Translation of "Im krankenhaus aufgenommen" in English
Diese
Fotos
wurden
im
Krankenhaus
aufgenommen
und
zeigen
die
Spuren
der
...
These
photos
were
taken
in
the
hospital
and
show
the
marks
...
Europarl v8
Sie
wurde
im
Krankenhaus
in
Navua
aufgenommen.
She
is
admitted
at
Navua
Hospital.
ELRC_2922 v1
Es
konnte
auch
die
Aussage
eines
Demonstranten
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden.
Another
video
shows
the
statement
made
from
hospital
by
a
protester
who
was
hit
by
a
rubber
bullet
fired
by
police
during
the
strike
in
Barcelona.
GlobalVoices v2018q4
Sie
wurden
im
Krankenhaus
in
Navua
aufgenommen.
They
are
in
admitted
at
Navua
Hospital.
ELRC_2922 v1
Seine
Aussage
haben
wir
schon
-
im
Krankenhaus
aufgenommen.
Well,
he
already
made
a
statement
back
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Da
Miss
Gonzales
nicht
mehr
im
Krankenhaus
aufgenommen
ist,
Unfortunately,
since
Ms
Gonzalez
is
no
longer
admitted
to
this
hospital,
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
hier
im
Krankenhaus
aufgenommen
und
untersucht.
They're
going
to
hospitalize
you
to
examine
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
am
03.
September
im
Krankenhaus
aufgenommen.
The
result
was
the
same.
I
was
hospitalized
on
September
3.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
für
10
Tage
im
Krankenhaus
aufgenommen.
She
was
hospitalised
for
over
10
days.
ParaCrawl v7.1
Vivien
trafen
wir,
als
gerade
ihre
Behandlungen
im
Krankenhaus
aufgenommen
wurden.
We
met
Vivien
when
her
treatment
at
hospital
just
has
started.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
im
Krankenhaus
aufgenommen
wegen
einer
Herzattacke.
He
was
admitted
into
the
hospital
for
a
heart
attack.
ParaCrawl v7.1
Schenkelhalsfrakturen
sind
Ereignisse,
die
leicht
registriert
werden
können,
weil
Patienten
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden.
In
addition,
the
natural
history
of
fractures
should
be
taken
into
account;
vertebral
fractures,
for
example,
usually
occur
in
cycles.
EUbookshop v2
Larry
Jennings
wird
gerade
im
Krankenhaus
aufgenommen.
Was
ist
mit
ihm
los?
Larry
Jennings
just
checked
in
to
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Er
lag
bei
200/120
mmHg
und
so
wurde
ich
sofort
im
Krankenhaus
aufgenommen.
It
was
200/120
mmHg,
so
I
was
immediately
taken
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Ren
wurde
gelöscht,
da
er
dafür
kritisiert
wurde,
dass
er
während
des
chinesischen
Befreiungskrieg
in
der
UdSSR
erkrankte
und
stationär
im
Krankenhaus
aufgenommen
wurde.
Ren
was
deleted
because
he
was
criticized
for
being
sick
and
hospitalized
in
USSR
in
during
the
Chinese
liberation
war.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
Ihr
Arzt
den
Verdacht
hat,
dass
es
bei
Ihnen
zu
Botulismus
gekommen
sein
könnte,
werden
Sie
zur
Überwachung
der
Atemfunktion
im
Krankenhaus
stationär
aufgenommen.
If
your
doctor
suspects
that
botulism
may
have
occurred,
you
will
be
admitted
to
hospital
and
your
breathing
(respiratory
function)
will
be
monitored.
ELRC_2682 v1
Während
dem
Herzanfall
selbst,
denke
ich
dass
ich
von
normal
zu
weniger
ging,
da
ich
mich
nicht
an
die
ganze
Ambulanzfahrt
erinnere
oder
im
Krankenhaus
aufgenommen
zu
werden.
During
the
heart
attack
itself,
I
think
I
went
from
normal
to
less,
as
I
don't
recall
all
the
ambulance
ride
or
being
admitted
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärter
verhinderten,
dass
sie
im
Krankenhaus
aufgenommen
wurde,
und
meinten
sie
habe
kein
Fieber.
The
guards
didn't
allow
her
to
be
admitted
to
the
hospital,
and
said
that
her
temperature
was
not
high.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
stationär
im
Krankenhaus
aufgenommen
und
bleiben
dort
über
Nacht
und
der
Kostenträger
ist
eine
gesetzliche
Krankenkasse.
You
will
be
admitted
in
the
hospital
and
stay
there
overnight
and
Medicare
is
a
health
insurance
company.
CCAligned v1
Der
Nahostkorrespondent
der
Washington
Post
Nick
Casey,
tweetete
das
Bild
eines
Fotointerviews
mit
einem
Hamas
Sprecher,
das
im
Al-Shifa
Krankenhaus
aufgenommen
worden
war.
Nick
Casey,
Middle
East
correspondent
for
the
Washington
Post,
tweeted
a
picture
of
a
photographed
interview
with
a
Hamas
spokesman
in
the
Al-Shifa'a
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Laut
Aussage
des
Arztes
hätte
Lu
Xueqin
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden
müssen,
jedoch
hatte
die
Polizei
keine
Erlaubnis
dafür
erteilt.
The
doctor
said
she
needed
to
be
admitted
to
the
hospital,
but
the
police
would
not
allow
it.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ergab
die
Analyse
der
SC-Flüsse
(Material-,
Informations-
und
Finanzfluss),
dass
aufgrund
der
hohen
Bedeutung
des
Patienten
für
das
Krankenhaus,
der
Patientenfluss
als
ein
weiterer
SC-Fluss
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden
sollte.
The
analysis
of
SC
flows
(material,
information
and
financial
flows)
revealed
that
due
to
the
high
significance
of
patients
for
hospitals
the
flow
of
patients
should
be
considered
as
another
SC
flow
in
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Im
März
1928
wurde
er
wegen
einer
Depression
im
Allgemeinen
Krankenhaus
Eppendorf
aufgenommen,
von
dort
zunächst
in
die
Staatskrankenanstalt
Friedrichsberg
und
am
18.
Februar
1929
in
die
Heil-
und
Pflegeanstalt
Langenhorn
überwiesen.
He
was
admitted
to
the
Eppendorf
General
Hospital
in
March
1928
for
depression,
and
was
transferred
first
to
the
Friedrichsberg
State
Hospital
then,
on
18
February
1929,
to
the
Langenhorn
Mental
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Es
müsse
sofort
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden,
da
es
sonst
sterben
würde,
meinte
er,
und
er
hätte
kein
Geld,
die
Kosten
dafür
zu
bezahlen.
The
baby
has
to
be
admitted
immediately
to
hospital,
for
otherwise
it
will
die,
he
told
us
and
said
he
had
no
money
to
pay
for
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Unfähig,
diesen
Schock
zu
überwinden
und
voller
Kummer
und
Sorgen,
musste
meine
Mutter
wegen
ihrer
Krankheit
noch
einmal
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden.
Unable
to
overcome
the
shock
and
grief
of
worry,
once
again
my
mother
was
hospitalized
because
of
her
critical
illness.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Morgen
erfuhr
ich
dass
die
Operation
Stunden
gedauert
hatte,
weil
mein
Blinddarm
24
Stunden
ehe
ich
im
Krankenhaus
aufgenommen
wurde
geplatzt
war.
The
following
morning
I
learned
that
the
operation
had
lasted
hours
because
my
appendix
had
burst
more
than
24
hours
before
I
was
admitted
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Frau
Liang
starb
um
02.00
Uhr
des
nächsten
Tages
(weniger
als
48
Stunden,
nachdem
sie
im
Krankenhaus
aufgenommen
wurde).
Ms.
Liang
died
around
2:00
p.m.
the
next
day
(less
than
48
hours
after
she
was
taken
to
the
hospital).
ParaCrawl v7.1
Sie
ließ
sich
das
Stay
Strong
Tattoo
2011
stechen,
nachdem
sie
gerade
wegen
Bulimie
und
Selbstverletzung
im
Krankenhaus
aufgenommen
worden
war.
She
had
the
Stay
Strong
tattoo
done
in
2011,
after
she
had
just
been
hospitalised
for
bulimia
and
self-mutilation.
ParaCrawl v7.1
Vor
zehn
Jahren
setzten
sich
zwei
große
Artikel
–
"To
Err
is
Human"
(USA,
1999)
und
"An
Organisation
with
a
Memory"
(UK,
2000)
–
mit
menschlichen
Fehlern
und
unerwünschten
Ereignissen
auseinander,
die
Patienten
widerfahren
können,
wenn
sie
im
Krankenhaus
aufgenommen
werden.
Ten
years
ago
two
major
reports
–
To
Err
is
Human
(USA,
1999)
and
An
Organisation
with
a
Memory
(UK,
2000)
–
highlighted
human
error
and
adverse
events
that
patients,
particularly
those
admitted
to
hospital,
suffer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrzahl
der
Patienten,
die
hier
Verpflanzungen
erhalten,
sind
Ausländer,
und
es
existiert
eine
lange
Liste
von
Patienten,
die
darauf
warten,
im
Krankenhaus
aufgenommen
zu
werden.
The
majority
of
the
patients
who
have
transplants
here
are
foreigners
and
there
is
a
long
list
of
patients
waiting
to
be
hospitalised.
ParaCrawl v7.1