Translation of "Vakuum gezogen" in English
Das
Lysat
wurde
durch
die
Säule
durch
Anlegen
von
Vakuum
gezogen.
The
lysate
was
pulled
through
the
column
by
applying
vacuum.
EuroPat v2
Bei
Peroxidfreiheit
wird
alles
Lösungsmittel
im
Vakuum
ab
gezogen
und
der
Rückstand
im
Hochvakuum
destilliert.
When
free
from
peroxide,
all
the
solvent
is
stripped
off
in
vacuo
and
the
residue
is
distilled
under
a
high
vacuum.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
auch
möglich,
erst
nach
Einsetzen
des
Stopfens
Schmiermittel
in
das
Schmiermittelreservoir
einzubringen,
in
dem
entweder
durch
eine
Doppel-Kanüle
Schmiermittel
eingefügt
wird,
wobei
die
eine
Kanüle
als
Schmiermittelzuführung
und
die
andere
als
Entlüftung
dient,
oder
aber
zunächst
Vakuum
im
Schmiermittelreservoir
gezogen
wird
und
dann
Schmiermittel
zugeführt
wird,
wobei
das
Schmiermittel
zumindest
teilweise
durch
das
Vakuum
selbsttätig
eingesaugt
wird.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
introduce
lubricant
into
the
lubricant
reservoir
only
after
the
insertion
of
the
plug,
either
by
introducing
the
lubricant
through
a
double
hollow
tube
of
which
one
hollow
tube
serves
as
lubricant
feed
and
the
other
as
vent,
or
alternatively
by
first
producing
a
vacuum
in
the
lubricant
reservoir
and
then
feeding
in
the
lubricant,
the
lubricant
being
at
least
in
part
drawn
in
automatically
by
the
vacuum.
EuroPat v2
Zur
Befüllung
des
Schmiermittel-Reservoirs
in
dem
Bolzen
3
wird
zunächst
der
Stopfen
9
in
die
Mündung
der
Bohrung
5
eingesteckt
und
anschließend
über
eine
durch
den
Kanal
10
und
den
Schlitz
11
geführte
Kanüle
Vakuum
gezogen.
In
order
to
fill
the
lubricant
reservoir
in
the
bore
5,
the
plug
9
is
first
inserted
into
the
mouth
of
the
bore
5
and
a
vacuum
then
established
via
a
hollow
tube
(not
shown)
which
is
passed
through
the
channel
10
and
the
slit
11.
EuroPat v2
Diese
abgeschrägte
Bandagenspitze
30a
wird
entlang
ihrer
Schnittkante
von
dem
Vakuumschlauch
16
ergriffen,
indem
über
den
Vakuumanschluß
17
ein
Vakuum
gezogen
wird.
This
chamfered
end
30a
of
the
bandage-like
reinforcing
means
30
is
gripped
along
its
cut
edge
by
the
vacuum
hose
16
when
a
vacuum
is
being
pulled
viathe
vacuum
connection
17.
EuroPat v2
Für
andere
analytische
Verfahren
kann
es
günstig
sein,
Vakuum
an
der
Öffnung
17
anzulegen
und
über
die
Öffnungen
5,
7
oder
11
Edelgas
zuzuführen,
wobei
ggf.
über
die
Öffnung
6
noch
zusätzlich
Vakuum
gezogen
werden
kann.
It
can
be
favorable
for
other
analytic
processes
to
evacuate
via
opening
17
and
enter
inert
gas
via
openings
5,
7,
or
11,
whereas,
if
necessary,
additional
evacuating
can
be
done
via
opening
6.
EuroPat v2
Die
Vakuum-Extraktionsvorrichtung
und
die
weitere
Extraktionsvorrichtung
können
einen
länglichen
Schlitz
umfassen,
durch
den
das
Vakuum
gezogen
wird
und
der
sich
transversal
zu
der
Transportrichtung
des
Aufzeichnungsmediums
und
des
Zwischen-Aufzeichnungsmedium
befindet,
wobei
die
Spaltbreite
zwischen
den
jeweiligen
Übertragungsgliedern
zwischen
0,05
und
5
mm
liegt
und
wobei
er
eine
Breite
von
0,5
bis
5
mm
hat.
The
vacuum
extraction
device
and
the
further
extraction
device
may
include
an
elongate
slit
through
which
the
vacuum
is
drawn
and
extending
transverse
to
the
direction
of
travel
of
the
recording
member
and
the
intermediate
member,
the
slit
being
spaced
from
the
respective
member
by
from
0.05
to
5
mm
and
having
a
width
of
from
0.5
to
5
mm.
EuroPat v2
Entlang
der
belüfteten
Spritzkammer
ist
ein
Vakuum-Kanal
gezogen,
so
daß
eine
besonders
gute
Abdichtung
erzielt
und
das
Leckwasser
abgesaugt
wird.
A
vacuum
duct
is
drawn
along
the
ventilated
spray
chamber
so
that
a
particularly
good
sealing
is
achieved
and
leakage
water
is
sucked
out.
EuroPat v2
Wird
nämlich
das
Füllgut
durch
das
Vakuum
nach
unten
gezogen,
so
wandert
die
Deckelanordnung
in
gleicher
Weise
mit,
wobei
diese
Deckelanordnung
das
Füllgut
von
der
Wandung
abstreift
und
sicherstellt,
daß
kein
Einbruch
des
Vakuums
aufgrund
einer
sich
ausbildenden
Öffnung
zur
Atmosphäre
erfolgen
kann.
As,
namely,
the
filling
material
is
drawn
downwardly
by
the
vacuum,
the
lid
arrangement
moves
in
the
same
manner
with
it,
with
the
lid
arrangement
scraping
the
filling
material
from
the
wall
of
the
filling
tube
and
ensuring
that
no
collapse
of
the
vacuum
can
occur
as
a
result
of
an
opening
to
the
atmosphere
forming.
EuroPat v2
Wenn
bei
Betrieb
der
Vorrichtung
das
Brät
durch
das
anliegende
Vakuum
nach
unten
gezogen
wird,
so
wandert
die
Deckelanordnung
7
mit,
da
zwischen
Innenseite
und
Außenseite
der
Differenzdruck
zwischen
Vakuum
und
Atmosphäre
wirksam
ist.
When,
in
operation
of
the
apparatus,
the
sausage
meat
is
drawn
downwardly
by
the
applied
vacuum
then
the
lid
arrangement
7
moves
with
it,
because
of
the
action
on
the
lid
of
the
differential
pressure
between
vacuum
and
atmosphere
which
prevail
at
the
inner
side
and
the
outer
side
of
the
lid
respectively.
EuroPat v2
Wir
können
nur
lieben,
was
wir
wissen,,
denn
die
Liebe
Vakuum
beinhaltet
gezogen,
betrauen
das
Leben
und
die
Seele.
We
can
only
love
what
we
know,
because
love
involves
vacuum
pulled,
entrust
the
life
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
der
Polymerisation
entstehende
Wasser
kann
am
Ende
der
Reaktion
durch
schwaches
Vakuum
gezogen
werden,
um
die
erwünschte
SZ
zu
erreichen.
The
water
produced
from
the
polymerization
can
be
stripped
off
at
the
end
of
the
reaction
by
a
gentle
vacuum,
in
order
to
give
the
desired
AN.
EuroPat v2
Beim
Evakuieren
des
Systems
über
den
Tankanschluss
des
Ventilblocks
wird
durch
die
Drossel
hindurch
ein
Vakuum
im
System
gezogen.
When
the
system
is
evacuated
via
the
tank
port
of
the
valve
block
a
vacuum
in
the
system
is
drawn
through
the
throttle.
EuroPat v2
Das
bedeutet
beispielsweise,
dass
wenn
die
Ventileinrichtung
auf
einen
Differenzdruck
von
0,5
bar
eingerichtet
ist,
beim
Evakuierungsvorgang
zunächst
ein
Unterdruck
mit
0,5
bar
angelegt
wird,
der
in
dem
Maße
auf
einen
Unterdruck
bis
0
bar
(Vakuum)
abnimmt,
wie
der
Luftdruck
im
System
von
1
bar
auf
0,5
bar
abnimmt,
und
dann
auf
0
bar
gehalten
wird,
bis
im
gesamten
System
ein
Vakuum
gezogen
ist.
This
means
for
example
that
when
the
valve
device
is
adjusted
to
a
differential
pressure
of
0.5
bar,
there
is
first
applied
upon
the
evacuation
operation
a
negative
pressure
at
0.5
bar
which
decreases
to
a
negative
pressure
to
0
bar
(vacuum)
in
proportion
as
the
air
pressure
in
the
system
decreases
from
1
bar
to
0.5
bar,
and
is
then
held
at
0
bar
until
a
vacuum
is
drawn
in
the
total
system.
EuroPat v2
Um
den
Transfer
des
kompletten
Aufbaus
von
der
Aufrüstvorrichtung
(ARV)
in
die
LKV
zu
vollziehen,
wird
die
Seite
einer
zusätzlichen
ARV
belüftet
und
anschließend
LKV-seitig
Vakuum
gezogen.
In
order
to
effect
the
transfer
of
the
complete
construction
from
the
rigging
device
to
the
laminating-bonding
device,
the
side
of
an
additional
rigging
device
is
vented
and
subsequently
a
vacuum
is
applied
on
the
side
of
the
laminating-bonding
device.
EuroPat v2
Die
eine
Seite
des
Teflonrohres
wurde
in
die
Reaktionsmischung
getaucht
und
an
der
anderen
Seite
wurde
mit
einer
Ölpumpe
Vakuum
gezogen
und
die
Reaktionsmischung
dadurch
eingesogen.
One
side
of
the
Teflon
tube
was
immersed
in
the
reaction
mixture,
and
vacuum
was
generated
on
the
other
side
with
an
oil
pump
and
the
reaction
mixture
was
thereby
drawn
in.
EuroPat v2
Dazu
wurde
zunächst
gemäß
Beispiel
1
aus
Vinyl-tris(ethyllactato)silan
und
3-Aminopropyl-triethoxysilan
ein
Silan
der
Formel
(1)
hergestellt
und
dieses
ohne
Zwischenreinigung
mit
Polymer
(a,?-dihydroxy-terminiertes
Polydimethylsiloxan)
und
Weichmacher
versetzt
und
das
Gemisch
für
5
min
gerührt
und
danach
für
5
min
Vakuum
gezogen.
For
this
purpose,
first
a
silane
of
the
formula
(1)
was
prepared
according
to
Example
1
from
vinyl
tris(ethyl
lactato)silane
and
3-aminopropyltriethoxysilane
and
without
an
intermediate
purification,
it
was
combined
with
the
polymer
(a,?-dihydroxy-terminated
polydimethylsiloxane)
and
plasticizer
and
the
mixture
was
stirred
for
5
minutes
and
then
vacuum
was
applied
for
5
minutes.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Anteil
an
Restschwingungen
könnte
zudem
über
eine
an
einem
Ventilsitz
und/oder
einem
Ventilkörper
ggf.
ausgebildete
Ausgleichsnut
übertragen
werden,
die
bei
einer
etwaigen
Vakuumdruckbefüllung
des
hydraulischen
Kraftübertragungssystems
sicherstellen
soll,
daß
ein
Vakuum
gezogen
werden
kann.
A
small
amount
of
residual
vibrations
could
moreover
be
transmitted
via
a
compensating
groove
which
is
optionally
formed
on
a
valve
seat
and/or
a
valve
body,
which
compensating
groove,
in
the
event
of
any
filling
of
the
hydraulic
force
transmission
system
with
vacuum
pressure,
is
intended
to
ensure
that
a
vacuum
can
be
drawn.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
flexibler
Beutel,
in
dem
nach
dem
schichtweise
Einfüllen
der
Feststoffe
mit
Hilfe
einer
Pumpe
ein
Vakuum
gezogen
wird
und
der
anschließend
luftdicht
verschlossen
wird.
For
this
reason
the
preferred
embodiment
of
this
invention
is
a
flexible
bag
in
which
a
vacuum
is
created
with
the
help
of
a
pump
after
adding
the
solids
layer
by
layer
and
which
is
then
sealed
airtight.
EuroPat v2
Das
zum
Schütteln
erforderliche
zusätzliche
Packungsvolumen
kann
hier
entweder
dadurch
erzielt
werden,
daß
der
Becher
zunächst
beispielsweise
nur
zu
80
%
gefüllt
wird
und
dann
mit
einer
durch
Vakuum
nach
innen
gezogenen
Abdeckfolie
abgedeckt
wird.
The
additional
package
volume
required
for
shaking
can
in
this
case
be
achieved
either
by
having
the
cup
filled
only
to
about
80
percent
and
then
covering
the
same
with
a
covering
foil
pulled
inwardly
by
way
of
a
vacuum.
EuroPat v2