Translation of "Variable drehzahl" in English
Die
Leistungsaufnahme
im
Pumpbetrieb
kann
durch
die
variable
Drehzahl
kontinuierlich
geregelt
werden.
By
means
of
the
variable-speed
control,
power
input
during
pumping
can
be
controlled
continuously.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ansteuerung
über
eine
variable
Frequenz
oder
Drehzahl
ist
möglich.
The
activation
via
a
variable
frequency
or
speed
is
also
possible.
EuroPat v2
Falls
es
sinnvoll
ist,
setzen
wir
Speicherladetechnik
oder
drehzahl
variable
Antriebe
ein.
If
appropriate,
we
use
accumulator
charging
technology
or
variable
speed
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Drehzahl
von
0
bis
20.000
U/min
gewährleistet
optimale
Ergebnisse.
The
motor
has
variable
speed
(0-20,000
rpm)
for
optimum
results.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
Vielseitigkeit
garantiert
der
Regler
für
die
variable
Drehzahl.
Extend
the
versatility
even
more
with
the
variable
speed
dial.
ParaCrawl v7.1
Der
Kammerdruck
ist
über
die
variable
Drehzahl
steuerbar.
Chamber
pressure
can
be
controlled
by
varying
the
rotational
speed.
ParaCrawl v7.1
Variable
Drehzahl
ermöglicht
den
Einsatz
unterschiedlicher
Werkzeuge.
Variable
speed
allows
different
tools
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
diesen
Einsatz
ist
die
variable
Drehzahl
des
Generators
bedingt
durch
die
Variation
der
Windgeschwindigkeiten.
Typical
for
such
use
is
that
the
generator
speed
varies
in
accordance
with
variable
wind
velocities.
EuroPat v2
Der
WLM
30
fasst
rund
30
kg
Material
und
verfügt
über
eine
variable
Drehzahl
und
Mischzeiteinstellung.
The
WLM
30
holds
some
30kg
of
material,
mixer
speed
and
mixing
time
are
variable.
ParaCrawl v7.1
Variable
Drehzahl
ermöglicht
den
Einsatz
verschiedener
Werkzeuge
vom
Satinieren
bis
zum
Schleifen
von
Edelstahl.
Variable
speed
allows
various
tools
to
be
used
for
applications
ranging
from
satin-finishing
to
sanding
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
elektrische
Überlagerungsgetriebe
stellt
den
effizientesten
Weg
dar,
um
eine
variable
Drehzahl
zu
erreichen.
The
electrical
superimposing
gear
is
the
most
efficient
way
to
make
speed
variable.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgesehene
variable
Drehzahl
des
Ventilators
bewirkt
eine
Anpassung
des
Volumenstromes
an
die
verschiedenen
Längen
des
Wärmebandes.
The
variable
speed
provided
of
the
fan
brings
about
an
adaptation
of
the
amount
of
air
and
of
the
pressure
relations
to
different
radiation
tube
lengths.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Elektro-Schraubwerkzeug
ist
wesentlich,
daß
einerseits
durch
die
variable
Phasenanschnittsteuerung
die
Drehzahl
und
das
Drehmoment
in
üblicher
Weise
einstellbar
bleibt,
andererseits
jedoch
durch
die
variable
wellenpaketgesteuerte
Phasenanschnittsteuerung,
also
durch
die
Wellenpaketsteuerung
in
Verbindung
mit
der
Phasenanschnittsteuerung,
schwellende
Schraubkräfte
aufgebracht
werden
können,
die
durch
im
Takt
stattfindende
Impulse
in
Form
von
Umdrehungsverzögerungen
bis
hin
zum
Beharrungspunkt
und
der
wiederansteigenden
Drehzahlen
bedingt
sind.
As
a
result
of
the
variable
phase-gating
control,
the
rotational
speed
and
torque
remain
adjustable
in
the
usual
way
while,
as
a
result
of
the
variable
wave-packet-controlled
phase-gating
control,
that
is
to
say
owing
to
the
wave-packet
control
in
conjunction
with
the
phase-gating
control,
it
is
possible
for
screwing
forces
which
fluctuate
in
one
direction
to
be
applied
which
are
caused
by
pulses
which
occur
in
step
and
take
the
form
of
delays
in
rotation
as
far
as
the
sticking
point
and
of
the
rotational
speeds
rising
again.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Motordrehzahl
und
damit
der
Zykluszeiten
sowie
der
Förderleistung
sind
durch
die
variable
Drehzahl
in
bevorzugter
Weise
in
Abhängigkeit
des
zu
baggernden
Materials
problemlos
durchführbar.
The
motor
speed
and
thus
the
cycle
times
as
well
as
the
delivery
rate
are
adjusted
through
the
variable
speed
(or
rpm's)
depending
on
the
material
to
be
dredged.
EuroPat v2
Dies
ist
bereits
mit
Hilfe
eines
einzigen
Elektromotors
möglich,
der
eine
variable
Drehzahl
aufweist
und
der
über
die
Ansteuerung
35
angesteuert
wird.
This
is
possible
already
with
the
aid
of
one
single
electric
motor
which
has
a
variable
speed
and
is
controlled
by
way
of
the
control
35
.
EuroPat v2
Die
Polygonzüge
5
und
6
unterscheiden
sich
dadurch,
daß
Polygonzug
5
gegenüber
dem
die
Soll-Werte
vorgebenden
Vektor
4
die
gleiche
Bearbeitungszeit
T
aufweist,
jedoch
dabei
durch
eine
variable
Drehzahl
zum
Fördern
des
Werkstückes
geprägt
ist.
The
polygonal
courses
5
and
6
differ
in
that
polygonal
course
5
has
the
same
machining
time
T
when
compared
with
vector
4
which
predetermines
the
set
values,
but
is
formed
by
a
variable
rotational
speed
for
advancing
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
große
Vorteil:
Durch
die
variable
Einstellung
der
Drehzahl
in
Zehnerschritten
zwischen
300
und
3000
U/min
können
Sie
den
Zerkleinerungsvorgang
in
einem
sehr
breiten
Anwendungsspektrum
optimal
auf
jede
einzelne
Probe
abstimmen.
The
great
advantage:
The
variable
rotational
speed
adjustment
in
increments
of
ten
between
300
and
3000
rpm
enables
fine
tuning
of
the
comminution
process
for
each
sample
within
a
very
wide
range
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
variable
Drehzahl
können
Sie
mit
ihm
alle
Arten
von
Materialien
fräsen,
gravieren,
schärfen,
reinigen,
polieren,
schneiden
und
schleifen.
Its
variable
high
speed
make
possible
to
carve,
engrave,
rout,
sharp,
grind,
clean,
polish,
cut
and
sand
all
kind
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagrotormühle
SR
300
verfügt
jetzt
über
eine
deutlich
höhere
und
zudem
variable
Drehzahl
von
3.000
bis
10.000
min-1
und
lässt
sich
damit
optimal
an
das
Probenmaterial
anpassen.
The
speed
of
the
rotor
beater
mill
SR
300
has
been
substantially
increased
and
can
be
set
between
3,000
and
10,000
rpm,
thus
allowing
for
optimum
adaptation
to
application
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösungen
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
(a)
das
elektrische
Verhalten
der
Windkraftanlagen
im
Fall
einer
Netzstörung
nur
bedingt
den
Anforderungen
der
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
erfüllt,
(b)
die
Windkraftanlagen
nur
mittels
Transformatorstation
an
das
Mittelspannungsnetz
anschließbar
sind
und
(c)
die
für
die
variable
Drehzahl
notwendigen
Frequenzumrichter
sehr
leistungsstark
und
daher
eine
Quelle
für
Wirkungsgradverluste
sind.
These
designs,
however,
have
the
disadvantage
that
(a)
the
electrical
behavior
of
the
wind
power
stations
in
the
case
of
a
grid
problem
only
conditionally
meets
the
requirements
of
the
electricity
supply
company,
(b)
the
wind
power
stations
can
only
be
connected
to
the
medium
voltage
grid
by
means
of
a
transformer
station,
and
(c)
the
frequency
converters
necessary
for
the
variable
speed
are
very
powerful
and
therefore
a
source
of
efficiency
losses.
EuroPat v2
Zur
Erweiterung
des
nutzbaren
Windgeschwindigkeitsbereiches
und
somit
zur
Erhöhung
der
Energieausbeute
sind
daher
Windkraftanlagen
entwickelt
worden,
bei
denen
eine
variable
Drehzahl
sowohl
des
Windrotors
als
auch
des
Generators
vorgesehen
ist.
To
expand
the
useful
wind
speed
range
and
thereby
increase
the
energy
yield,
wind
power
turbines
have
been
developed
in
which
both
the
wind
rotor
and
the
generator
can
operate
at
variable
speeds.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
ist
der
Einsatz
von
Differenzialgetrieben
welche
durch
Veränderung
des
Übersetzungsverhältnisses
bei
konstanter
Generatordrehzahl,
eine
variable
Drehzahl
des
Rotors
der
Windkraftanlage
erlauben.
One
possibility
is
the
use
of
differential
gearing
that
allows
a
variable
speed
of
the
rotor
of
the
wind
power
station
by
changing
the
transmission
ratio
at
constant
generator
speed.
EuroPat v2
Dabei
ist
weder
eine
aufwendige
variable
Steuerung
der
Drehzahl
der
Umwälzpumpe
22
noch
eine
Steuerung
des
Zulaufstroms
der
eingefüllten
Spülflüssigkeit
S
erforderlich.
In
this
case
neither
a
complex
variable
control
of
the
speed
of
the
circulating
pump
22
nor
a
control
of
the
inflow
of
washing
liquid
S
introduced
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Pumpe
110
bzw.
deren
Motor
kann
eine
variable
Drehzahl
aufweisen,
wobei
die
Drehzahl
von
der
Vorrichtung
114
gesteuert
wird.
The
pump
110
or
the
motor
thereof
can
have
a
variable
rotational
speed,
with
the
rotational
speed
being
controlled
by
the
device
114
.
EuroPat v2
Die
Stellvorrichtung
ermöglicht
durch
entsprechendes
Einwirken
auf
die
Drehbewegung
des
Stellelements
eine
variable
Steuerung
der
Drehzahl
beziehungsweise
des
Drehmoments
des
Antriebsstrangs.
The
regulating
device,
by
acting
on
the
rotational
movement
of
the
regulating
element,
allows
a
variable
control
of
the
rotational
speed
and
of
the
torque
of
the
driveline
respectively.
EuroPat v2
Dabei
ermöglicht
die
elektromagnetische
Stellvorrichtung
5
durch
entsprechendes
Einwirken
auf
die
Drehbewegung
des
Stellelements
14
eine
variable
Steuerung
der
Drehzahl
und
des
Drehmoments
am
Abtriebselement
15
beziehungsweise
des
hiermit
antriebsverbundenen
Fahrzeug-Antriebsstrangs.
The
electromagnetic
regulating
device
5,
by
acting
accordingly
on
the
rotational
movement
of
the
regulating
element
14,
allows
a
variable
control
of
the
revolution
speed
and
of
the
torque
at
the
driven
element
15
and/or
at
the
vehicle
driveline
drivingly
connected
thereto.
EuroPat v2
Beispiele
für
motorbetriebene
Vorrichtungen
30
sind
jegliche
Arten
von
Elektrowerkzeugen,
Waschmaschinen
usw.,
bei
denen
in
der
Regel
eine
variable
Drehzahl
erfasst
und
überwacht
wird.
Examples
of
motor-driven
apparatuses
30
are
any
types
of
power
tools,
washing
machines
etc.
in
which
a
variable
speed
is
generally
recorded
and
monitored.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
die
elektrische
Energiequelle
eine
Konstantstrom-
oder
Konstantspannungsquelle,
die
ausgebildet
ist,
ein
elektrisches
Mischsignal
aufzunehmen,
welches
das
von
der
Drehzahlmessvorrichtung
erzeugte,
der
Drehzahl
des
Antriebselements
zugeordnete,
variable,
elektrische
Drehzahl-Messsignal
umfasst,
und
dieses
variable,
elektrische
Drehzahl-Messsignal
mittels
eines
ersten
variablen,
elektrischen
Korrektursignals
derart
zu
korrigieren,
dass
das
im
Wesentlichen
konstante
elektrische
Signal
für
die
Versorgung
der
Beleuchtungsvorrichtung
zur
Verfügung
steht.
The
electric
power
source
preferably
comprises
a
constant
current
source
or
a
constant
voltage
source,
which
is
designed
to
receive
a
mixed
electric
signal
which
comprises
the
variable
electric
rotational
speed
measurement
signal
which
is
generated
by
the
rotational
speed
measuring
device
and
is
assigned
to
the
rotational
speed
of
the
drive
element
and
to
correct
this
variable
electric
rotational
speed
measurement
signal
by
means
of
a
first
variable
electric
correction
signal,
such
that
the
substantially
constant
electric
signal
is
available
for
the
power
supply
to
the
lighting
device.
EuroPat v2