Translation of "Unwirksame kündigung" in English
Der
Arbeitgeber
muss
in
der
Lage
sein,
ein
Arbeitsverhältnis
auch
bei
Unwirksamkeit
der
Kündigung
und
ohne
weitere
Voraussetzungen
gegen
Zahlung
einer
für
ihn
kalkulierbaren
Abfindung
zu
beenden.
An
employer
must
be
in
a
position
to
bring
an
employment
relationship
to
an
end,
even
in
the
event
of
an
invalid
notice
of
termination
and
without
additional
preconditions,
in
return
for
calculable
severance
pay.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
Kündigung
vor
nicht
länger
als
zwei
Jahren
bereits
eine
nach
Satz
1
unwirksam
gewordene
Kündigung
vorausgegangen
ist.
This
does
not
apply
if
the
termination
does
not
exceed
two
years,
already
under
sentence
1
has
become
ineffective
termination
is
preceded
it.
ParaCrawl v7.1
Germania
machte
geltend,
dass
die
Kündigung
unwirksam
war,
weil
Hotelplan
Flüge,
die
infolge
Fehlens
passender
Slots
nicht
durchgeführt
werden
konnten,
bei
der
Berechnung
der
95%-Schwelle
nicht
mitzählen
durfte
("Slotvorbehalt").
Germania
asserted
that
the
termination
was
void
because
Hotelplan
was
not
allowed
to
count
flights
which
were
not
operated
due
to
a
lack
of
suitable
slots
towards
the
95%
threshold
("slot
restriction").
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Beklagten
in
dem
zurückverwiesenen
Verfahren
nachzuweisen
sein,
dass
sie
bereits
im
Februar
2004
positive
Kenntnis
von
dem
Scheinberatervertrag
hatte,
wäre
die
im
Jahre
2009
ausgesprochene
Kündigung
verspätet
und
die
Kündigung
unwirksam.
Should
it
be
possible
to
prove
in
the
proceedings
referred
back
to
the
lower
instance
that
the
defendant
already
had
positive
knowledge
of
the
sham
consultancy
contract
in
February
2004,
then
the
termination
declared
in
2009
would
be
too
late
and
the
termination
invalid.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
kann
zur
Feststellung
der
Unwirksamkeit
der
Kündigung
im
gerichtlichen
Verfahren
führen,
wiederum
verbunden
mit
erheblichen
wirtschaftlichen
Nachteilen
für
das
betroffene
Unternehmen.
A
violation
may
result
in
the
determination
of
the
ineffectiveness
of
the
termination
notice
in
a
legal
procedure,
which
is
in
turn
associated
with
considerable
economic
disadvantages
for
the
involved
business.
ParaCrawl v7.1