Translation of "Untersuchung im krankenhaus" in English

Dies führte zu einer ärztlichen Untersuchung im Krankenhaus.
A Study Carried out at the Request of the Medical Board of the Hospital.
WikiMatrix v1
Eine Untersuchung im Krankenhaus ergab, dass sie vergiftet worden war.
A hospital examination indicated that she had been poisoned.
ParaCrawl v7.1
Jedoch weigerten sie sich, Frau Lu nach der Untersuchung im Krankenhaus aufzunehmen.
However, they refused to admit Ms. Lu after examining her in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Doch eine weitere Untersuchung im Krankenhaus brachte auch keine körperlichen Ursachen zu tage.
But another hospital exam again revealed no physical cause.
ParaCrawl v7.1
Später vereinbarten die Beamten, dass er erst wieder nach einer Untersuchung im Krankenhaus arbeiten sollte.
Officials later agreed that he shouldn't work until after a hospital examination.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Juni, während einer ärztlichen Untersuchung im Krankenhaus, verhaftete man sie erneut.
On June 12th, while undergoing a medical exam in the hospital, she was arrested by Li Zhong again.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte hatten Verdacht auf Nierenentzündung (Glomerulonephritis) und empfahlen eine weitere Untersuchung im Krankenhaus.
The doctors suspected inflammation of the kidneys (glomerulonephritis) and recommended he be hospitalised for further examination.
ParaCrawl v7.1
Eine Untersuchung im Krankenhaus des Masanjia Arbeitslagers enthüllte, dass Frau Wang Gebärmutterkrebs im Endstadium hatte.
An examination in the Masanjia Labour Camp hospital revealed that Ms. Wang Wenjun was in the last stages of uterine cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung im Krankenhaus bestätigte, dass Frau Jiang aller Wahrscheinlichkeit zu Tode geschlagen wurde.
The hospital examination confirmed that Ms. Jiang had most likely been beaten to death.
ParaCrawl v7.1
Und viele andere Dinge über den Krankenwagen und die Untersuchung im Krankenhaus erklärte ich ihm außerdem.
And many other things, too, about the ambulance and the hospital examination I explained to him.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sohn Jason hat eine Untersuchung im Krankenhaus, um 14 Uhr, und er würde sich besser fühlen, wenn Sie da wären...
Your son Jason's having a test today at the hospital, 2:00, and he'd feel a lot better if you could be there-
OpenSubtitles v2018
Nach der Untersuchung im Krankenhaus stellten die Ärzte fest, dass seine Leber gerissen war und stark blutete.
In the hospital, after inspection, the doctors found that his liver was ruptured and bleeding massively.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefängnisarzt und mehrere Polizisten bestanden vor der Aufnahme in das Frauengefängnis auf einer körperlichen Untersuchung im Krankenhaus, um meine "Vollzugstauglichkeit" festzustellen.
After a prison doctor and several police agents took me to a hospital for a physical check up, the prison officials refused to accept me.
ParaCrawl v7.1
Die Unterbrechung für die Unterbrechung nach der Untersuchung im Krankenhaus wird vom Frauenarzt mit dem Abteilungsleiter und anderen Ärzten des entsprechenden Profils festgestellt.
Indication for interruption after examination in a hospital is established by a gynecologist with the head of the department and other doctors of the appropriate profile.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nicht geglaubt es sein ein Herzanfall, und hatte keine Idee, daß es sei, bis ich nach einer Untersuchung im Krankenhaus, komplett mit EKG, davon informiert wurde.
I did not believe it was a heart attack, and had no idea that it was until I was informed of it after an examination in the hospital complete with EKG.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Juli ergab eine Untersuchung im Krankenhaus, dass sie einen Tumor an der Gebärmutter hatte, doch die Beamten, Wu Jinmei und Yang Jianfeng vom Gehirnwäschezentrum ließen sie erst am 3. August frei, als ihre Gebärmutter zu bluten begann und sie sich in einem kritischen Zustand befand.
On July 26th, a hospital examination revealed that she had a uterine tumour, but brainwashing centre officers Wu Jinmei and Yang Jianfeng didn't let her go home until August 3rd, when her uterus was bleeding and she was in a critical condition.
ParaCrawl v7.1
Während einer ärztlichen Untersuchung im Dagang Krankenhaus, wurden bei Frau Wang Bluthochdruck, Myokardinfarkt, mangelhafte Gehirndurchblutung und andere Krankheiten diagnostiziert.
During a physical examination at the Dagang Hospital, Ms. Wang was diagnosed with high blood pressure, myocardial infarction, insufficient blood supply to the brain, and other illnesses.
ParaCrawl v7.1
Niemand erkannte wie schwer die Verletzung war, bis eine Untersuchung im Krankenhaus die Notwenidigkeit einer Operation zeigte.
Nobody knew the injury was serious until the next day when the hospital examination showed it required surgery.
ParaCrawl v7.1
Während der Untersuchung im Krankenhaus des Tuanhe Arbeitslagers, wurde bei Frau Yu Huizhen ein Blutdruck von über 200 festgestellt.
During her physical examination at the Tuanhe Labour Camp Hospital, Ms. Yu Huizhen had soaring high blood pressure of over 200.
ParaCrawl v7.1
Eine medizinische Untersuchung im Xijin Krankenhaus in Xian ergab im August 2008, dass sie unter einer Lymphknotenerkrankung litt.
A medical examination at the Xijin Hospital in Xian in August 2008 showed that she suffered from lymphoma.
ParaCrawl v7.1
Bei der Untersuchung im Krankenhaus der Stadt Yushu, konnte nichts diagnostiziert werden und so suchte er in Harbin, Jilin und Peking größere Krankenhäuser auf, um sich dort erneut untersuchen zu lassen.
An examination at the Yushu City Hospital could not yield a diagnosis for his illness, so he travelled to larger hospitals in Harbin, Jilin and Beijing for checkups.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner nächsten Untersuchung im Krankenhaus stelltesich heraus dass meine Sehfähigkeit von 30 auf 70% gestiegen war.
At my next check-up in the hospital, they noticed that my eyesight had increased from 30% to 70%.
ParaCrawl v7.1
Beamte erzählten den Angehörigen von Frau Liu, dass sie "Falun Dafa ist gut" gerufen habe, als man sie zwang, sich einer ärztlichen Untersuchung im Krankenhaus zu unterziehen.
Ms. Liu's relatives were told by officers that she shouted "Falun Gong is good" as she was forced to undergo a medical examination at the hospital.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Untersuchung im Harbin Krankenhaus wurden bei ihr eine Drüsengeschwulst, tuberkulöse Meningitis und andere Krankheiten diagnostiziert.
She was diagnosed by Harbin Hospital as suffering from adenoma, tuberculosis meningitis, and other illnesses.
ParaCrawl v7.1
Ein Andreaskreuz, Utensilien zur Untersuchung im Krankenhaus oder aber spezielle Käfige zur Erziehung können hierbei genutzt werden, um geile Momente der devoten und dominanten Lust erleben zu können.
A cross, utensils for the examination in the hospital or special cages for the education can be used here to be able to experience horny moments of submissive and dominant pleasure.
ParaCrawl v7.1
Sie bat um eine Untersuchung im Krankenhaus, was ihr nicht gestattet wurde. Im Februar rief eine Praktizierende "Falun Dafa ist gut" und die Wärter nahmen an, dass Li Hong die Initiatorin dessen gewesen war.
Li Hong asked for a physical exam in the hospital, but was refused. In February one practitioner shouted, "Falun Gong is good." Guards thought that Li Hong was the initiator.
ParaCrawl v7.1
Beide waren zur medizinischen Untersuchung im Krankenhaus und konnten dieses bereits wieder verlassen. Der genaue Schadensumfang und die Dauer des Produktionsausfalls sind zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abzuschätzen.
Both were taken to hospital for a medical check-up and were already discharged. The precise extent of the damage and the duration of the production outage cannot yet be assessed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im krankenhaus liegt im krankenhaus aufgenommen aufnahme im krankenhaus im krankenhaus arbeiten
aufenthalt im krankenhaus untersuchung im krankenhaus im Krankenhaus station im krankenhaus
Assistenzzeit im Krankenhaus termin im krankenhaus