Translation of "Ursprungserklärung auf rechnung" in English
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
beinhaltet
die
Bewilligungsnummer
des
Ausstellers.
The
declaration
of
origin
in
the
invoice
contains
the
authorization
number
of
the
exhibitor.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
weicht
vom
Standardsatz
ab
und
ist
zwingend
in
Englisch
zu
verfassen.
The
declaration
of
origin
on
the
invoice
deviates
from
the
standard
formulation
and
must
be
written
in
English.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
ganz
oder
teilweise
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Ceuta
und
Melilla,
so
bringt
der
Ausführer
deutlich
sichtbar
die
Kurzbezeichnung
„CM“
an.
When
the
origin
declaration
relates,
in
whole
or
in
part,
to
products
originating
in
Ceuta
and
Melilla,
the
exporter
must
clearly
indicate
them
in
the
document
on
which
the
declaration
is
made
out
by
means
of
the
symbol
‘CM’.
DGT v2019
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
616/78
des
Rates
vom
20.
März
1978
über
die
Ursprungsnachweise
für
bestimmte
Textilwaren
der
Kapitel
51
und
53
bis
62
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
sowie
über
die
Voraussetzungen,
unter
denen
diese
Nachweise
anerkannt
werden
können
(1),
wurden
die
Voraussetzungen
für
die
Verhinderung
von
mißbräuchlichen
Handlungen
und
Verkehrsverlagerungen
bei
Textilwaren
festgelegt,
die
eine
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Maßnahmen
der
Einfuhrregelung
für
Textilwaren
beeinträchtigen
könnten,
und
ein
System
zur
Ursprungskontrolle
eingeführt,
dem
zufolge
für
bestimmte
Textilwaren
ein
Ursprungszeugnis
vorgelegt
und
für
die
übrigen
Textilwaren
eine
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
abgegeben
werden
muß.
Whereas
Council
Regulation
(EEC)
No
616/78
of
20
March
1978
on
proof
of
origin
for
certain
textile
products
falling
within
Chapter
51
or
Chapters
53
to
62
of
the
Common
Customs
Tariff
and
imported
into
the
Community,
and
on
the
conditions
for
the
acceptance
of
such
proof
(1),
laid
down
conditions
for
preventing
any
deflection
of
trade
or
any
abuse
which
would
be
detrimental
to
the
application
of
the
rules
on
textiles
by
means
of
a
system
for
origin
based
on
the
requirement
of
presentation
of
a
certificate
of
origin
for
some
textile
products
and
a
declaration
of
origin
on
the
invoice
for
others;
JRC-Acquis v3.0
Die
Ursprungserklärung
wird
auf
einer
Rechnung
oder
einem
anderen
Handelspapier
so
abgegeben,
dass
das
Ursprungserzeugnis
anhand
seiner
Bezeichnung
identifiziert
werden
kann.
The
origin
declaration
shall
be
provided
on
an
invoice
or
any
other
commercial
document
that
describes
the
originating
product
in
sufficient
detail
to
enable
its
identification.
DGT v2019
In
den
Abkommen
mit
Hong
Kong,
Kanada,
Südkorea,
Singapur
und
Philippinen
gibt
es
keine
Wertgrenzen
für
die
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung.
In
the
agreements
with
Hong
Kong,
Canada,
South
Korea,
Singapore
and
Philippines,
there
are
no
value
limits
for
declarations
of
origin
on
invoices.
ParaCrawl v7.1
Generell
genügt
bei
Warenwerten
bis
zu
CHF
10'300
(oder
EUR
6'000)
eine
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
oder
einem
anderen
Handelsdokument
mit
handschriftlicher
Unterzeichnung
.
For
products
with
a
value
of
up
to
CHF
10,300
(or
EUR
6,000),
in
generally
suffices
if
there
is
a
declaration
of
origin
on
the
invoice
or
other
commercial
document
bearing
a
handwritten
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Exporteur
muss
(sofern
es
sich
um
präferenzielle
Ursprungswaren
handelt)
den
Ursprung
nachweisen
(mittels
einer
Warenverkehrsbescheinigung
oder
einer
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung).
The
exporter
must
(if
the
goods
are
preferential
originating
products)
prove
the
origin
(by
means
of
a
movement
certificate
or
a
declaration
of
origin
on
the
invoice).
ParaCrawl v7.1
Das
EUR.1
oder
eine
Ursprungserklärung
auf
der
Rechnung
hat
nur
Wirkung,
wenn
mit
dem
Bestimmungsland
ein
Freihandelsabkommen
besteht.
The
EUR.1
or
a
declaration
of
origin
on
the
invoice
is
only
effective,
if
a
free
trade
agreement
exists
with
the
country
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Nein,
im
Abkommen
mit
China
dürfen
nur
Ermächtigte
Ausführer
Ursprungserklärungen
auf
der
Rechnung
ausstellen.
No,
the
agreement
with
China
stipulates
that
only
approved
exporters
can
include
declarations
of
origin
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
den
bilateralen
Abkommen
mit
Japan
und
China
dürfen
nur
Ermächtigte
Ausführer
(mehr
dazu
weiter
unten)
Ursprungserklärungen
auf
der
Rechnung
ausstellen.
In
the
bilateral
agreements
with
Japan
and
China,
only
Approved
Exporters
(for
details,
see
below)
may
issue
declarations
of
origin
on
their
invoices.
ParaCrawl v7.1
Im
Abkommen
mit
den
arabischen
Golfstaaten
(GCC)
sind
vorderhand
gar
keine
Ursprungserklärungen
auf
der
Rechnung
vorgesehen.
In
the
agreement
with
the
Gulf
Cooperation
Council
(GCC),
there
are
for
the
time
being
no
provisions
whatsoever
for
declarations
of
origin
on
invoices.
ParaCrawl v7.1