Translation of "Unübersichtlich machen" in English
Allerdings
würde
eine
noch
weiter
gehende
Unter
gliederung
eine
Karte
unübersichtlich
machen.
This
is
a
very
crude
distinction,
of
course,
but
a
more
de
tailed
breakdown
would
make
the
map
impenetrable.
EUbookshop v2
Du
kannst
selbstverständlich
noch
weitere
Informationen
hinzufügen,
ohne
Deine
Seite
gleich
unübersichtlich
zu
machen.
Of
course,
you
can
add
a
little
more
detail
without
making
the
page
overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Bereits
jetzt,
nach
der
Hälfte
des
von
der
Finanziellen
Vorausschau
abgedeckten
Zeitraums
entstehen
dadurch
immer
mehr
Ad-hoc-Systeme,
die
das
Haushaltsverfahren
völlig
unübersichtlich
machen
können.
Now,
only
halfway
through
the
budget
planning
period,
they
are
giving
rise
to
an
increasing
number
of
ad
hoc
systems
which
risk
making
the
budgeting
methodology
completely
confusing.
Europarl v8
Um
die
Figur
nicht
zu
unübersichtlich
zu
machen,
wurde
im
gezeigten
Beispiel
zwar
angenommen,
daß
die
Crashsensoren
S1,
S2
ihrerseits
unmittelbar
die
Zündpillen
Z1,
Z2
zünden.
In
order
to
avoid
making
the
figure
too
unclear,
it
was
assumed
in
the
example
shown
that
the
crash
sensors
S1,
S2
themselves
directly
fire
the
firing
pellets
Z1,
Z2.
EuroPat v2
Ken
MacBeth
ist
eine
Ausnahme,
hat
er
doch
mit
seinem
M5
einen
Synthesizer-Koloss
nach
Vorbild
des
ARP
2600
erschaffen
(und
dennoch
ist
es
ihm
gelungen,
die
Benützerführung
des
M5
–
trotz
exorbitanter
Größe
des
Panels
–
erstaunlich
unübersichtlich
zu
machen,
das
nur
am
Rande).
It’s
surprises
that
only
few
modern
companies
consider
this
user-friendly
semi-modular
/
slider-based
aspect.
Ken
MacBeth
is
an
exception
here,
he
has
created
the
M5
synthesizer,
a
colossus
machine
close
in
concept
to
the
ARP
2600.
(Interestingly
enough,
he
has
also
managed
to
make
the
signal
path
of
the
M5
surprisignly
confusing.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kammer
würde
es
die
Ansprüche
1
und
2
sehr
lang
und
unübersichtlich
machen,
wenn
die
Präprochymosin-Sequenz
darin
aufgenommen
würde.
The
board
considers
that
introducing
the
sequence
of
preprochymosin
in
claims
1
and
2
would
make
them
more
lengthy
and
confusing.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zwar
solide,
enttäuschen
aber
etwas,
wobei
vor
allem
der
hektische
Schnitt
und
zu
viele
Nahaufnahmen,
die
die
Action
unübersichtlich
machen,
zu
bemängeln
sind.
They
may
be
solid,
but
are
still
a
bit
disappointing,
whereas
more
than
anything
else
the
hectic
editing
and
too
many
close-up
shots
which
make
the
action
confusing
have
to
be
criticized.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
hält
nichts
davon,
wenn
unter
dem
Vorwand,
der
organisierten
Zivilgesellschaft
neue
Partizipationsmöglichkeiten
zu
eröffnen,
zusätzliche
kostenintensive
und
kaum
überschaubare
Strukturen
geschaffen
werden,
die
die
Abläufe
nicht
transparenter,
sondern
noch
unübersichtlicher
machen.
The
Committee
does
not
think
much
of
the
idea
of
creating
additional,
expensive
and
impenetrable
structures
that
make
procedures
less,
rather
than
more,
transparent,
on
the
pretext
of
offering
civil
society
organisations
new
ways
of
participating.
TildeMODEL v2018