Translation of "Variabler bonus" in English
Für
das
Geschäftsjahr
2015
wurde
kein
variabler
Bonus
gezahlt.
No
variable
bonus
was
paid
for
fiscal
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsjahre
2016
und
2015
wurde
kein
variabler
Bonus
gezahlt.
No
variable
bonus
was
paid
for
fiscal
years
2016
and
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
wird
auch
für
das
Geschäftsjahr
2009
als
variabler
Bonus
gewährt.
The
performance-related
compensation
will
also
be
granted
for
the
fiscal
year
2009
as
a
variable
bonus.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
variabler
Bonus
wurde
für
das
Geschäftsjahr
2014
nicht
gezahlt.
No
further
variable
bonus
was
paid
for
the
fiscal
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommt
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
If
the
Swiss
Life
Group's
business
operations
have
proven
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
are
also
granted.
ParaCrawl v7.1
Bei
gutem
Geschäftsgang
der
Swiss
Life-Gruppe
kommen
zudem
ein
variabler
Bonus
in
bar
sowie
eine
variable
Entschädigung
in
Aktien
hinzu,
worüber
das
Präsidium
in
Berücksichtigung
der
Geschäftsergebnisse
und
der
persönlichen
Zielerreichungen
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
entscheidet.
If
the
Group's
business
operations
have
proved
successful,
a
variable
cash
bonus
and
variable
compensation
in
the
form
of
shares
is
added,
decided
upon
by
the
Chairman's
Committee
under
consideration
of
the
personal
target
achievement
of
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Vorstands
ist
in
ihrer
Gesamtheit
leistungsorientiert
und
bestand
im
Geschäftsjahr
2009
aus
drei
Komponenten:
erfolgsunabhängige
Vergütung
(Grundgehalt),
erfolgsbezogene
Vergütung
(variabler
Bonus)
und
einer
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
(Aktienoptionen).
The
Management
Board’s
compensation
is,
as
a
whole,
performance-oriented
and
consisted
of
three
components
in
2009:
non-performance-related
compensation
(basic
salary),
performance-related
compensation
(variable
bonus),
and
a
long-term
incentive
component
(stock
options).
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
leistungsgerechten
Vergütung
honorieren
wir
persönliches
Engagement
mit
einem
individuell
variablen
Bonus.
Besides
performance-related
remuneration
we
reward
personal
commitment
with
an
individual
bonus.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Fixgehalt
erhalten
die
Mitarbeiter
einen
variablen
Bonus.
In
addition
to
their
fixed
salary,
employees
receive
a
variable
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
variable
Bonus
in
bar
ist
auf
die
Erreichung
der
Jahresziele
ausgerichtet.
The
variable
bonus
in
cash
is
based
on
achievement
of
the
annual
objectives.
ParaCrawl v7.1
Der
variable
Bonus
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
stellt
auf
die
Erreichung
der
Jahresziele
ab.
The
variable
bonus
in
cash
and
possibly
in
shares
is
based
on
achievement
of
the
annual
objectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsvergütung
besteht
aus
drei
Komponenten:
einer
festen
Vergütung
(einschließlich
Sachbezügen
und
Zuschüssen
für
eine
private
Altersvorsorge),
einem
variablen
Bonus
und
einer
optionalen
aktienbasierten
Vergütung.
Executive
Board
remuneration
currently
consists
of
three
components:
fixed
remuneration
(including
benefits
in
kind
and
payments
into
a
private
pension
insurance),
a
variable
bonus,
and
may
include
stock-based
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
ist
hinsichtlich
des
variablen
Bonus
für
den
gesamten
Vorstand
auf
maximal
6,5
Mio.
Euro
begrenzt.
The
performance-based
remuneration
is
limited
to
a
maximum
of
EUR
6.5
million
with
respect
to
the
performance-based
bonus
for
the
entire
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Entschädigung
der
Mitglieder
der
Konzernleitung
setzt
sich
aus
dem
Salär,
einem
variablen
Bonus
in
bar,
anderen
Entschädigungen
(Kinderzulagen,
Dienstaltersgeschenk,
Geschäftsfahrzeuge,
Prämienbeiträge
an
die
3.
Säule)
sowie
einer
variablen
Entschädigung
in
Aktien
zusammen.
Compensation
to
the
members
of
the
Corporate
Executive
Board
comprises
a
salary,
a
variable
bonus
in
cash,
other
compensation
(child
allowances,
allowances
for
years
of
service,
company
cars,
premium
contributions
to
3
rd
-pillar
pension
plans)
and
a
variable
compensation
component
in
shares.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
grundsätzlich
jährlich
in
bar
auszuzahlenden
und
betragsmäßig
der
Höhe
nach
begrenzten
variablen
Bonus
erhalten
die
Vorstandsmitglieder
einen
weiteren
variablen
Vergütungsbestandteil,
und
zwar
in
Form
von
Aktienoptionen
als
erfolgsabhängige
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung.
Besides
the
variable
bonus,
which
as
a
rule
is
to
be
paid
out
annually
in
cash
and
which
is
limited
in
its
amount,
the
members
of
the
Management
Board
receive
a
further
variable
compensation
component
in
the
form
of
stock
options
as
a
performance-related
component
of
long-term
incentive
compensation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Standards
ergänzen
die
Anforderungen
der
Eigenkapitalrichtlinie
(CRD
IV),
die
am
17.
Juli
2013
in
Kraft
trat
(siehe
MEMO/13/690)
und
die
die
Regeln
für
das
Verhältnis
zwischen
der
variablen
Komponente
(oder
Bonus)
der
Gesamtvergütung
und
dem
festen
Bestandteil
(oder
Gehalt)
verstärkte.
These
standards
supplement
the
requirements
of
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD
IV)
which
entered
into
force
on
17
July
2013
(see
MEMO/13/690)
and
which
strengthened
the
rules
regarding
the
relationship
between
the
variable
(or
bonus)
component
of
total
remuneration
and
the
fixed
component
(or
salary).
ParaCrawl v7.1
Daneben
erhalten
die
Vorstandsmitglieder
einen
erfolgsbezogenen
variablen
Bonus,
dessen
jeweilige
Höhe
davon
abhängig
ist,
dass
bestimmte
am
Konzernergebnis
des
Fresenius-
Konzerns
bzw.
der
relevanten
Unternehmensbereiche
orientierte
Zielparameter
erreicht
werden.
In
addition,
the
members
of
the
Management
Board
receive
a
performance-related
bonus
whose
amount
in
each
case
is
dependent
on
certain
target
parameters
oriented
on
the
consolidated
result
of
the
Fresenius
Group
and
/
or
of
the
relevant
corporate
segments
being
achieved.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
variable
Bonus
anteilig
oder
vollständig
in
einen
echten
auf
mehrjähriger
Bemessungsgrundlage
basierenden
variablen
Vergütungsbestandteil
umgewandelt
werden,
der
auch
an
etwaigen
negativen
Entwicklungen
während
des
relevanten
Bemessungszeitraums
teilnimmt.
In
this
way
the
variable
bonus
can
be
converted
pro
rata
or
in
its
entirety
into
a
genuine
variable
compensation
component
on
a
multiyear
assessment
basis
which
also
participates
in
any
negative
developments
during
the
relevant
assessment
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstandsvergütung
besteht
derzeit
aus
drei
Komponenten:
einer
festen
Vergütung
(einschließlich
Sachbezügen
und
Zuschüssen
für
eine
individuelle
private
Altersvorsorge),
einem
variablen
Bonus
und
einer
aktienbasierten
Vergütung.
Executive
Board
remuneration
currently
consists
of
three
components:
fixed
remuneration
(including
benefits
in
kind
and
payments
into
an
individual
private
pension
insurance),
a
variable
bonus,
and
may
include
stock-based
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Der
variable
Bonus,
der
aus
diesem
"Gesamttantiemetopf"
gezahlt
wird,
wird
bei
den
in
2013
neu
gefassten
oder
neu
geschlossenen
Vorstandsverträgen
zur
Hälfte
in
bar
und
zur
Hälfte
in
Aktien,
bei
unverändert
laufenden
Verträgen
vollständig
in
bar
geleistet.
For
Executive
Board
members
whose
contracts
were
adjusted
or
newly
issued
in
2013,
the
variable
bonuses
which
are
provided
from
the
"accrued
internal
bonus
pool"
as
defined
above
will
be
paid
half
through
a
monetary
element
and
half
in
shares.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
jährlichen
variablen
Bonus
werden
der
aktuelle
Geschäftserfolg
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
und
die
individuelle
Leistung
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
honoriert.
An
annual
variable
bonus
rewards
the
current
performance
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
and
the
personal
performance
of
the
respective
Board
of
Management
member.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogene
Vergütung
des
Vorstands
bis
zum
31.
Dezember
2009
bestand
aus
einem
variablen
Bonus,
der
von
dem
Erreichen
bestimmter
Geschäftsziele
abhängig
und
vertraglich
auf83%
bis
100%
der
festen
Vergütung
begrenzt
war.
Until
December
31,
2009,
the
Board
of
Management’s
performance-related
compensation
consisted
of
a
variable
bonus
that
depended
on
the
achievement
of
certain
business
goals
and
was
contractually
limited
to
an
amount
corresponding
to
between
83%
and
100%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1