Translation of "Station im krankenhaus" in English
Erzählen
Sie
mir
von
der
Station
im
Krankenhaus,
die
Sie
bauen
wollen.
Tell
me
about
the
hospital
wing
you
plan
to
build.
OpenSubtitles v2018
Die
Station
im
Krankenhaus
wird
aufgelöst.
The
department
at
the
hospital
is
closing
indefinitely.
OpenSubtitles v2018
Eine
Intensivstation
(gebräuchliche
Abkürzungen:
"ITS"
von
"Intensivtherapiestation",
"IPS"
von
"Intensivpflegestation",
"ICU"
von
"Intensive
Care
Unit")
ist
eine
Station
im
Krankenhaus,
auf
der
Patienten
mit
schweren
bis
lebensbedrohlichen
Krankheiten
oder
Verletzungen
intensivmedizinisch
behandelt
werden.
An
intensive
care
unit
(ICU),
also
known
as
an
intensive
therapy
unit
or
intensive
treatment
unit
(ITU)
or
critical
care
unit
(CCU),
is
a
special
department
of
a
hospital
or
health
care
facility
that
provides
intensive
care
medicine.
Wikipedia v1.0
Nach
Ansicht
der
Ärzte
liegt
die
beste
Behandlung
für
einen
bewußten
Patienten
darin,
auf
eine
andere
Station
im
Krankenhaus
überwiesen
zu
werden.
Doctors
regard
the
best
treatment
for
a
conscious
patient
is
to
be
discharged
to
another
ward
in
the
hospital.
EUbookshop v2
Wir
hatten
Streit,
er
wurde
aufgefunden
und
ist
jetzt
in
einer
schrecklichen,
psychatrischen
Station
im
Krankenhaus...
in
Willamette,
unter
ärztlicher
Aufsicht.
We
had
a
fight,
and
he
got
picked
up,
and
now
he's
in
some
horrible
county
mental
ward
in
Willamette
on
a
medical
hold.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Patienteninformationen
von
jedem
an
das
Netzwerk
angeschlossenen
PC
zugänglich
sind,
bedeutet
das,
dass
das
Pflegepersonal
nahezu
in
Echtzeit
Signalkurven
von
einer
anderen
Station
im
Krankenhaus,
einem
Büro
oder
Heimcomputer
aus
betrachten
kann.
Since
the
patient
information
is
available
on
any
networked
PC,
it
means
that
caregivers
can
see
near
real-time
waveforms
from
another
unit
in
the
hospital,
or
from
their
office
or
home
computers.
ParaCrawl v7.1
Um
meine
Gesundheit
wieder
in
den
von
ihnen
gewünschten
Zustand
zu
bringen,
wollten
mir
die
Ärzte
in
der
Gewahrsam-Station
und
im
Krankenhaus
für
öffentliche
Sicherheit
sogar
durch
eine
Operation
ein
Infusionsröhrchen
(ich
weiß
den
medizinischen
Ausdruck
für
dieses
Röhrchen
nicht)
in
meinen
Körper
legen,
um
mir
zu
jeder
Zeit
flüssige
Medikamente
einführen
zu
können.
In
order
to
restore
my
health
to
the
condition
they
wanted,
the
doctors
in
the
Custodial
Station
and
in
the
Public
Security
Hospital
even
intended
to
operate
on
my
neck
to
insert
a
fixed
infusion
tube
(I
don't
know
the
medical
term
for
this
tube)
so
that
they
could
infuse
liquid
drugs
to
my
body
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialarbeiter
(Kurator)
ist
hier,
um
Menschen
zu
helfen,
die
Kontakt
mit
einer
Station
oder
Abteilung
im
Krankenhaus
haben.
The
welfare
officer
(kurator)
is
here
to
help
people
who
have
contact
with
any
ward
or
clinic
at
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
keine
Informationen
über
diesen
Praktizierenden,
weil
die
Polizei
über
die
betroffene
Station
im
Krankenhaus
eine
Informationsblockade
verhängt
hat.
We
also
do
not
have
any
information
about
this
practitioner,
because
the
police
have
placed
a
blockade
on
all
information
coming
out
of
the
hospital
ward.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
es
in
unserer
materialistischen
Welt
noch
eine
solche
Hilfsbereitschaft
geben
kann…
Sie
haben
die
Rettung
meines
Sohnes
möglich
gemacht,
der
sich
heute
in
einer
hochspezialisierten
Station
im
Krankenhaus
von
N.
befindet,
wo
er
die
beste
Behandlung
für
seinen
ernsten
Zustand
erhält.
I
didn’t
think
that
was
still
possible
to
find
such
a
mutualistic
spirit
in
the
materialistic
world
we
live
in
today...
You
made
it
possible
to
save
my
son,
who
is
currently
being
cared
for
in
a
specialized
unit
of
the
N.
hospital,
where
he
is
receiving
appropriate
treatment
for
his
critical
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
realisieren
zunehmend,
dass
es
vielleicht
jetzt
besser
ist,
einen
Dollar
zu
zahlen,
für
tragbare
Geräte
und
Gesundheitscoaches,
als
zehn
Dollar
später,
wenn
das
Baby
frühzeitig
geboren
wird,
und
in
der
Neugeborenen-
intensivstation
landet,
eine
der
teuersten
Stationen
im
Krankenhaus.
They're
increasingly
realizing
that
perhaps
it's
better
to
pay
one
dollar
now
for
a
wearable
device
and
a
health
coach,
rather
than
paying
10
dollars
later,
when
that
baby
is
born
prematurely
and
ends
up
in
the
neonatal
intensive
care
unit
--
one
of
the
most
expensive
parts
of
a
hospital.
TED2020 v1
Irmgard
Richter
blieb
bei
ihrem
Plan,
durchlief
alle
Stationen
im
Krankenhaus
und
arbeitete
ein
Jahr
lang
im
Operationssaal,
führte
auch
bei
vielen
Kaiserschnittgeburten
Narkosen
durch.
Irmgard
Richter
stuck
to
her
plan,
trained
in
all
the
hospital
departments,
and
worked
for
a
year
in
the
operating
room.
ParaCrawl v7.1