Translation of "Variable einstellbar" in English

Temperatur über Drehschalter variable einstellbar.
Temperature adjustable via rotary switch variable.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, daß die Verstärkungsfaktoren und die Gewichtungsfaktoren der Multiplizierschaltungen variable und einstellbar sind.
It is particularly advantageous that the amplification factors and the weighting factors of the multiplier circuits are variable and adjustable.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, dass die Drücke in den Teilbereichen (D, E) variable einstellbar sind.
It is still beneficial that the pressures in the sub-sections (D, E) variable adjustable parameters.
EuroPat v2
Zudem zeichnet sich eine vorteilhafte Ausführungsform dadurch aus, dass die zentrale Steuereinheit eine derartige Einstellung aufweist, dass bei einem Befüllvorgang und bei einem Entleervorgang des Behältervolumens mit dem Desinfektionsmittel variable Retentionszeiten einstellbar sind.
Moreover an advantageous embodiment excels by the fact that the central processing unit has such setting that variable retention times can be set during a filling operation and an emptying operation of the case volume with/from the disinfectant.
EuroPat v2
Die Höhe an Übereinstimmung kann beispielsweise variable einstellbar sein und von der Art der Probe bzw. der Untersuchung abhängen.
The extent of the conformity can be, for example, variably adjustable and depend on the type of sample or respectively the type of examination.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, das Drosselrückschlagventil bzw. die Drossel in ihrem Querschnitt variierbar bzw. regelbar auszubilden, so dass variable Drosselraten einstellbar sind.
It is further possible to configure the one-way restrictor and/or the throttle to be able to be varied and/or controlled in its cross section, so that variable throttle rates may be set.
EuroPat v2
Dann sind auch im Gegensatz zu den mechanisch hydraulisch betätigten Ventilen des Stands der Technik über das elektrische betätigbare Magnetventil je nach Öffnungsdauer variable Öffnungsdrücke einstellbar.
Then in contrast to the mechanically hydraulically actuated valves in the prior art, variable opening pressures can be set via the electrically actuatable magnet valve, depending on its opening duration.
EuroPat v2
Eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens der Erfindung besteht aus einer CSP-Anlage, in der gegossene Dünnbrammen im Direkteinsatz (ohne Zwischenkühlung und nachfolgendes Wiedererwärmen) in einer mehrgerüstigen CSP-Walzstaße umgeformt werden, und in der eine kontrollierte Gefügeentwicklung in der CSP-Walzstraße, in der Kühlstrecke und in der Haspel zur Erzielung optimaler mechanischer Eigenschaften am Warmbreitband möglich ist, wobei insbesondere zwischen der ersten und der zweiten Umformung sowie bei Bedarf auch zwischen der zweiten und der dritten Umformung eine für eine vollständige Rekristallisation erforderliche variable Zeitspanne einstellbar ist.
A plant for carrying out the method according to the present invention includes a CSP plant in which the cast thin slabs are transformed directly in a multiple-stand CSP rolling train (without intermediate cooling and subsequent reheating), and in which a controlled structure development in the CSP rolling train, in the cooling stretch and in the reel is possible for achieving optimum mechanical properties of the hot-rolled wide strip, wherein a variable time span is adjustable as required for a complete recrystallization between the first and the second deformation and, if necessary, also between the second and the third deformation.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit, einerseits variable Sicherheitsschwellwerte einstellbar zu machen, die auch eine Überlastung der Maschine berücksichtigen.
This makes it possible on the one hand to make variable safety threshold values adjustable, which also take into account an overloading of the machine.
EuroPat v2
Der Proportionalitäts-Faktor ist mittels eines bei 28 angedeuteten variablen Widerstands einstellbar.
The proportionality factor can be set by means of a variable resistor 28 .
EuroPat v2
Die variable einstellbare Höhe des Patientenstuhls gewährleistet beste ergonomische Bedingungen für jede Körpergröße.
The variable adjustable height of the patient chair guarantees the best ergonomic conditions for every body size.
ParaCrawl v7.1
3.3-Punkt-Stützstruktur wird für Spindel mit stufenloser variabler Frequenz einstellbare Geschwindigkeit angenommen.
3.3-point support structure is adopted for spindle with stepless variable-frequency adjustable-speed.
CCAligned v1
Der Bypass-Abschnitt entspricht einer variablen und einstellbaren Leckage oder einem variablen und einstellbaren Bypass.
The bypass section corresponds to a variable, adjustable leakage or to a variable, adjustable bypass.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die fingerartigen Einschlagelemente variable und/oder einstellbare Längen aufweisen.
Furthermore, it is possible to provide the finger-like folding-in elements in variable and/or adjustable lengths.
EuroPat v2
Getriebe mit variablem, frei einstellbarem Übersetzungsverhältnis sind beispielsweise Reibradgetriebe, Reibkegelgetriebe, Toroidgetriebe und Umschlingungsgetriebe.
Transmissions with variable, freely adjustable transmission ratio are, for example, friction drives, friction cone drives, toroid drives and continuously variable transmissions.
EuroPat v2
Dadurch wird eine direkte Ankopplung des Zuschnitts an Folgeprozesse mit variablem, einstellbarem Zeitpuffer möglich.
A direct coupling of the cutting operation to subsequent processes with a variable, adjustable time buffer is thereby made possible.
EuroPat v2
Das Verhältnis der durch die Düse 622.1 eingeblasenen und durch die Bremsplatte 623.1 abgesaugten Luft ist eine einstellbare Variable der Umlagerungsstelle.
The relationship between the air blown through the nozzle 622.1 and the air sucked through the brake plate 623.1 is an adjustable variable of the regrouping point.
EuroPat v2
Zwischen dem Formkern 614 und dem Bodenring 626 ist eine hinsichtlich ihrer Abdichtwirkung variable und einstellbare Dichtungseinrichtung 685 angeordnet, die fester Bestandteil der Ausstoßvorrichtung 622 ist.
In addition, between the mold core 614 and the bottom ring 626 is arranged an adjustable sealing device 685 which is firmly connected to the mold ejector 622.
EuroPat v2
Während mit dem ersten Spannungsteiler 82 ein variabler Sollwert einstellbar ist, ist der zweite Spannungsteiler 84 derart dimensioniert, daß er einen Fest-Sollwert liefert, der z.B. in etwa einer maximalen Pumpleistung und damit einer maximalen Spritzstärke entspricht.
While a variable set point is adjustable with the first voltage divider 82, the second voltage divider 84 is dimensioned such as to supply a fixed set point corresponding, for example, to an approximately maximum pumping power and thus a maximum jet pressure.
EuroPat v2
Anstatt der variablen Fokuseinheit 8 kann die Ablenkeinrichtung 5 auch Umlenkspiegel mit einem einstellbaren, variablen Krümmungsradius aufweisen.
Instead of using the variable focusing device 8 the deflection device 5 may comprise deflection mirrors having an adjustable variable radius of curvature.
EuroPat v2
Wünschenswert ist, dass die Befestigungseinrichtung eine sehr variable, jedoch einfach einstellbare Justierung erlaubt und ein Grossteil der Arbeitsvorgänge ausserhalb des Mundraumes des Patienten vom Zahntechniker vorbereitend ausgeführt werden kann.
It is desirable that the fastening appliance should permit very variable, but readily adjustable settings, and that a large part of the work can be carried out in advance by the dental technician, away from the patient's mouth.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise zweckmäßig, die Zahl M als eine einstellbare Variable zu wählen, die empirisch ermittelt wird.
It is advisable, for example, to select the number M as a variable that can be set at a valve which is determined empirically.
EuroPat v2
Durch den variablen und einstellbaren Turbinenquerschnitt in der Turbine 14 des Abgasturboladers kann das erforderliche Abgasrückführungs-Fördergefälle bei gegebenem Abgasrückführungs-Strömungsquerschnitt eingestellt werden.
By means of the variable and adjustable cross-section in the turbine 14 of the exhaust gas turbocharger, the required exhaust gas recirculation delivery gradient can be adjusted while the exhaust gas recirculation flow cross-section is given.
EuroPat v2
Abgasturbolader nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die variable Turbinengeometrie ein einstellbares Stellglied (14) umfaßt und daß der Stauraum (18) in zumindest einer Position des Stellglieds (14) mit dem Strömungskanal (19) kommuniziert.
The exhaust gas turbocharger according to claim 1, wherein said variable turbine geometry comprises an adjustable actuator and wherein said gas-collecting chamber is in communication with the gas inlet flow passage in at least one position of the actuator.
EuroPat v2
Die erwähnten Kondensatoren 18, 22 und die elektrisch wirksame Länge der Stichleitung 37 sind jeweils als einstellbare variable Bauteile ausgebildet.
The capacitors 18, 22 which have been mentioned and the electrically effective length of the spur line 37 are each in the form of adjustable, variable components.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Flexibilität der Detektoren 11 ist es ebenso möglich, die gekrümmten Detektorzeilen mit einem variablen bzw. einstellbaren Krümmungsradius zu versehen.
Due to the high flexibility of the detectors 11, it is also possible to provide the curved detector lines with a variable or adjustable curvature radius.
EuroPat v2
Diese Verzögerungseinstelleinheiten V1, V2 gestatten, die in den Speichereinheiten M1 und M2 gespeicherten Signalfolgen mit einstellbarer, variabler Verzögerung in der Auswerteeinheit A zu vergleichen.
These delay adjusting units V1, V2 allow the signal sequences which are stored in the memory units M1 and M2 to be compared in the evaluation unit A with an adjustable, variable delay.
EuroPat v2
Daher kann dieser Zusatzdaten-Übertragungskanal zu Identifikations- oder Steuerungszwecken aller Art verwendet werden, insbesondere auch zur Decodier-Sperrung oder als Kanal zur Steuerung von dynamischen Funktionen im Audiosignal (z.B. im Empfänger einstellbare variable Dynamik analog zu den vom Institut für Rundfunktechnik, München gemachten Vorschlägen zur Einführung einer variablen Dynamik beim UKW-Rundfunk).
This auxiliary-data transmission channel can therefore be used for identification or control purposes of all types, particularly also as decoding block or as channel for controlling dynamic functions in the audio signal (for example variable dynamic range adjustable in the receiver analogously to the proposals for introducing a variable dynamic range in SM broadcasting, made by the institut fur Rundfunktechnik, Munich).
EuroPat v2
Die Verschiebevorrichtung 17 ist so ausgebildet, daß sie eine Verschiebung des Beschichters 15 von einer Position P1 auf der dem Vorratsbehälter gegenüberliegenden Seite des Behälters 1 in eine Position P2 über dem Vorratsbehälter und wieder zurück mit einer einstellbaren, variablen Geschwindigkeit erlaubt.
A displacement device 17 is provided for displacing the coating device 16 in a plane parallel to the working plane 7 and parallel to the upper side 4 of the support 3, resp. The displacement device 17 is arranged to displace the coating device 16 from a position P1 on the side of the container 1 opposite to the reservoir to a position P2 above the reservoir and back with an adjustable, variable speed.
EuroPat v2
Durch den variablen und einstellbaren Turbinenquerschnitt in der Turbine 14 des Abgasturboladers kann das erforderliche Abgasrückführungs-Fördergefälle bei gegebenem Abgasrückführungs-Strömungsguerschnitt eingestellt werden.
By means of the variable and adjustable cross-section in the turbine 14 of the exhaust gas turbocharger, the required exhaust gas recirculation delivery gradient can be adjusted while the exhaust gas recirculation flow cross-section is given.
EuroPat v2
Diese Transporteinrichtung weist im variablen Abstand zueinander einstellbare Transporthaken auf, die in einer horizontalen Ebene umlaufen.
This transportation means includes transportation hooks which are adjustable at a variable distance relative to each other and rotate in a horizontal plane.
EuroPat v2

Related phrases

variable stückkosten variabler zinssatz variable zinsen variable einstellbar
variable größe variable höhe einstellbar variables gehalt
variables einkommen variable gehaltsbestandteile