
variable
remuneration
will
be
reduced
from
four
to
two.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
wird
teilweise
in
Form
von
Zusagen
auf
Aktien
der
Gesellschaft
gewährt.
The
performance-based
remuneration
is
awarded
partially
in
the
form
of
Company
stock
options.
ParaCrawl v7.1
Der
Adjudikator
hat
jeder
Rechnung
über
die
variable
Vergütung
eine
hinreichend
detaillierte
Stundenübersicht
beizufügen.
The
Adjudicator
shall
enclose
a
sufficiently
detailed
time
sheet
with
each
invoice
on
the
variable
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige
variable
Vergütung
ist
ebenfalls
abhängig
vom
Konzern
EBIT
und
ist
auf
350.000
EUR
gedeckelt.
The
long-term
variable
remuneration
also
depends
on
the
Group
EBIT
and
is
capped
at
EUR
350,000.
ParaCrawl v7.1
Eine
variable
Vergütung
in
Form
eines
Jahresbonus,
der
hälftig
nach
Abschluss
des
Geschäftsjahres
ausgezahlt
wird.
Variable
compensation
in
the
form
of
an
annual
bonus,
50
%
of
that
bonus
are
paid
out
at
the
end
of
the
business
year.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
ist
für
das
Geschäftsjahr
2009
keine
variable
Vergütung
ausgerichtet
worden.
The
members
of
the
Board
of
Directors
have
not
been
granted
variable
compensation
for
the
2009
financial
year.
ParaCrawl v7.1