Translation of "Völlig überzogen" in English

Die Angst vor einer harten Landung aufgrund der chinesischen Schuldenkrise ist völlig überzogen.

Die Anforderungen sind jedoch für bäuerliche Hofmischer oft völlig überzogen und nicht erfüllbar.

Frau Präsidentin, dies scheint mir völlig überzogen, um Subventionen zu verwalten.

Aber ich halte diese Horrorszenarien mindestens für die nächsten Jahrzehnte für völlig überzogen.

Vor zwei Monaten war dieser Baum völlig mit Eis überzogen.

Die Knospen sind hellgrün und völlig mit Harzdrüsen überzogen.

Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist.

Die Schenkel tun es auch, der Preis ist völlig überzogen, glauben Sie es mir.

Die Pflanze entwickelt dichte und klebrige Knospen, die völlig mit Trichomen überzogen sind.

Sie sind bekannt dafür hart wie Stein und völlig mit Harz überzogen zu sein.

Der Zeitdruck, den die Kommission auf Rat und Parlament wegen der Beschlußfassung über die Richtlinie ausübt, ist völlig überzogen, das wurde vorhin schon gesagt.

Zudem war der Anspruch, die Verträge vollkommen neu formulieren zu wollen, völlig überzogen, so dass sich im letzten Moment herausstellte, dass eine Vielzahl von Problemen gar nicht ordnungsgemäß behandelt worden waren.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die derzeitigen Kosten für Banküberweisungen, die sowohl im Ausgangs- als auch im Zielland anfallen, völlig überzogen sind und an der Tatsache vorbeigehen, dass es in der EU eine einheitliche Währung und einen Binnenmarkt gibt?

Daher trage ich eine persönliche Verpflichtung, Herr Guardans Cambó, und wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Dinge zu ändern, und wenn auch leider ein Zeitplan mitgeteilt worden ist, den ich selbst für völlig überzogen halte, so lassen Sie mich an dieser Stelle sagen, dass sich der Kommissar für Verkehr dafür einsetzen wird, eine solche Situation nicht eintreten zu lassen und einen Zeitplan sicherzustellen, der weitaus vernünftiger ist.

Die Konsequenz ist doch, dass die Schengen-Politik völlig überzogen ist und an dieser Stelle die Glaubwürdigkeit der EU-Außenpolitik konterkariert.

Die griechische Delegation wollte den Rat und die Kommission auf den für völlig überzogen erachteten Zusatzzoll, den Argentinien auf Pfirsichkonserven aus Griechenland erhebt, und auf die äußerst negativen Folgen derartiger Maßnahmen aufmerksam machen.

Die von der Kommission vorgeschriebenen Vorgehensweisen mögen im Fall eines Konzentrationsvorgangs einer nahezu europäischen Dimension angemessen sein, aber Vertrags­part­nern von Lizenzvereinbarungen derartige Auflagen zu machen, erscheint völlig überzogen.

Das strikte Verbot erscheint im Verhältnis zu den vorgeschlagenen Beschränkungen für die direkte Werbung für Tabakerzeugnisse als völlig überzogen.

Auch Noskes Vorgehen gegen die radikalen Linken wäre völlig überzogen gewesen, um die Alliierten von der nicht realen Gefahr eines drohenden Bolschewismus zu überzeugen.

Ich halte diesen Preis für völlig überzogen, da man die eigentliche Intention des Meisters, einen Ort der Ruhe und Besinnlichkeit zu schaffen, im Touristenrummel in keinster Weise nachvollziehen kann.