Translation of "Unverbindliche aufforderung" in English
Die
Warenpräsentationen
im
Online-Shop
stellt
eine
unverbindliche
Aufforderung
dar,
Waren
zu
bestellen.
The
presentation
of
merchandise
in
the
online
shop
is
a
non-committal
invitation
to
order
goods.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Aufforderung
im
Online-Shop
Waren
zu
bestellen.
Rather,
it
is
a
non-committal
invitation
in
the
online
shop
to
order
goods.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Aufforderung,
Waren
zu
bestellen.
Rather,
it
is
a
non-binding
invitation
to
order
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
im
Internet
stellen
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
Sie
dar,
Waren
zu
kaufen.
The
offers
on
the
Internet
represent
a
non-binding
invitation
to
you
to
purchase
goods.
CCAligned v1
Bei
diesem
Angebot
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Aufforderung
für
den
Erwerb
des
Produktes.
This
displayed
offer
is
a
non-binding
invitation
to
purchase
the
product.
CCAligned v1
Die
Angebote
im
Internet
stellen
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
Sie
dar,
Waren
zu
bestellen.
The
offers
on
the
Internet
provide
a
non-binding
invitation
for
you
to
order
goods.
CCAligned v1
Vielmehr
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Aufforderung,
im
Online-Shop
Waren
bei
uns
zu
bestellen.
In
actual
fact,
it
is
a
non-binding
invitation
to
order
goods
from
us
on
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
handelt
es
sich
um
eine
unverbindliche
Aufforderung,
im
Online-Shop
Waren
zu
bestellen.
Rather,
it
is
a
non-binding
invitation
to
order
in
the
online
shop
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellanfrage
gilt
–
soweit
nicht
im
Einzelfall
anders
gekennzeichnet
–
als
unverbindliche
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe.
Any
request
for
quotation
shall
–
unless
specifically
stated
otherwise
–
be
deemed
to
be
a
non-binding
invitation
to
submit
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Produkte
und
Leistungen
auf
der
Website
stellt
noch
kein
rechtlich
bindendes
Angebot
dar,
sondern
lediglich
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Kunden,
seinerseits
ein
Angebot
abzugeben.
The
presentation
of
the
products
and
services
on
the
website
does
not
constitute
any
legally
binding
offer,
but
merely
a
non-binding
invitation
to
Customer
to
submit
its
offer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Darstellung
von
Waren
im
Internet
stellt
kein
Angebot
dar,
sondern
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Kunden
zu
bestellen.
Our
presentation
of
goods
in
the
Internet
does
not
constitute
an
offer,
but
is
a
non-binding
invitation
to
customers
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
vom
Verlag
im
Internet
stellen
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Käufer
und
kein
Angebot
dar.
The
offers
of
the
publisher
in
the
Internet
represent
a
non-binding
invitation
to
the
buyer
and
not
an
offer.
CCAligned v1
Das
Angebot
der
Online
Gold
ist
kein
rechtlich
bindendes
Angebot,
sondern
eine
unverbindliche
Aufforderung
ein
solch
bindendes
Angebot
zum
Abschluss
eines
Vermittlungsvertrags
abzugeben.
The
offers
of
Online
Gold
are
not
legally
bound
offers,
but
a
noncommittal
request
to
submit
such
a
bound
offer
to
enter
into
a
mediation
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
des
BIBB
im
Internet
stellen
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Kunden
dar,
beim
BIBB
elektronische
Produkte
zu
bestellen.
BIBB
Internet
offers
represent
a
non-binding
invitation
to
the
customer
to
order
electronic
products
from
BIBB.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
auf
unseren
Websits
und
in
unserem
E-Commerce-Shop
enthaltenen
Angebote
stellen
keine
Angebote
im
Rechtssinne
dar,
sondern
bilden
lediglich
eine
unverbindliche
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Vertragsschluss
durch
den
Kunden.
No
offer
appearing
on
our
websites
or
in
our
E-Commerce-Shop
constitutes
an
offer
in
the
legal
sense,
but
only
a
non-binding
invitation
to
the
customer
to
make
an
offer
to
enter
into
a
contractual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
der
Ware
in
unserem
Online-Shop
stellt
kein
rechtlich
bindendes
Vertragsangebot
unsererseits
dar,
sondern
ist
nur
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Verbraucher,
die
angebotenen
Produkte
zu
bestellen.
The
presentation
of
goods
in
our
online
shop
is
not
a
legally
binding
contract
offer
on
our
part,
but
is
only
a
non-binding
invitation
to
consumers
to
order
the
products
on
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
unserer
Produkte
in
unserem
Online-Shop
ist
einzig
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
Sie
bei
uns
diese
Produkte
zu
bestellen.
The
presentation
of
our
products
in
our
online
shop
is
simply
a
non-binding
invitation
to
you
to
order
these
products
from
us.
CCAligned v1
Die
Warenpräsentationen
stellen
im
Krystall
und
Soamas
Shop
lediglich
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
Sie
dar,
im
Krystall
und
Soamas
Shop
Ware
zu
bestellen.
The
presentations
of
goods
in
the
Krystall
and
Soamas
Shop
only
constitute
a
non-binding
request
to
you
to
order
goods
in
the
Krystall
and
Soamas
Shop.
CCAligned v1
Die
Darstellung
von
Bildern
auf
einer
Website
von
plainpicture
stellt
kein
Angebot
dar,
sondern
eine
unverbindliche
Aufforderung
an
den
Kunden
ein
Vertragsangebot
zu
erklären.
The
fact
that
plainpicture
presents
pictures
on
a
website
shall
not
constitute
an
offer
but
rather
an
unbinding
request
to
the
customer
to
make
an
offer
for
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Plattform
abrufbaren
Inserate
der
Anbieter
stellen
kein
rechtsverbindliches
Verkaufsangebot
auf
Abschluss
eines
Kaufvertrages
dar,
sondern
lediglich
eine
unverbindliche
Aufforderung,
Verkaufsofferten
an
den
Anbieter
zu
richten.
Sellers’
ads
retrievable
on
the
platform
do
not
represent
any
legally
binding
offer
of
sale
to
enter
a
purchase
agreement,
but
are
merely
a
non-binding
invitation
to
the
provider
to
submit
offers
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Alle
Angebote
in
diesem
Katalog
stellen
eine
unverbindliche
Aufforderung
zur
Abgabe
einer
Warenbestellung
durch
den
Kunden
dar.
All
offers
in
this
catalogue
are
a
non-binding
invitation
to
the
Customer
to
place
an
order
for
goods.
ParaCrawl v7.1